-
1 дрожать
коле́ни дрожа́т — les genoux tremblent
дрожа́ть от хо́лода — grelotter vi
го́лос дрожи́т — la voix vibre
2) перен.дрожа́ть за кого́-либо, за что́-либо — trembler pour qn, pour qch
дрожа́ть над ке́м-либо — prendre un soin excessif de qn
* * *v1) gener. avoir la tremblote, claquer des mandibules, frissonner, frémir, frémir (напр., о листьях), trépider, vibrer, flageoler (о ногах), friser (о голосе), grelotter (от холода), trembler, vaciller, sucrer les fraises, trémuler2) colloq. trembloter3) liter. vibrer (от волнения, от какого-л. чувства)4) eng. brouter5) prop.&figur. palpiter -
2 трусить
I трус`ить( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)II трус`ить( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)III тр`уситьavoir peur; caponner vi; faire le capon, avoir la frousse ( или le trac) (fam)тру́сить кого́-либо, чего́-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch
тру́сить пе́ред ке́м-либо — trembler devant qn
* * *v1) gener. aller au petit trot, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir la venette, avoir le trac, avoir les colombins, avoir les flubes, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet2) colloq. avoir les chocottes, avoir les foies, caponner, caner3) liter. flageoler4) rude.expr. bander mou, ne bander que d'une5) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les grelots, fouetter, les avoir a zéro, mouiller, baliser, traquer6) argo. grelotter
См. также в других словарях:
flageoler — [ flaʒɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1756; flaioller 1604; de flageolet « jambe grêle » ♦ Trembler de faiblesse, de fatigue, de peur (jambes de l homme, du cheval). « ses jambes flageolaient au point qu il tomba dans un fauteuil » (Balzac) … Encyclopédie Universelle
flageoler — Flageoler, id est, joüer du flageolet … Thresor de la langue françoyse
FLAGEOLER — v. n. Il se dit Des jambes du cheval, lorsque la faiblesse ou la fatigue les rend tremblantes. Les jambes lui flageolent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FLAGEOLER — v. intr. Chanceler, avoir une marche mal assurée, les jambes tremblantes par suite d’émotion, de faiblesse, etc. Les jambes lui flageolaient, il fut obligé de s’asseoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
flageoler — (fla jo lé) v. n. 1° Jouer du flageolet. Il flageole à merveille. 2° Se dit du cheval, lorsque les articulations du genou et du jarret tremblent et vacillent dans la marche. Ce cheval flageole. Par extension, se dit des jambes de l homme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flageoler — vi. => Fléchir … Dictionnaire Français-Savoyard
flageolement — [ flaʒɔlmɑ̃ ] n. m. • 1894; de flageoler ♦ Action, fait de flageoler. ⇒ vacillement. ● flageolement nom masculin Fait de flageoler. flageolement [flaʒɔlmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1894, Goncourt; … Encyclopédie Universelle
chanceler — [ ʃɑ̃s(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • 1080; lat. cancellare « clore d un treillis »; évolution de sens obsc. 1 ♦ Vaciller sur sa base, pencher de côté et d autre en menaçant de tomber. ⇒ flageoler, tituber, trébucher, vaciller. Il… … Encyclopédie Universelle
flageolant — flageolant, ante [ flaʒɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1833; de flageoler ♦ Qui flageole; dont les jambes flageolent. ⇒ chancelant. Le « bruit de pas flageolants qui le suivaient » (Colette). ● flageolant, flageolante adjectif Qui tremble de fatigue, de peur … Encyclopédie Universelle
flagorner — (fla gor né) 1° V. a. Flatter souvent et bassement. Il flagorne ses supérieurs. • Es tu un prince pour qu on te flagorne ?, BEAUMARCH. Mar. de Fig. IV, 10. Absolument. Il va flagorner aux oreilles de son maître. • J appris par ce succès… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trembler — [ trɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. pop. °tremulare, de tremulus « tremblant », de tremere « trembler » 1 ♦ Être agité par une suite de petites contractions involontaires des muscles. ⇒ frémir, frissonner. « Ses dents… … Encyclopédie Universelle