Перевод: со всех языков на все языки

vecchietto

1 vecchietto

vecchietto

vecchietto , -a [vek'kietto]

sostantivo maschile, femminile

Alterchen neutro, altes Mütterchen

Dizionario italiano-tedesco > vecchietto

2 vecchietto

vecchiétto 1. agg староватый 2. m бодрый старик <старичок>

Большой итальяно-русский словарь > vecchietto

3 vecchietto

vecchiétto 1. agg староватый 2. m бодрый старик <старичок>

Большой итальяно-русский словарь > vecchietto

4 vecchietto

vecchietto s.m. petit vieux.

Dizionario Italiano-Francese > vecchietto

5 vecchietto

[vek'kjetto]
sostantivo maschile little old man*

* * *

vecchietto

/vek'kjetto/

sostantivo m.

little old man*.

Dizionario Italiano-Inglese > vecchietto

6 vecchietto

1. agg
староватый
2. m
бодрый старик / старичок

Большой итальяно-русский словарь > vecchietto

7 vecchietto

м.

старичок

* * *
прил.
общ. бодрый старик, староватый

Итальяно-русский универсальный словарь > vecchietto

8 vecchietto

m.
старичок

Il nuovo dizionario italiano-russo > vecchietto

9 VECCHIETTO

metter su l'arme di casa Vecchietti
— см. -A1097

Frasario italiano-russo > VECCHIETTO

10 старичок

vecchietto м.

* * *

м. ласк.

vecchietto, vecchierello

* * *
n
gener. vecchierello

Universale dizionario russo-italiano > старичок

11 arzillo

arzillo agg. sprightly, lively; animated: un vecchietto arzillo, a lively old man; un vino arzillo, a lively wine.

* * *
[ar'dzillo]
aggettivo [ persona] spry, sprightly; [ aria] sprightly; [ vecchietto] alert, hale

* * *

arzillo

/ar'dzillo/

aggettivo

[ persona] spry, sprightly; [ aria] sprightly; [ vecchietto] alert, hale .

Dizionario Italiano-Inglese > arzillo

12 vispo

vispo agg. lively, sprightly, brisk: un vispo vecchietto, a sprightly old man; quel bimbo è molto vispo, that child is very lively; che occhietti vispi!, what bright eyes!

* * *
['vispo]
aggettivo [ occhio] bright; [ bambino] lively; [ vecchietto] spry

* * *

vispo

/'vispo/

aggettivo

[ occhio] bright; [ bambino] lively; [ vecchietto] spry.

Dizionario Italiano-Inglese > vispo

13 староватый

прил.

vecchietto, alquanto vecchio

* * *
adj
gener. vecchietto

Universale dizionario russo-italiano > староватый

14 Little

I 1. ['lɪtl]
(compar. less; superl. least) quantisostantivo femminile

little chance — poche o scarse possibilità

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado
2.
pronome

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

••

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

to make little of — (disparage) dare poca importanza a, non dare peso a [ victory]; (not understand) non capire molto, capirci poco di [ speech]
••
Note:

When little is used as a quantifier ( little time, little hope, little money, little chance), it is translated by poco / poca / pochi / poche: poco tempo, poca speranza, pochi soldi, poche possibilità. For examples and particular usages, see I below. - When a little is used as a pronoun ( give me a little), it is translated by un po' or un poco: dammene un po' / un poco. - When little is used alone as a pronoun ( there is little I can do), it is very often translated non... un granché: non posso fare un granché. - For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc.), see the entry below. - For uses of little and a little as adverbs, see the entry below. - Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary
II ['lɪtl]
avverbio

1) (not much) [speak, eat, go] poco

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

2) (scarcely)

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

3) (not at all)

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

4) a little (bit) (slightly) un po'

