Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

veg

  • 1 veg

    1. veg [veʤ] n
    meat and two \veg ( esp Brit) (a. hum) Fleisch und zwei Gemüsesorten n
    fruit and \veg stall/ shop Obst- und Gemüsestand m /-laden m
    2. veg [veʤ] vi
    ( fam);
    to \veg out herumhängen ( fam)

    English-German students dictionary > veg

  • 2 veg

    tr[veʤ]
    1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (abbr of vegetable or vegetables) verdura, verduras nombre femenino plural
    vedʒ
    mass & count noun (pl veg) (BrE colloq) verdura f
    [vedʒ]
    N ABBR = vegetable(s) verdura f, vegetales mpl
    * * *
    [vedʒ]
    mass & count noun (pl veg) (BrE colloq) verdura f

    English-spanish dictionary > veg

  • 3 veg

    [ vedzj] 〈meervoud: veg〉 〈 verkorting〉 [vegetable] 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉
    1  groente
    ♦voorbeelden:
    1   order meat and two veg • vlees (, aardappelen) en twee verschillende groentes bestellen

    English-Dutch dictionary > veg

  • 4 veg

    veg [vedʒ] familiar
    (vegetables) légumes□ mpl;
    ∎ you should eat plenty of fruit and veg il faut manger beaucoup de fruits et de légumes
    traîner, glandouiller;
    ∎ I just feel like vegging in front of the TV tonight j'ai envie de m'installer devant la télé ce soir
    familiar traîner, glandouiller

    Un panorama unique de l'anglais et du français > veg

  • 5 veg

    veg (inf) [vedʒ]
    ( = vegetables) légumes mpl
    ► veg out (inf!) intransitive verb glander (inf !)

    English-French dictionary > veg

  • 6 veg

    veg ○ n GB ( abrév = vegetables) légumes mpl.
    ■ veg out ( p prés etc - gg-) flemmarder ○, légumiser ◑, paresser.

    Big English-French dictionary > veg

  • 7 veg

    [vedʒ] n abbr vegetable (vegetal).

    English-Portuguese dictionary > veg

  • 8 veg

    (m.) way, path, road

    Yiddish-English dictionary (in roman letters) > veg

  • 9 vég

    vég, -ek Ende n, Schluss m

    Magyar-német szótár > vég

  • 10 vég

    * * *
    формы: vége, végek, véget
    1) коне́ц м, ко́нчик м ( предмета)
    2) коне́ц м, оконча́ние с

    véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

    3)

    vége van v-nek — коне́ц кому-чему

    * * *
    +1
    [\véget, \vége, \végek] 1. (tárgyé) конец, кончик, наконечник; (befejező rész) хвост;

    a bot \vége — наконечник палки;

    a kötél {\vég — е кончик верёвки; a menetoszlop \vége — хвост колонны; a mondat \végén — в конце предложения; a mondat \végére pontot teszünk — в конце предложения ставится точка; az utca \végén — в конце улицы; egyik \végétől a másikig — из конца в конец;
    2. (területé) край, окраина;

    az erdő \vége — окраина леса;

    a város \végén (külterületén) — на окраине города; a város másik \végén — на другом конце города;
    3. (maradék) остаток; (daraBka, csutka) biz. огрызок;

    a kenyér \vége — горбушка;

    4.

    tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

    a déli \végek — южные окраины (страны); a \végeken — на окраинах;
    5. (befejeződés) конец, окончание, завершение; (lezárulás) заключение; (kimenetel, eredmény) исход, итог;

    kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

    \vég — е következik (pl. folytatásos regényé) окончание следует; az év \vége — конец года; a film \vég — е конец фильма; a világ \vége — конец света; \vég — е a tavasznak весна миновала; elérkezett a szünidő \vége — каникулы кончились; пришёл конец каникул; ezzel mindennek \vége (is) lett (befejeződött) — на этом всё и кончилось; nem várja meg az előadás \végét — не дождаться окончания спектакля; ennek \vége! (többé nem teszi v. ne tegye) — конец этому! это кончено! довольно этого! biz. баста ! nép. шабаш !; mindennek \vége ! — всё кончено ! és ezzel \végе! и всё ! точка! nép. и дело с концом ! szól. кончен бал! вот тебе и весь сказ; mi lesz ennek a \vége? — к чему это клонится? (hogyan fog végződni ? как это кончится ? во что вольется все это ? а \vég — е az lett, hogy … и дело кончилось тем, что …;
    szó!;

    ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

    nincs \vég — е v. szól. se \vége, se hossza vminek нет конца v. нет ни конца, ни начала чему-л.; szól. не огребёшься чего-л.; a vesződségnek se \vége, se hossza — хлопот не огребёшься; a vitának nincs se \vége, se hossza — спорить до бесконечности; \vég nélkül — без конца; бесконечно; \vég nélkül esett az eső — дождь шел без конца; \vég nélküli v. \véget nem érő — бесконечный, нескончаемый, непрекращающийся, беспробудный, rég. вековечный; vminek — а \végе felé к концу/исходу v. под конец v. в исходе чего-л.; a korszak \vége felé — к концу периода; a könyv. \vége felé — к концу книги; a nap \vége felé — под конец дня; \vége felé jár v. \végéhez v. \vége felé közeledik — близиться v. приближаться v. подходить v. клониться к концу; оканчиваться; быть на исходе; az éjszaka már \vége felé járt — ночь уже была на исходе; a háború \végéhez közeledik — война близится к концу; a \vég — е felé tart vmiben (befejezi) заканчивать что-л.; приходить к концу чего-л.; már a \vége felé tartok/járok — я уже заканчиваю; a dolog (már) \végéhez közeledik — дело клонится к концу; vminek a \végen — в конце v. на исходе чего-л.; {végül) под конец; в конце концов; biz. напоследок, nép. напоследках; április \végén — в конце v. на исходе апреля; a múlt század \végén — в конце прошлого века; a \végén még megharagszik — напоследок (v. чего доброго) он рассердится; \véget ér vmi v. \vége szakad v. \vége van vminek — кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться; приходить/прийти v. клониться к концу; приходит/ придёт конец/срок чего-л. v. чему-л.; конец чему-л.; (elmúlik) миновать; a díszszemle \véget ért — парад окончен; ezzel a dolog még nem ért \véget — этим дело не кончилось; ez a narc még távolról sem ért \véget — эта борьба далеко ещё не доведена до конца; szánalmas \véget ér (vmi) — иметь плачевный исход; szabadságom \véget ért — моему отпуску пришёл срок; isk. \vége van az órának — урок кончился; \véget nem érő civódás/veszekedés — вековечные споры; бесконечные ссоры; \véget vet vminek — кончать/ кончить, оканчивать/окончить, заканчивать/ закончить, пресекать/пресечь (mind) что-л.; полагать/положить конец чему-л.; (végez vmivel) покончить с чём-л.; ennek \véget kell vetni — это нужно пресечь; \véget vet a dolognak — положить делу конец; öngyilkossággal vetett \véget életének — он кончил жизнь самоубийством; ideje \véget vetni ennek a rendetlenségnek — пора кончить это безобразие; \véget vet a tőke uralmának — покончить с господством капитала;
    6.

    \vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

    a \végét járja
    a) (fogytán van vmi) — приходить к концу; приближается конец чему-л.; быть на исходе;
    b) (haldoklik) еле дышать; дышать на ладан átv. a nép. türelme már a \végét járja приближается конец терпению народа; (élete) а \végére v. а \végе felé jár отжить свой век;
    \véget ér az élete vkinek — скончаться, умирать/умереть;
    hirtelen \vége lett (meghalt) — он внезапно умер; nép. пришёл ему карачун; \végem van! — со мной всё кончено ! (elvesztem !} я пропал ! пёр пропала моя головушка! \vége van ему пришёл капут;
    biz. na most \véged van! тут тебе и капут! tréf. a tavaszi rozsnak \vége van яровая рожь, тю-тю! 7.

