-
1 петарда
-
2 шашка
I ж.1) ( в игре) pion m2) мн.ша́шки ( игра) — jeu m des dames
игра́ть в ша́шки — jouer aux dames
3)подрывна́я ша́шка — pétard m (explosif)
дымова́я ша́шка — pétard fumigène
II ж.запа́льная ша́шка — pétard-amorce m (pl invar)
( оружие) sabre m* * *n1) gener. sabre, dame (в игре в триктрак), pion2) construct. (ââðûâíàà) pétard3) road.wrk. pavé -
3 петарда
-
4 заряд взрывчатого вещества
Dictionnaire russe-français universel > заряд взрывчатого вещества
-
5 подрывная шашка
adj1) gener. pétard2) milit. charge plate3) eng. cartouche de mine, pétard (для торпедирования скважин) -
6 хлопушка
ж.1) ( для мух) tue-mouches m (pl invar)2) ( с сюрпризом) papillote f à pétard* * *n1) gener. pétard3) movie. clap, claquette, claquoir -
7 подрывная шашка
cartouche de mine, pétardРусско-французский политехнический словарь > подрывная шашка
-
8 рвать и метать
разг.être furax | être en pétard | râler comme un perdu -
9 беспокоиться
1) (волноваться о ком-либо, о чём-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qchмать беспоко́ится о сы́не — la mère s'inquiéte pour son fils
2) ( утруждать себя) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine deне беспоко́йся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!
* * *v1) gener. se mettre martel en tête, être inquiet, avoir du pétard, ne pas vivre, ne plus vivre, s'alarmer, se faire (des) soucis, se soucier (de), se tracasser, s'inquiéter (de), se monter la tête2) colloq. s'en faire, se faire des cheveux, se faire du mouron, bouger3) simpl. se cailler le sang, se faire vieux4) argo. se faire de la mousse, se moutonner -
10 бомбардир
м.1) ав. bombardier m2) ист. brigadier m (d'artillerie)3) разг. спорт. buteur m* * *n1) hist. bombardier2) entomol. bombardier (Brachinus), brachyne (Brachinus), brachyne tirailleur (Brachinus), pétard (Brachinus) -
11 быть в ссоре
vgener. être en brouille, être en conflit avec (qn), être en pétard avec (qn) (с кем-л.), avoir des difficultés avec (qn) (с кем-л.) -
12 быть в ярости
v1) gener. écumer de rage2) colloq. être en pétard, mousser3) liter. écumer4) canad. être en calvaire (разг.), être en chien, être en crime, être en crisse, être en câlisse, être en hostie, être en joualvert, être en sacrement, avoir le feu au cul -
13 вызывать на ссору
vgener. chercher du pétard à (qn) (кого-л.), (кого-л.) chercher du renaud -
14 железнодорожная петарда
Dictionnaire russe-français universel > железнодорожная петарда
-
15 зад
м.1) ( задняя часть чего-либо) partie f postérieureзад до́ма — arrière m de la maison
зад маши́ны — arrière de la voiture
стать, поверну́ться задом к кому́-либо — tourner le dos à qn
2) ( часть туловища) derrière m; postérieur m ( fam); croupe f ( у верховых и вьючных животных)ло́шадь бьёт задом — le cheval rue
* * *n1) gener. croupe (у животных), hanche (у лошади), arrière-train, derrière, par-derrière, valseur2) colloq. Saint-Luc, croupion, gnon, postérieur, fessier, prose, séant3) jocul. coccyx4) rude.expr. troufignon, pot, cul5) simpl. derch, derche, popotin, bol, fion, lune, pétard, train6) argo. dargeot, dargif, ballon, baba -
16 косяк
I м.(дверной, оконный) jambage mII м.* * *n1) gener. montant, tarpé (Verlan: pétard.), chambranle (дверной), poteau, banc (ðûáû), jambage (у двери, окна)2) eng. biseau, pied droit, montant (дверной или оконной рамы)3) construct. (дверной или оконный) montant -
17 наделать шуму
-
18 неглубокий шпур
-
19 оружие
с.arme f; собир. armes f plхоло́дное ору́жие — arme blanche
огнестре́льное ору́жие — arme(s) à feu
ко́лющее ору́жие — arme(s) d'estoc [-ɔk]
ру́бящее ору́жие — arme(s) de taille
ли́чное ору́жие — arme individuelle
това́рищ по ору́жию — compagnon m d'armes
подня́ть ору́жие перен. — prendre les armes
сложи́ть ору́жие перен. — mettre bas les armes; déposer les armes
к ору́жию! — aux armes!
* * *n1) gener. fer, panoplie (развешанное на щите, на стене), arme2) liter. acier3) eng. armement, armes4) simpl. pétard, feu, panoplie (личное)5) argo. outil -
20 пустая угроза
adjliter. pétard mouillé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pétard — [ petar ] n. m. • 1584; petart 1495; de pet 1 ♦ Charge d explosif placée dans une enveloppe, qu on utilise pour détruire des obstacles, comme dispositif de signalisation acoustique ou en pyrotechnie. Les pétards du 14 Juillet. Allumer un pétard.… … Encyclopédie Universelle
Petard — Pétard Pour les articles homonymes, voir Pétard (homonymie). Une chaîne de pétards pour le nouvel an chinois Un pétard est un dispositif exp … Wikipédia en Français
petard — Petard. s. m. Sorte de machine de fer ou de fonte, qui estant chargée de poudre à canon, & couverte avec un madrier, sert à enfoncer les portes d une ville qu on veut surprendre. Charger un petard. appliquer le petard à une porte. le petard ne… … Dictionnaire de l'Académie française
petard — [pi tärd′] n. [Fr pétard < péter, to break wind < pet, fart < L peditum < peditus, pp. of pedere, to break wind < IE base * pezd , of echoic orig.] 1. a metal cone filled with explosives, fastened in ancient warfare to walls and… … English World dictionary
petard — 1590s, small bomb used to blow in doors and breach walls, from Fr. pétard (late 16c.), from M.Fr. péter break wind, from O.Fr. pet a fart, from L. peditum, properly neut. pp. of pedere to break wind (in M.L. pettus). Surviving in phrase hoist… … Etymology dictionary
petard — ► NOUN historical ▪ a small bomb made of a metal or wooden box filled with powder. ● be hoist with (or by) one s own petard Cf. ↑be hoist with one s own petard ORIGIN French, from péter break wind … English terms dictionary
petard — m. pétard; mèche d un fouet; ornith. motteux; détonation; explosion … Diccionari Personau e Evolutiu
Petard — Pe*tard , n. [F. p[ e]tard, fr. p[ e]ter to break wind, to crack, to explode, L. pedere, peditum.] (Mil.) A case containing powder to be exploded, esp. a conical or cylindrical case of metal filled with powder and attached to a plank, to be… … The Collaborative International Dictionary of English
petard — index bomb Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Pétard — Nom porté dans l Ouest (44) et en Bourgogne (71). On le considère généralement comme un sobriquet appliqué à celui qui pète bruyamment … Noms de famille
Petard — A petard was a small bomb used to blow up gates and walls when breaching fortifications. The term has a French origin and dates back to the XVI century. [ [http://dictionary.reference.com/browse/petard#prof Dictionary.reference.com] ] In a… … Wikipedia