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

stay a little longer — rimani ancora un po' o un po' di più

I was not a little offended — ero non poco offeso

5) as little as

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te
III ['lɪtl]
aggettivo (compar. less; superl. least) When little is used with nouns to express such qualities as smallness, prettiness or disparagement, Italian may convey the same meaning by means of suffixes that alter the sense of the noun: a little house = una casetta; a little old man = un vecchietto; my little brother = il mio fratellino; her little sister = la sua sorellina; little girl = ragazzina; a little hat = un cappellino; little Mary = Mariuccia; a nasty little man = un perfido ometto; a silly little woman = una stupida donnetta. - Please note that, although smaller and smallest are generally used instead of littler e littlest, the Italian translation does not change: più piccolo, il più piccolo

1) (small) piccolo

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

2) (young) [sister, boy] piccolo

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

3) (feeble) [gesture, nod] piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

4) (lacking influence) [farmer, businessman] piccolo

5) (expressing scorn)

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

6) (short) [nap, holiday, break] breve

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) piccolo

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) poco

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) piccolo, (poco importante)
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) poco
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) poco

2) (only to a small degree: a little-known fact.) poco

3) (not at all: He little knows how ill he is.) (per niente)

•

- a little
- little by little
- make little of
* * *
(Surnames) Little /ˈlɪtl/
* * *
I 1. ['lɪtl]
(compar. less; superl. least) quantisostantivo femminile

little chance — poche o scarse possibilità

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado
2.
pronome

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

••

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

to make little of — (disparage) dare poca importanza a, non dare peso a [ victory]; (not understand) non capire molto, capirci poco di [ speech]
••
Note:

When little is used as a quantifier ( little time, little hope, little money, little chance), it is translated by poco / poca / pochi / poche: poco tempo, poca speranza, pochi soldi, poche possibilità. For examples and particular usages, see I below. - When a little is used as a pronoun ( give me a little), it is translated by un po' or un poco: dammene un po' / un poco. - When little is used alone as a pronoun ( there is little I can do), it is very often translated non... un granché: non posso fare un granché. - For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc.), see the entry below. - For uses of little and a little as adverbs, see the entry below. - Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary
II ['lɪtl]
avverbio

1) (not much) [speak, eat, go] poco

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

2) (scarcely)

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

3) (not at all)

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

4) a little (bit) (slightly) un po'

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

stay a little longer — rimani ancora un po' o un po' di più

I was not a little offended — ero non poco offeso

5) as little as

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te
III ['lɪtl]
aggettivo (compar. less; superl. least) When little is used with nouns to express such qualities as smallness, prettiness or disparagement, Italian may convey the same meaning by means of suffixes that alter the sense of the noun: a little house = una casetta; a little old man = un vecchietto; my little brother = il mio fratellino; her little sister = la sua sorellina; little girl = ragazzina; a little hat = un cappellino; little Mary = Mariuccia; a nasty little man = un perfido ometto; a silly little woman = una stupida donnetta. - Please note that, although smaller and smallest are generally used instead of littler e littlest, the Italian translation does not change: più piccolo, il più piccolo

1) (small) piccolo

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

2) (young) [sister, boy] piccolo

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

3) (feeble) [gesture, nod] piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

4) (lacking influence) [farmer, businessman] piccolo

5) (expressing scorn)

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

6) (short) [nap, holiday, break] breve

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

English-Italian dictionary > Little

15 oldie

['əʊldɪ]
nome colloq.

1) (film, song) vecchio successo m.

2) (person) vecchio m. (-a)

* * *
oldie /ˈəʊldɪ/
n. (fam.)

1 vecchietto, vecchietta; vecchierello, vecchierella

2 barzelletta vecchiotta; canzone vecchia; vecchio film

● ( slang USA) oldie but goodie, ( di un oggetto) vecchio ma ancora valido; ( di persona) vecchio ma in gamba □ (fam.) golden oldie, vecchio film di successo; vecchia canzone di successo; classico ( del cinema, della musica, ecc.); vecchia gloria, vecchio notabile ( di partito politico); (scherz.) arzillo vecchietto.