    (célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

    a) (térben) самый край чего-л.;
    b) (időben) самый конец чего-л.;

    a falu legyén на самом краю деревни;

    az év leg\végén — в самый конец года;

    9.

    szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

    a \végén kezdi a dolgot — начать не с того конца; a világ \végén — на краю света; tréf. за тридевять земель; a \végére jár
    a) (határidő) — оканчиваться/окончиться, истекать/истечь;
    b) vminek (felderíti) разбирать/ разобрать (до конца) что-л.; докапываться/ докопаться до сути дела;
    a rövidebbik \végéről fogja meg a dolgot — начать дело с лёгкого конца;
    közm. száz szónak is egy — а \vége семь бед, один ответ; minden jó, ha jó — а \végе всё хорошо, что хорошо кончается; конец венчает дело; конец — делу венец; a \végén csattan az ostor — цыплят по осени считают

     +2
    [\véget, \végje, \végek] ker., tex. рулон; цельный кусок; штука;

    egy \vég vászon — штука полотна;

    levág egy darabot a \végbői — отрезать от цельного куска

    Magyar-orosz szótár > vég

  • 11 veg

    noun, pl. same
    (coll.) Gemüse, das

    meat and two veg — Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse

    * * *
    veg1
    [veʤ]
    meat and two \veg esp BRIT ( also hum) Fleisch und zwei Gemüsesorten
    II. n modifier short for vegetable
    fruit and \veg stall/shop Obst- und Gemüsestand m/-laden m
    veg2
    [veʤ]
    vi ( fam)
    ▪ to \veg out herumhängen fam
    * * *
    [vedZ] (esp Brit)
    n no pl abbr

    he likes his meat and two veg — er liebt gutbürgerliche Kost

    See:
    of academic.ru/79857/vegetable">vegetable
    * * *
    veg [vedʒ] pl veg
    A Br umg Gemüse n
    B v/i:
    veg out Aus sl dahinvegetieren
    * * *
    noun, pl. same
    (coll.) Gemüse, das

    English-german dictionary > veg

  • 12 veg

    [vedʒ]
    nome BE colloq. (accorc. vegetables) verdura f.
    * * *
    veg /vɛdʒ/
    n.
    (pl. veg) (abbr. fam. ingl. di vegetable) verdura: meat and two veg, carne e due verdure (o contorni).
    (to) veg /ˈvɛdʒ/
    v. i.
    (fam., di solito to veg out) starsene in panciolle: I vegged out in front of the TV, me ne stavo in panciolle davanti alla tv.
    * * *
    [vedʒ]
    nome BE colloq. (accorc. vegetables) verdura f.

    English-Italian dictionary > veg

  • 13 veg

    диал. см. vei

    gå sin egen veg (gjennom livet):

    а) идти своей дорогой (тж. перен.)

    sette én på rett veg — направить кого-л. на путь истинный

    Норвежско-русский словарь > veg

  • 14 veg

    I
    subst. (flertall: veg) \/vedʒ\/
    ( hverdagslig) forkortelse for vegetable(s)
    II
    verb \/vedʒ\/
    (hverdagslig, også veg out) coole'n, ta det rolig, slappe av

    English-Norwegian dictionary > veg

  • 15 veg

    subst. road, way, street, path subst. [motor-, hoved-] highway subst. [ rute] route subst. [ avstand] distance subst. (matematikk) path (langt på veg) to a great extent (på veg) pregnant, in the family way (ta på veg) make a fuss, take on, carry on, get all worked up

    Norsk-engelsk ordbok > veg

  • 16 veg

    I n
    1) BrE infml
    2) AmE sl

    Can't you use your noggin, you veg? — Ты что, не мог подумать, болван?

