-
1 бросать
1) atmaq, taşlamaq, fırlatmaq2) (оставлять) qaldırmaq, bıraqmaq, terk etmek, vazgeçmek3) (направлять) yibermek, taşlamaq, yollamaq4) (переставать, прекращать) taşlamaq, bıraqmaq, kesmek, vazgeçmek5) брось! - yeter! yeter artıq! yapma! etme! bıraq!бросать слова на ветер - boşuna laf etmek, tüşünmeyip laf etmek -
2 бросить
1) atmaq, taşlamaq, fırlatmaq2) (оставить) qaldırmaq, bıraqmaq, terk etmek, vazgeçmek3) (направить) yibermek, taşlamaq, yollamaq4) (перестать, прекратить) taşlamaq, bıraqmaq, kesmek, vazgeçmek5) брось! - yeter! yeter artıq! yapma! etme! bıraq!бросить взгляд - köz (nazar) taşlamaqбросить обвинение - qabaatnı yüklemek -
3 отказаться
1) (ответить отказом) red etmek, qabul etmemek, istememekотказаться выполнить просьбу - ricasını red etmek2) red etmek, vazgeçmek, qaytmaqотказаться от своих слов - sözünden qaytmaq (vazgeçmek) -
4 отвыкать
несов.; сов. - отвы́кнутьон так и не отвы́к от куре́ния — çalıştıysa da sigaradan vazgeçemedi
-
5 отказываться
несов.; сов. - отказа́ться1) врз reddetmek; kabul etmemekон отказа́лся приня́ть пода́рок — hediyeyi kabul etmedi / geri çevirdi
семья́ от него́ отказа́лась — ailesi onu reddetti
он отказа́лся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti
2) vazgeçmek, geçmek; feragat etmek; dönmek; terketmekотказа́ться от свои́х слов — sözünden dönmek
отказа́ться от насле́дства — mirastan feragat etmek
он отказа́лся от э́тих денег — bu paradan vazgeçti
пото́м она́ отказа́лась от э́той пое́здки — sonra bu geziyi yapmaktan vazgeçti
он отказа́лся от э́того оши́бочного мне́ния — bu yanlış görüşünü terk etti
организа́ция не отказа́лась от свои́х пла́нов — örgüt planlarını terketmedi
впосле́дствии от э́того пла́на отказа́лись — bu plan sonradan bırakıldı
от э́того ме́тода давно́ отказа́лись — bu usul çoktan terkolundu
ну, а е́сли он отка́жется от своего́ сло́ва / обеща́ния... — yok, sözünden cayarsa...
свиде́тель отказа́лся от свои́х показа́ний — tanık ifadesinden döndü
-
6 отступаться
несов.; сов. - отступи́тьсяvazgeçmek, geçmekон от своего́ не отсту́пится — hakkından vazgeçmeyecek
-
7 отучаться
несов.; сов. - отучи́ться -
8 расставаться
несов.; сов. - расста́ться1) врз ayrılmakя расста́лся с ним час наза́д — ondan / yanından bir saat önce ayrıldım
друг, с кото́рым он почти́ никогда́ не расстаётся — hemen hiç ayrılmadığı dostu
он не расстаётся с э́той кни́гой — bu kitabı yanından ayırmıyor / yanından eksik etmiyor / elinden bırakmıyor
он не хо́чет расстава́ться с э́той карти́ной — bu tabloyu elinden çıkarmak istemiyor
он навсегда́ расста́лся с родны́м го́родом — doğup büyüdüğü şehirden bir daha dönmemek üzere ayrıldı
2) vazgeçmekс э́той привы́чкой ему́ не расста́ться — bu huyundan (vaz)geçemez
-
9 отойти
1) çekilmek, uzaqlaşmaqотойти в сторону - çetke çekilmek2) (уйти, отправиться) ketmek, yönemek, köçip ketmekпоезд ещё не отошёл - tren daa ketmedi3) (отклониться) vazgeçmek, qaytmaq, çekilmekне отойти от прежних взглядов - evelki fikirlerinden vazgeçmemek4) (прийти в себя) özüne kelmek, ayınmaq5) (перестать сердиться) yımşamaq -
10 отрекаться
terk etmek; vazgeçmek -
11 отречься
terk etmek; vazgeçmek -
12 расстаться
1) ayırılmaq (разойтись); sağlıqlaşmaq, vedalaşmaq (попрощаться)расстаться с друзьями - dostlarnen sağlıqlaşmaq (vedalaşmaq)2) (оставить) terk etmek, ayırılmaq, taşlap ketmekрасстаться с родным городом - öz şeerini terk etmek (taşlap ketmek)3) (отказаться от чего-то) vazgeçmek, taşlamaq, ayırılmaq
См. также в других словарях:
vazgeçmek — den, Far. vāz + T. geçmek 1) Kendi hakkı saydığı bir şeyi artık istemez olmak 2) Eskiden beri yapmakta olduğu bir şeyi artık yapmaz olmak İçki alışkanlığından vazgeçtim. 3) Niyetten veya karardan dönmek, caymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
el çekmek — vazgeçmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
cavzıtmak — vazgeçmek … Beypazari ağzindan sözcükler
caymak — vazgeçmek … Beypazari ağzindan sözcükler
fariğ olmak — vazgeçmek, çekilmek, el çekmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ertürmek — vazgeçmek, bağışlamak, kabullenmek; geçirmek I, 220 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
cozlatmak — vazgeçmek; iğne vurmak, parasını veya malını almak … Beypazari ağzindan sözcükler
geçmek — e, er 1) Bir yerden başka bir yere gitmek Elindeki kitabı bırakıp bulundukları odaya geçtim. T. Buğra 2) den Bir yandan girip diğer yandan çıkmak İplik iğne deliğinden zor geçti. 3) den Yol, araç veya akarsu bir yerin yakınından veya içinden… … Çağatay Osmanlı Sözlük
garımak — 1. mızıkçılık etmek, vazgeçmek, cınımak 2. oyununu bozmak,anlaşmadan vazgeçmek … Beypazari ağzindan sözcükler
βαργεστώ — και βαργεστίζω και βαζγεστίζω 1. παραιτούμαι από κάτι, εγκαταλείπω κάτι 2. απαυδώ, κουράζομαι 3. δυσανασχετώ 4. απελπίζομαι. [ΕΤΥΜΟΛ. Το βαζγεστίζω < τουρκ. vazgestim, αόρ. του vazgecmek, οι δε τ. βαργεστίζω βαργεστώ < βαζγεστίζω, με το ρ… … Dictionary of Greek
atmak — i, e, ar 1) Bir cismi bir yöne doğru fırlatmak Taşı suya atmak. 2) Bir şeyi yere doğru bırakmak 3) Bir kimsenin ilişiğini kesmek Adamcağızı berbat bir yere attılar. 4) e, nsz Koymak Mutlaka yemeklerimize biber atmayı âdet edinmişiz. B. Felek 5)… … Çağatay Osmanlı Sözlük