-
1 vegetare
-
2 vegetare
-
3 vegetare
v.i. (fig.)questo non è vivere, ma vegetare! — это не жизнь, а прозябание! (разве это жизнь?)
da quando è andato in pensione vegeta — с тех пор, как он на пенсии, он совсем сник
-
4 vegetare
-
5 vegetare
-
6 коптеть
-
7 коптить
несов. (сов. прокоптить, закоптить)2) В ( вялить) affumicare vt•••небо коптить — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a) -
8 прозябание
с. -
9 прозябать
несов.1) vegetare vi (a)2) перен. fare una vita da vegetale; fare una vita vegetativa; trascinare la vita -
10 произрастать
несов. - произрастать, сов. - произрасти1) crescere vi (e), vegetare vi (a) -
11 расти
несов.1) crescere vi (e); svilupparsi; vegetare vi (e) (произрастать, тк. о растениях)2) перен. ( увеличиваться) crescere vi (e), aumentare vi (e); salire vi (e); essere in aumento; espandersiгород растет — la cittàcontinua espansione> цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono3) ( совершенствоваться) crescere vi (e); progredire vi (a); andare avanti, far progressi; perfezionarsi ( самоусовершенствоваться)
См. также в других словарях:
vegetare — VEGETÁRE, vegetări, s.f. Faptul de a vegeta. – v. vegeta. Trimis de cornel, 01.03.2004. Sursa: DEX 98 vegetáre s. f., g. d. art. vegetării; pl. vegetări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VEGETÁRE … Dicționar Român
vegetare — v. intr. [dal lat. vegetare vivificare, rinforzare , lat. tardo crescere ] (io vègeto, ecc.; aus. avere ). 1. [di pianta, espletare le proprie funzioni vitali, avere crescita, sviluppo e sim.: arbusti che vegetano a grandi altitudini ]… … Enciclopedia Italiana
vegetare — ve·ge·tà·re v.intr. (io vègeto; avere) CO 1. di pianta, vivere, crescere, svilupparsi: pianta che vegeta in climi caldi 2a. fig., di qcn., condurre una vita puramente vegetativa, essendo stato privato, per malattia, senescenza, incidente e sim.,… … Dizionario italiano
vegetare — {{hw}}{{vegetare}}{{/hw}}v. intr. (io vegeto ; aus. avere ) 1 Vivere e crescere, detto delle piante. 2 (fig.) Condurre un esistenza inattiva, piatta e insignificante, priva di ogni elemento che non sia biologico: vegetare nell ozio … Enciclopedia di italiano
vegetarė — vegetãras, vegetãrė dkt. Vegetãrų draugijà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
vegetare — v. intr. 1. (di pianta) crescere, vivere, fiorire, pullulare, germogliare, verdeggiare CONTR. appassire, sfiorire, seccarsi, morire 2. (fig., di persona) sopravvivere, campare, vivacchiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
végétatif — végétatif, ive [ veʒetatif, iv ] adj. • XIIIe; lat. scolast. vegetativus, de vegetare → végéter 1 ♦ (1611) Vieilli Qui concerne la vie des plantes. « Mouvement végétatif de la plante » (Maine de Biran). Mod. Multiplication, reproduction… … Encyclopédie Universelle
végéter — [ veʒete ] v. intr. <conjug. : 6> • 1375 ; bas lat. vegetare « croître », en lat. class. « vivifier » 1 ♦ Vx Accomplir les fonctions communes au végétal et à l animal. ⇒ 1. vivre. « L animal végète comme la plante » (Balzac). 2 ♦ (1530 ) Vx … Encyclopédie Universelle
VÉGÉTAL — L’ENSEMBLE du règne végétal comporte environ 300 000 espèces, ce qui est faible par rapport au nombre d’espèces animales estimé environ à un million. Son importance au sein de la biosphère est considérable: grâce à leurs pouvoirs photosynthétique … Encyclopédie Universelle
vegetieren — kümmerlich leben * * * ve|ge|tie|ren [vege ti:rən] <itr.; hat: sehr kärglich, kümmerlich leben, sein Leben fristen: die Flüchtlinge vegetieren seit Jahren in Lagern. Syn.: ein Hundeleben führen (ugs. abwertend), sein Dasein fristen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Vegetation — Pflanzenwuchs; Flora; Pflanzenreich; Pflanzenwelt * * * Ve|ge|ta|ti|on [vegeta ts̮i̯o:n], die; , en: Gesamtheit der Pflanzen, die in einem bestimmten Gebiet wachsen: die Vegetation Europas, Südamerikas. * * * Ve|ge|ta|ti|on 〈[ ve ] f. 20〉 1.… … Universal-Lexikon
