vecchi

сегодня особенно много народу — oggi il pubblico è particolarmente numeroso

не особенно — non troppo

страдают все, а особенно дети — soffrono tutti, e particolarmente i bambini

осо́бенно холодно в январе — fa particolarmente freddo in gennaio

осо́бенно важный — particolarmente importante; di particolare importanza

осо́бенно приятно видеть старых друзей — fa particolare piacere vedere i vecchi amici

смотрит как-то осо́бенно — guarda in modo strano / del tutto particolare

отвыка́ть от куренья — disavvezzarsi al fumo

отвыка́ть курить — disabituarsi / disavvezzarsi a fumare

отвыка́ть от старых товарищей — allontanarsi dai vecchi compagni

отделить правду от лжи — distinguere la verità dalla menzogna

отдели́ть главное от второстепенного — separare l'essenziale da quel che è secondario

отдели́ть старые журналы от новых — separare i giornali vecchi da quelli nuovi

отдели́ть часть комнаты перегородкой — separare parte della stanza con una parete mobile

отойти от окна — allontanarsi dalla finestra

отойти в прошлое — appartenere ormai al passato

я отойду на минуту — mi assento un attimo

отойти от прежних взглядов — abbandonare le idee di prima

обои отошли от стены — la carta da parati si è staccata dalla parete

пятно отошло — la macchia è sparita

отойти от оригинала — deviare dall'originale

отойти от темы — uscire dall'argomento

она посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà

руки отошли в тепле — al caldo le mani sono ridiventate sensibili

цветы отошли — i fiori hanno ripreso

дом отошёл к племяннику — la casa è passata al nipote

от творога отошла сыворотка — dalla ricotta si è separato il siero

ягоды уже отошли — le bacche non sono più di stagione

отойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra

поезд отошёл точно по расписанию — il treno è partito in orario

полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite

отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali

отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici

отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema

обои отошли — i parati si sono staccati (dalla parete)

пятно отошло — la macchia si è levata

они отошли в тепле — al caldo si riebbero del tutto

посердится и отойдёт — è uno che la rabbia gli passa subito

к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)

дом отошёл к племяннику — la casa passò al nipote

отстать от века — non stare al passo dei tempi

отстать от поезда — perdere il treno

за неделю часы отстали на пять минут — in una settimana l'orologio è indietro di cinque minuti

обои отстали от стены — la carta da parati si è scollata dalla parete

отстань! — lasciami in pace!

отста́ть на сто метров — rimanere indietro di cento metri

отста́ть от спутников — restare indietro rispetto ai compagni di strada

отста́ть от поезда — perdere il treno

отста́ть от века — rimanere indietro rispetto ai tempi

ничего не читает, отста́л — non legge niente, è rimasto molto indietro

отста́ть от старых друзей — non vedersi più coi vecchi amici

будильник отста́л на полчаса — la sveglia è indietro di mezz'ora

работать по стари́нке — lavorare all'antica

повто́рное предупреждение — un nuovo monito, un altro avvertimento

повто́рные заявления / протесты — reiterate dichiarazioni / proteste

повто́рный анализ — esame di controllo

кинотеатр повто́рного фильма — sala per la programmazione dei (vecchi) film di repertorio

дом для престарелых — ospizio per vecchi

раскол в профсоюзном движении — scissione nel movimento sindacale

в старину — anticamente

тряхнуть стариной — fare come quando si era giovani

обычаи старины — usi / costumi antichi

в старину — anticamente, nei tempi remoti

тряхнуть стариной — fare come quando si era giovani

старинная легенда — una leggenda antica

старинный друг — un amico di vecchia data

старинный княжеский род — un'antico casato principesco

платье старинного покроя — un'abito all'antica

стари́нные книги — libri antichi

стари́нный обычай — costume antico

платье стари́нного покроя — vestito di foggia antiquata

стари́нные друзья — vecchi amici; amici di vecchia data

сторонись, а то задавят — fatti da parte, se nò ti mettono sotto

сторониться старых знакомых — evitare i vecchi conoscenti

чуждаться старых друзей — sfuggire i vecchi amici

чужда́ться чьего-л. общества — fuggire / evitare / schivare la compagnia di qd

чужда́ться общественной жизни — rifuggire dalla vita sociale

несколько штук яиц — alcune uova

математика - трудная штука — la matematica è una cosa difficile

что это за штука? — che roba è?

это не простая штука — non è una cosa facile

штука сукна — una pezza di panno

он опять взялся за старые штуки — ha ricominciato i vecchi scherzi

несколько шту́к сигарет — qualche sigaretta

шту́к десять яблок — una diecina di mele

выкинуть шту́ку — fare / giocare un brutto tiro a qd

ловкая шту́ка! — un bel colpo!

это всё его шту́ки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!

что это за шту́ка? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?

это скверная шту́ка — è una brutta cosa / roba; è un pasticcio

это не простая шту́ка — non è una cosa semplice

одиночество - страшная шту́ка — la solitudine è una brutta roba / bestia

он непростая шту́ка — è un bel tipo

вот так шту́ка! — questa è bella!

в том-то и шту́ка — qui <sta il busillis / casca l'asino>