-
1 vaste overtuiging
vaste overtuigingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vaste overtuiging
-
2 volgens mijn vaste overtuiging
volgens mijn vaste overtuigingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > volgens mijn vaste overtuiging
-
3 overtuiging
2 [het laten inzien dat iets waar is] persuasion3 [zelfverzekerdheid] conviction♦voorbeelden:1 godsdienstige overtuiging • religious persuasion/beliefszijn politieke overtuiging • one's political convictionsde overtuiging toegedaan zijn, dat … • be convinced that …, believe that …als zijn overtuiging uitspreken (dat) • express/state one's conviction/belief (that)in de overtuiging dat … • in the conviction/belief that …tot de overtuiging gekomen zijn dat • be convinced thatuit overtuiging communist zijn • be a convinced communistvolgens mijn vaste overtuiging • in my firm beliefhij bleek niet vatbaar voor overtuiging • he proved not to be open to persuasioniets zonder veel overtuiging doen • do something without much conviction -
4 overtuiging
♦voorbeelden:politieke overtuiging • convictions politiquesin de stellige overtuiging verkeren • être totalement convaincu (de qc.)de overtuiging toegedaan zijn, dat … • être convaincu que …in de overtuiging dat • convaincu queuit overtuiging handelen • agir par conviction -
5 certitude
-
6 vast
5 [onwankelbaar] firm6 [onbetwijfelbaar] fixed7 [onveranderlijk] fixed9 [compact] solid13 [niet slap] firm, solid♦voorbeelden:dat staat zo vast als een huis • it's as sure as death and taxes2 vast raken • get stuck/caught/jammedhet schip raakte vast in het ijs • the ship got stuck/caught in the ice3 vast omlijnd • definite, clear-cut4 met vaste hand • with a steady/sure handvast in de leer • firm of faithvaste inkomsten • a fixed/regular incomeeen vaste verbinding • a regular connection8 vast adres/tehuis • fixed address/settled homeeen vaste betrekking • a permanent positionde vaste kern (van het personeel) • the permanent staff9 vast voedsel, vaste spijzen • solid food/fare14 een vaste afspraak • a standing arrangement/agreementeen vast gebruik • a (set) customeen vaste regel • a fixed/set ruleII 〈 bijwoord〉1 [stellig] certainly ⇒ for certain/sure2 [alvast] for the time being/the present♦voorbeelden:vast en zeker • definitely, certainlyjij bent er vast van op de hoogte • you must have heard of it2 begin maar vast met eten • go ahead and eat/start eatingik ben maar vast begonnen • I thought I might as well start -
7 conviction
conviction [kõvieksjõ]〈v.〉1 (vaste) overtuiging ⇒ zekerheid, vast geloof, vaststaande mening3 ernst ⇒ overgave, toewijding♦voorbeelden:argument qui emporte la conviction • doorslaggevend argumentagir par conviction • uit overtuiging handelen→ piècef1) overtuiging2) overgave, toewijding -
8 belief
-
9 certitude
-
10 certainty
n. zekerheid[ sə:tntie] 〈meervoud: certainties〉1 zekerheid ⇒ (vaststaand) feit; vaste overtuiging♦voorbeelden:bet on a certainty • wedden op een tip/een zekerheidjefor a certainty • zonder enige twijfelI can't say with any certainty if it will work • ik weet (absoluut) niet zeker of het werktit is a certainty that … • het staat vast/is zeker dat … -
11 considered
-
12 one's considered opinion
zijn vaste overtuiging, zijn weloverwogen mening -
13 strong belief/conviction
strong belief/conviction -
14 strong
adj. sterk; moedig; krachtig; stinkend--------adv. sterk, krachtig1 sterk ⇒ stoer, krachtig, fors; stevig, vast; f, gezond; zwaar 〈 van bier, sigaar〉; geconcentreerd, sterk 〈 van oplossing〉; sterk, scherp 〈 van geur, smaak〉; drastisch 〈 van maatregel〉; rans 〈 van boter〉; groot, sterk 〈 van groep〉; bekwaam; hevig, stevig 〈 van wind〉; hoog 〈 van koorts, prijs enz.〉; vurig; onregelmatig 〈 van werkwoord〉; uitgesproken; vastbesloten; kras 〈 van taal〉♦voorbeelden:1 strong argument • sterk/sluitend argumentstrong arm • macht, geweldstrong arm of the law • (sterke) arm der wetstrong belief/conviction • vaste