    II vi AmE infml

    I think I'll just veg this weekend — Я думаю в эти выходные ничего не делать, а просто поваляться на диване

    The new dictionary of modern spoken language > veg

  • 17 veg

    n розм.
    овочі (варені)
    * * *
    n.
    овочі (варені); meat and two veg м’ясо з подвійним овочевим гарніром

    English-Ukrainian dictionary > veg

  • 18 veg

    veg1 [veːˀ(j)] fig weich, schwach
    veg2 [veːˀ(j)], veget → vige

    Dansk-tysk Ordbog > veg

  • 19 veg

    [vedʒ] n разг.
    овощи ( варёные)

    НБАРС > veg

  • 20 veg

    {vedʒ}
    разг. vegetable
    * * *
    {vej} разг. vegetable.
    * * *
    зеленчук;
    * * *
    разг. vegetable
    * * *
    veg[vedʒ] n зеленчук, зарзават.

    English-Bulgarian dictionary > veg

Страницы

См. также в других словарях:

  • veg — veg·e·ta·blize; veg·e·ta·bly; veg·e·tal·ize; veg·e·tar·i·an·ism; veg·e·tate; veg·e·ta·tion; veg·e·ta·tion·al; veg·e·ta·tion·less; veg·e·ta·tive; veg·e·tive; veg·gie; veg; veg·e·ta·ble; veg·e·tar·i·an; veg·e·ta·tive·ly; veg·e·ta·tive·ness; veg·ie; …   English syllables

  • veg — Ⅰ. veg [1] ► NOUN (pl. same) Brit. informal ▪ a vegetable or vegetables. Ⅱ. veg [2] ► VERB (vegges, vegging, vegged) (often veg out) informal …   English terms dictionary

  • veg — [vej] n. pl. veg [Informal, Chiefly Brit.] vegetable [roast beef and two veg] …   English World dictionary

  • veg|an — «VEE guhn, VEHJ uhn», noun, adjective. British. –noun. a strict vegetarian: »The true…vegan excludes all animal protein from his diet, and he may even forego articles of clothing and household equipment of animal origin (New Scientist).… …   Useful english dictionary

  • veg — since 1898 as an abbreviation of vegetable, vegetarian. As a verb, colloquially short for VEGETATE (Cf. vegetate), by 1985 (usually with out) …   Etymology dictionary

  • veg — I = veg out veg UK [vedʒ] / US or veg out UK / US verb [intransitive] Word forms veg : present tense I/you/we/they veg he/she/it vegges present participle vegging past tense vegged past participle vegged very informal to sit and relax II UK… …   English dictionary

  • veg — 1. adjective vegetarian The foods lip smackingly good with some veg options, and theres a ham and eggs breakfast for 3KM. 2. noun a) vegetable. Secondary foodstuffs are exemplified by the following prepared dishes: vegetarian steaks, gratinated… …   Wiktionary

  • veg — [[t]ve̱ʤ[/t]] N VAR (veg is both the singular and the plural form.) Veg are plants such as cabbages, potatoes, and onions which you can cook and eat. Veg is an abbreviation for vegetables . [mainly BRIT, INFORMAL] ...fruit and veg. ...youngsters… …   English dictionary

  • veg — [ved3] 1. n. a vegetable. (See also veggy.) □ You want a veg with this? □ That’s not my favorite veg. 2. n. a stupid person. □ Where is your brain, you veg? □ …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • veg — I veg 1. veg adj., t, e (viljesvag, holdningsløs) II veg 2. veg vb., præt. af vige …   Dansk ordbog

  • veg — veg1 [vedʒ] n [U and C] BrE informal [Date: 1900 2000; Origin: vegetable] vegetables ▪ fruit and veg veg 2 veg2 v past tense and past participle vegged present participle vegging third person singular vegges …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»