-
1 выходка
sortita ж., uscita ж.ребяческая выходка — sortita ragazzesca, ragazzata ж.
* * *ж.uscita, scappata, scatto mглупая вы́ходка — ragazzata, stupidata
* * *ngener. scappatella (monelleria), sbottare, scappata, uscita, trovata -
2 выходка
-
3 выходка, бьющая на эффект
ngener. colpo di scenaUniversale dizionario russo-italiano > выходка, бьющая на эффект
-
4 глупая выходка
-
5 грубая выходка
-
6 дерзкая выходка
-
7 злая выходка
adjgener. brutto scherzo -
8 мальчишеская выходка
-
9 остроумная выходка
adjgener. battuta di spirito, scappata d'ingegno -
10 ребяческая выходка
-
11 шальная выходка
adjgener. scappatella -
12 шутовская выходка
-
13 ребяческий
infantile, puerileребяческая выходка — scappata puerile, ragazzata ж.
* * *прил.infantile, puerile, da bambino, bambinescoребя́ческая выходка — ragazzata f, bambinata f
* * *adjgener. infantile, bambinesco, fanciullesco, fanciullo -
14 грязная шутка
adjrude.expr. puttanata (или выходка) -
15 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
16 мальчишеский
1) (относящийся к мальчику, свойственный мальчику) di ragazzo, da ragazzo2) ( ребяческий) puerile* * *прил.di / da ragazzo / maschiettoмальчи́шеский вид — aspetto da bambino
* * *adjgener. monellesco -
17 проделка
-
18 штука
1) ( отдельный предмет) pezzo м., unità ж.2) ( вещь) cosa ж., roba ж., affare м.3) ( рулон) pezza ж.4) ( выходка) sortita ж., tiro м.5) ( тысяча) mille, migliaio м. (di dollari, rubli)* * *ж.1) ( отдельный предмет) pezzo m, unità ( una singola cosa); capo m (одежда; перед существительным не перев.)несколько шту́к сигарет — qualche sigaretta
шту́к десять яблок — una diecina di mele
2) разг. ( проделка) tiro m; scherzo mвыкинуть шту́ку — fare / giocare un brutto tiro a qd
ловкая шту́ка! — un bel colpo!
это всё его шту́ки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!
3) разг. (вещь, явление) cosa, roba, coso mчто это за шту́ка? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?
это скверная шту́ка — è una brutta cosa / roba; è un pasticcio
это не простая шту́ка — non è una cosa semplice
одиночество - страшная шту́ка — la solitudine è una brutta roba / bestia
4) (о человеке; часто предосуд.) un tipo / personaggio di quelliон непростая шту́ка — è un bel tipo
5) ( чаще рулон ткани) pezza••вот так шту́ка! — questa è bella!
в том-то и шту́ка — qui <sta il busillis / casca l'asino>
* * *n2) colloq. coso3) textile. pezza4) unit.meas. corpo (напр. столов, стульев и т.п.), pezzo -
19 шутовской
прил.di / da buffone, buffonesco, istrionico; istrionesco пренебр.шутовско́й колпак — berretto a sonagli
шутовская выходка — buffonata f, pagliacciata f
* * *adjgener. burlesco, buffonesco, pagliaccesco, pulcinellesco, sghembo, zannesco -
20 бандитский
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выходка — См … Словарь синонимов
ВЫХОДКА — 1. ВЫХОДКА1, выходки, жен. (неод.). Неожиданный, необычный, дерзкий поступок, противоречащий правилам поведения. Злая выходка. Глупая выходка. Недопустимая выходка против хороших знакомых. || чаще мн. Враждебное выступление, недоброжелательное… … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОДКА — 1. ВЫХОДКА1, выходки, жен. (неод.). Неожиданный, необычный, дерзкий поступок, противоречащий правилам поведения. Злая выходка. Глупая выходка. Недопустимая выходка против хороших знакомых. || чаще мн. Враждебное выступление, недоброжелательное… … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОДКА — ВЫХОДКА, и, жен. Поступок, противоречащий общепринятым правилам поведения. Глупая в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выходка — ВЫХОДКА, и, мн род. док, дат. дкам., ж Поступок, противоречащий общепринятым правилам поведения. Стыдиться своей выходки. Глупая выходка … Толковый словарь русских существительных
Выходка — русский музыкальный термин, обозначающий пение одного голоса или игру одного инструмента при совокупном исполнении. В партитурах этот термин чаще заменяется словом solo. Русский термин В. в особенности относится к церковному православному пению.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Выходка — ж. Неожиданный, необычный, дерзкий поступок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выходка — выходка, выходки, выходки, выходок, выходке, выходкам, выходку, выходки, выходкой, выходкою, выходками, выходке, выходках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВЫХОДКА — Давать/ дать выходку. 1. Волог. Исполнять танец, плясать. СВГ 1, 103; СВГ 2, 8. 2. кому. Брян. Делать внушение, отчитывать кого л. СБГ 3, 87. Давать выходки. Волог. Капризничать, вести себя своевольно, своенравно. СВГ 1, 103 … Большой словарь русских поговорок
выходка — в ыходка, и, род. п. мн. ч. док … Русский орфографический словарь
выходка — (1 ж); мн. вы/ходки, Р. вы/ходок … Орфографический словарь русского языка