* * *
['əʊldɪ]
nome colloq.

1) (film, song) vecchio successo m.

2) (person) vecchio m. (-a)

English-Italian dictionary > oldie

16 дедушка

м.

1) nonno

2) ( старик) nonnino, vecchietto

Большой итальяно-русский словарь > дедушка

17 зловредный

прил.

cattivo, malvagio

зловредный старикашка — un vecchietto terribile

зловредная мысль — un'idea malvagia

Большой итальяно-русский словарь > зловредный

18 старенький

прил. ласк.

vecchietto

Большой итальяно-русский словарь > старенький

19 старичок

м. ласк.

vecchietto, vecchierello

Большой итальяно-русский словарь > старичок

20 староватый

прил.

vecchietto, alquanto vecchio

Большой итальяно-русский словарь > староватый

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

vecchietto — vec·chiét·to s.m. 1. dim. → 1vecchio Sinonimi: vecchierello, vecchino. 2. CO uomo in età molto avanzata, di corporatura esile e dall aspetto mite: un arzillo vecchietto Sinonimi: vecchierello, vecchino … Dizionario italiano

vecchietto — {{hw}}{{vecchietto}}{{/hw}}s. m. (f. a ) ¡ Dimin. di vecchio | Anziano arguto, simpatico … Enciclopedia di italiano

Domenico Modugno — Modugno beim Eurovision Song Contest 1958. Domenico Modugno (* 9. Januar 1928 in Polignano a Mare; † 6. August 1994 auf Lampedusa) war ein italienischer Sänger und Songwriter. Auch als Schauspieler trat er in Erscheinung … Deutsch Wikipedia

Asco — Pour les articles homonymes, voir Asco (homonymie). 42° 27′ 16″ N 9° 01′ 59″ E … Wikipédia en Français

Le Vite — Frontispice de Le Vite Le Vite (Les Vies) (en entier Le Vite de più eccellenti pittori, scultori e architettori, soit littéralement « Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes ») est un ouvrage écrit au Cinquecento par… … Wikipédia en Français

Mannaja — Directed by Sergio Martino Produced by Luciano Martino Written b … Wikipedia

Vallée d'Asco — La Vallée d Asco (Ascu en langue corse) est une microrégion de Corse, située dans le « Haut Centre » de l île qui était encore à la fin du XVIIIe siècle l ancienne pieve de Caccia, un territoire géographique, historique et culturel … Wikipédia en Français

arzillo — ar·zìl·lo agg. 1. CO vispo, pieno di energia: vecchietto arzillo, questa mattina mi sento arzillo | scherz., alticcio, brillo: il vino lo ha reso arzillo Sinonimi: brioso, pimpante, sveglio, vivace | 3brillo. Contrari: cadente, spento | sobrio. 2 … Dizionario italiano

bizzarro — biz·zàr·ro agg. 1. AU che colpisce per stranezza e originalità, fuori dal comune, stravagante: temperamento bizzarro, gusti bizzarri, mio nonno è un vecchietto bizzarro Sinonimi: 1atipico, balzano, bislacco, 1buffo, capriccioso, curioso,… … Dizionario italiano

canna — càn·na s.f. AU 1a. nome comune di varie specie di piante erbacee dal fusto lungo, sottile e cavo all interno, che crescono spec. lungo i fiumi e nei luoghi palustri 1b. estens., il fusto flessibile e nodoso di tali piante, usato spec. come… … Dizionario italiano

gagliardo — ga·gliàr·do agg. CO 1. di qcn., che ha forza e potenza fisica: un ragazzo, un uomo gagliardo | estens., che rivela vitalità ed esuberanza: un vecchietto gagliardo | estens., ardito, valoroso: soldato, guerriero gagliardo Sinonimi: aitante, baldo … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vecchietto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vecchietto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: