-
1 veille air-mer panoramique infrarouge
cultural. VAMPIRDictionnaire russe-français universel > veille air-mer panoramique infrarouge
-
2 Institut de veille sanitaire
abbr. IVS, InVSDictionnaire russe-français universel > Institut de veille sanitaire
-
3 воздушное наблюдение
Русско-французский политехнический словарь > воздушное наблюдение
-
4 дальнее воздушное наблюдение
Русско-французский политехнический словарь > дальнее воздушное наблюдение
-
5 метеорологическое наблюдение
Русско-французский политехнический словарь > метеорологическое наблюдение
-
6 наблюдение за воздухом
Русско-французский политехнический словарь > наблюдение за воздухом
-
7 накануне
1) нареч. la veilleон прие́хал накану́не — il est arrivé la veille
2) предлог à la veille deнакану́не пра́здника — à la veille de la fête
* * *part.gener. la veille, à la veille, la veille de -
8 бизнес-аналитика
-
9 канун
-
10 дежурный режим генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
дежурный режим генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
дежурный режим
Режим, при котором на генераторную (модуляторную, регулирующую) лампу подано только напряжение накала.
Примечание
Для некоторых ламп может быть подано напряжение на встроенный насос и отрицательное напряжение управляющей сетки (управляющего электрода).
[ ГОСТ 20412-75]Тематики
Синонимы
EN
FR
43. Дежурный режим генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
Дежурный режим
E. Standby conditions
F. Conditions de veille
Режим, при котором на генераторную (модуляторную, регулирующую) лампу подано только напряжение накала.
Примечание. Для некоторых ламп может быть подано напряжение на встроенный насос и отрицательное напряжение управляющей сетки (управляющего электрода)
Источник: ГОСТ 20412-75: Лампы генераторные, модуляторные и регулирующие. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дежурный режим генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
-
11 бодрствование
n1) gener. veillée (у постели больного; у гроба умершего), veille, vigilance2) med. état de vigilance3) psych. état de veille4) physiol. éveil -
12 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
13 режим ожидания
-
14 дежурный режим электровакуумного прибора
дежурный режим электровакуумного прибора
дежурный режим
Режим электровакуумного прибора, при котором на прибор подано только напряжение накала или при котором через прибор протекает ток, обеспечивающий в необходимый момент времени практически мгновенный ввод прибора в работу.
Примечание
Для некоторых типов приборов могут подаваться другие вспомогательные напряжения, такие как напряжения на генератор газа, ионный насос и т.д.
[ ГОСТ 13820-77]Тематики
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дежурный режим электровакуумного прибора
-
15 дежурное освещение
Русско-французский политехнический словарь > дежурное освещение
-
16 радиолокационная станция наблюдения
radar de surveillance [de veille]Русско-французский политехнический словарь > радиолокационная станция наблюдения
-
17 в режиме ожидания
-
18 режим ожидания
(телевизора, компьютера)veille f -
19 мониторинг
мsurveillance continue, veille (permanente)Русско-французский финансово-экономическому словарь > мониторинг
-
20 бодрствование
См. также в других словарях:
veille — [ vɛj ] n. f. • XIIe; lat. vigilia « veille, insomnie » I ♦ 1 ♦ Action de veiller (I, 1o); moment sans sommeil, généralement consacré à quelque occupation pendant le temps normalement destiné à dormir. « Après avoir consacré de longues veilles à… … Encyclopédie Universelle
veille — Veille. subst. f. Privation volontaire du sommeil. Courte veille. longue veille. On s en sert plus ordinairement au pluriel. Les longues veilles. les veilles continuelles l ont abbatu. les grandes veilles. les frequentes veilles alterent la santé … Dictionnaire de l'Académie française
veillé — veillé, ée (vè llé, llée, ll mouillées) part. passé de veiller. Auprès de qui on a fait la veille. Un malade veillé par sa femme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
veillé — Veillé, [veill]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
veille — (vè ll , ll mouillées, et non vè ye) s. f. 1° Absence de sommeil pendant le temps destiné au sommeil. Il a souffert une longue veille cette nuit. Une veille prolongée. • Sa vie à son déclin, s est éteinte, pareille Au flambeau, compagnon de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Veille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Veille », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La veille est un nom commun qui peut… … Wikipédia en Français
VEILLE — s. f. Privation, absence du sommeil dans le temps destiné à dormir. Courte veille. Longue veille. Une veille prolongée bien avant dans la nuit. On s en sert plus ordinairement au pluriel. Les longues veilles, les veilles continuelles l ont abattu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VEILLE — n. f. état du corps de l’homme ou de l’animal, dans lequel les sens sont en action, par opposition à Sommeil. état de veille. Certains actes accomplis dans le sommeil ne peuvent pas se reproduire pendant la veille. être entre la veille et le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
veille — Une Veille, Vigilia. Grande veille, Peruigilium. La veille qui se faisoit anciennement, la nuict precedente chasque feste, Vigilia. La veille que faisoient les anciens toute la nuict en l honneur de leurs dieux, Peruigilium … Thresor de la langue françoyse
veille — nf., action de veillée : VÈLYE nf. (Albanais 001, Chambéry, Compôte Bauges, Cordon, Côte Aime, Giettaz 215, Montagny Bozel, St Pancrace, Saxel, Villards Thônes). E. : Nativité, Pomme. A1) jour précédent : VÈLYE nf. (...) ; zhò / zheu veille d… … Dictionnaire Français-Savoyard
veille — ● n. f. ● 1. ►DECI La veille technologique est la technique consistant à garder un œil ouvert sur ce que font les autres, pour ne pas se faire distancer. ● 2. ►EXEC Mode de fonctionnement d un équipement, dans lequel presque tous ses sous… … Dictionnaire d'informatique francophone