overtuigingstrong dollar • sterke dollarstrong feelings • intense gevoelens, groot ongenoegenstrong language/stuff • krasse/krachtige taal, gevloektake a strong line • zich (kei)hard opstellenstrong measure • drastische maatregelstrong nerves • stalen zenuwenstrong stomach • sterke maag, maag die veel verdraagtstrong supporter • hevig/vurig aanhanger/supporterhold strong views • er een uitgesproken mening op nahoudenstrong voice • krachtige stem〈 slang〉 (still) going strong • nog steeds actief, nog steeds in de running/op dreeftwo hundred strong • tweehonderd man sterkbe strong for • veel ophebben met, krachtig steunenbe strong in • uitben/goed zijn in -
15 to the best of my belief
-
16 Islamic fundamentalism
het islamitische fundamentalisme (extremistische islam met als oorsprong Iran, vaste overtuiging in islamitische fundamenten, het "Chomeinisme") -
17 assurance
assurance [aasuurãs]〈v.〉2 toezegging ⇒ verzekering, belofte4 zelfverzekerdheid ⇒ zelfvertrouwen, vastberadenheid♦voorbeelden:assurance obsèques • uitvaartverzekeringassurance de la responsabilité civile • wettelijke-aansprakelijkheidsverzekeringassurance tous risques • all-riskverzekeringassurance vieillesse • ouderdomsverzekeringassurance au tiers • verzekering tegen derdenassurance contre les accidents, contre l'incendie • ongevallen-, brandverzekeringassurance sur la vie • levensverzekering2 〈 formeel〉 veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée • met gevoelens van de meeste hoogachting 〈 beleefdheidsformule aan het slot van een brief〉perdre son assurance • van zijn stuk rakenprendre de l'assurance • meer zelfvertrouwen krijgen1. f1) verzekering2) belofte3) zekerheid5) waarborg, garantie2. assurancesf pl -
18 overtuigd
♦voorbeelden:overtuigd kiezen voor iets • choose something with convictionII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [vast van mening dat iets zo is] convinced♦voorbeelden:1 wees ervan overtuigd, dat … • you can be sure that …hij was ervan overtuigd te zullen slagen • he was confident/sure (that) he would succeedik ben er (vast/heilig) van overtuigd dat … • I'm (absolutely) convinced that …vast overtuigd blijven van zijn geloof • hold firm(ly) to one's belief -
19 conviction
n. erkenning; oordeel; overtuiging[ kənviksjn]1 veroordeling ⇒ schuldigbevinding/verklaring2 (innerlijke) overtuiging ⇒ overtuigdheid, (vaste) mening♦voorbeelden:speak from/without conviction • uit/zonder overtuiging spreken -
20 fest
fest1♦voorbeelden:er gehört unter eine feste Hand • hij heeft een strenge hand nodigein fester Händedruck • een stevige, krachtige handdrukfesten Schrittes, mit festem Schritt • met vaste tredfeste Schuhe • stevige schoenen〈formeel; ook figuurlijk〉 fest gegründet • op vaste grond rustend, vast gefundeerdeine fest gegründete Überzeugung • een onwrikbare overtuigingfest verwurzelt • vast-, ingeworteld, onwankelbaarfest antworten • vastberaden antwoordendie Tür fest schließen • de deur krachtig sluitendie Saiten fester spannen • de snaren strakker spannenfest auf den Beinen sein, stehen • stevig op zijn benen staanein fester Charakter • een standvastig karaktereine feste Freundschaft • een vaste, hechte vriendschapfestes Geld, feste Gelder • vast geld, deposito met vaste termijnein festes Vertrauen • een vast, onwankelbaar vertrouweneinen festen Wohnsitz haben • een vast verblijf hebbenirgendwo fest ansässig sein • ergens een vast verblijf hebbenfest besoldet • met een vaste bezoldigingfest gefügt • gevestigd, onwrikbaareine fest gefügte Ordnung • een gevestigde ordefest entschlossen • vast beslotenetwas fest verabreden • iets definitief afspreken¶ fest umrissen • vastomlijnd, nauwkeurig (bepaald)ein fest umrissener Begriff • een duidelijk afgegrensd begripin Chemie ist er fest • in chemie is hij goed thuis————————fest21 duchtig, goed, flink♦voorbeelden:1 immer fest(e)! • vooruit, erop los!
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский