Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vas

  • 1 vas

    * * *
    1. сущ
    желе́зо с

    öntött vas — чугу́н

    2. прил
    желе́зный
    * * *
    [\vasat, \vasa, \vasak] 1. железо;

    műsz. cinkezett/horgonyzott/galvanizált \vas — оцинкованное железо;

    hegesztett \vas — сварочное железо; hengerelt \vas — прокатное железо; kereskedelmi \vas — торговое железо; kovácsolt \vas — кованое железо; lemezes \vas — листовое железо; olvasztott \vas — плавь; öntött \vas — литое железо; чугун; rideg \vas — сушь; \vasat izzít — калить железо;
    2. orv. железо;

    \vasat szed — принимать железо;

    3.

    átv. \vasra ver — заковывать/заковать в кандалы; налагать/наложить оковы на кого-л.; nép. заключать в оковы; rég. оковывать/оковать;

    \vasra vert — закованный;
    4.

    (pénzről) egy \vasam sincs — у меня (нет) ни гроша;

    egy huncut \vasa sincs nép., rég. — не иметь ни полушки;
    5.

    szól. \vas gyomra van — у него крепкий желудок;

    6.

    közm. addig üsd a \vasat, amíg meleg — куй железо, пока горячо

    Magyar-orosz szótár > vas

  • 2 vas-

    * * *
    1. железный;
    2. átv. (acélos) стальной

    Magyar-orosz szótár > vas-

  • 3 vas- és fémhulladék

    Magyar-orosz szótár > vas- és fémhulladék

  • 4 U-vas

    П-образное железо; коробчатое/корытное/швеллерное железо

    Magyar-orosz szótár > U-vas

  • 5 kovácsolt

    формы: kovácsoltak, kovácsoltat, kovácsoltan
    ко́ваный

    kovácsolt vas — ко́ваное желе́зо ж

    * * *
    кованый, сковной;

    \kovácsolt áru/darab — поковка; кованое изделие;

    egy darabból \kovácsolt — цельнокованный; \kovácsolt vas — кованое железо

    Magyar-orosz szótár > kovácsolt

  • 6 hulladék

    • лом металло-,отбросы
    • отходы отбросы
    * * *
    формы: hulladéka, hulladékok, hulladékot
    1) оста́тки мн; отбро́сы мн; отхо́ды мн
    2) му́сор м
    * * *
    [\hulladékot, \hulladéka, \hulladékok] 1. (maradékok) остатки; (szabás, levágás maradéka) обрезок; müsz. отходы h., tsz.; tex. очёски n., tsz., охлопок, охлопье;

    felhasználható \hulladék — утиль h., утильсырьё;

    fésülési \hulladék — вычески tsz.; fonási \hulladék yráp — при прядении; fűrészelési \hulladék — рейка; nyírási \hulladék — пастриги, пастрижки n., tsz.; nyomdai \hulladék — макулатура; öntödei \hulladék — скрап; a \hulladékok felhasználása — использование отходов; \hulladékba megy — отходить/отойти;
    2. (szemét) отбросы h., tsz., мусор, сор; (vminek a tisztításából keletkezett) очистки n., tsz.;
    3.

    (jelzőként) \hulladék fa — лесной хлам; валежник;

    \hulladék vas — обрезки h., tsz. железа

    Magyar-orosz szótár > hulladék

  • 7 minőségű

    формы: minőségűek, minőségűt
    характеризу́ющийся каким-л. ка́чеством, какого-л. ка́чества

    jó minőségű — доброка́чественный

    kiváló minőségű — отли́чного ка́чества

    * * *

    gyenge \minőségű (pl. áru) — низкосортный;

    gyenge \minőségű áru — товар низшего качества; hitvány \minőségű — худшего разбора; jó \minőségű — доброкачественный, добротный; igen jó \minőségű — высококачественный; müsz. kereskedelmi \minőségű vas — сортовое железо; kitűnő \minőségű — высокосортный; лучшего разбора; rossz/silány \minőségű — низкокачественный, недоброкачественный, низкопробный

    Magyar-orosz szótár > minőségű

  • 8 tört

    дробь числа
    * * *
    формы: törtje, törtek, törtet

    tizedes tört — десяти́чная дробь ж

    * * *
    I
    mn. 1. ломаный, сломанный, изломанный, битый, разбитый, раздробленный, раздроблённый, толчёный;

    porrá \tőrt — тёртый;

    \tőrt arany — ломаное золото; \tőrt cukor — толчёный сахар; \tőrt láb — переломанная нога; \tőrt üveg — битое стекло; \tőrt vas — железный лом;
    2. (út) езженый, проторённый;

    átv. \tőrt úton halad — идти по проторённому пути;

    3.

    átv. \tőrt bor — мутное вино;

    4. átv. ломаный;

    \tőrt oroszság — ломаный русский язык;

    \tőrt orosz nyelven beszél — он говорит на ломаном русском языке;
    5.

    \tőrt vonal — ломаная/изломанная линия;

    II

    fn. [\tőrtet, \tőrtje, \tőrtek] mat. — дробь;

    egyszerűsíthető \tőrtek — сократимые дроби; közönséges \tőrt — простая дробь; szakaszos \tőrt — периодическая дробь; tizedes \tőrt — десятичная дробь; valódi \tőrt — правильная дробь; a \tőrt nevezője — знаменатель h.; a \tőrt számlálója — числитель h.; közönséges \tőrteknek tizedes \tőrtté való átalakítása — превращение простых дробей в десятичные; az egyenletből eltünteti a \tőrteket — освобождать/осбоводить уравнение от дробных tört.- mat. дробный

    Magyar-orosz szótár > tört

  • 9 tüzes

    • задорный огненный
    • огненный все значения
    • пламенный задорный
    * * *
    формы: tüzesek, tüzeset, tüzesen
    раскалённый; тж перен о́гненный, пыла́ющий
    * * *
    [\tüzeset, \tüzesebb] 1. (égő, lángoló) огненный, пылающий;
    2. (izzó) раскалённый, калённый;

    \tüzes bélyeg

    a) (állaton) — клеймо, тавро;
    b) rég. (bűnösön) клеймо;
    \tüzes vas — калёное/раскалённое железо;
    \tüzes vassal éget/sütöget — жечь v. прижигать калёным/раскалённым железом; \tüzesre fűti a kályhát — затопить жарко печку;
    3. átv. (lázas) жаркий, горячий, пламенный;
    4. (szem, pillantás) огненный, огневой; (lángoló) пламенный;

    \tüzes tekintet — огненный взор;

    5. (drágakőről) с огнём; играющий;
    6. (szesz, bor) охмелающий, схмельной, крепкий; (égető) обжигающий;

    \tüzes bort ittam — я пил крепкое вино;

    vmi édes, \tüzes italt iszik — выпить чего-л. сладкого, обжигающего;
    7. átv. (lendületes, vérpezsdítő) исполненный огнём; огненный, огневой, zene. бравурный;

    \tüzes induló — бравурный марш;

    8.

    \tüzes paripa — горячая/ biz. рьяная лошадь;

    9. átv. (heves, lelkes) огненный, огневой, задорный, горячий, пылкий, пламенный, ретивный, рьяный, страстный; (indulatos) ретивый, рьяный; ярый;

    \tüzes beszéd — пылкая/задорная речь;

    \tüzes (hamar felfortyanó) egyéniség/természet — пылкий темперамент; (mondattal) быть с огоньком; \tüzes ifjú — пылкий юноша; \tüzes szív — пылкое сердце;
    10. (könnyen lángra lobbanó) легко воспламеняющийся;

    \tüzes menyecske

    a) — темпераментная молодая жена/ женщина;
    b) (indulatos, tűzrőlpattant) воструха, вострушка; молодец-баба; бойбаба;
    \tüzes szerető — пылкий любовник

    Magyar-orosz szótár > tüzes

  • 10 buzgatott

    [\buzgatottát] пудлингованный, koh. пудлинговый;

    \buzgatott vas — пудлинговое железо

    Magyar-orosz szótár > buzgatott

  • 11 felemel

    1. поднимать/поднять; {kissé} приподнимать/приподнять; (kisebb tárgyat) брать/взять; {alul megragadva) подхватывать/подхватить; (vmineK a hegyére felszúrva) поддевать/поддеть; {felszed(eget) подбирать/подобрать;

    emelővel \felemel — поднять рычагом;

    kissé \felemelte a fejét a párnáról — он приподнял голову с подушки; \felemeli a kezét — поднимать руку} \felemeli a könyvet брать книгу; (vas)villával \felemel egy köteg szénát поддевать вилами ворох сена; egy zsáknál többet nem emel fel — он больше одного мешка не поднимет; a szél \felemelte a víz felszínét — ветер повысил уровень воды;
    2. átv. поднимать/поднять, возвышать/ возвысить, повышать/повысить; (árat) набавлять/набавить накидывать/накунуть, наценивать/наценить (на что-л.); (erősen, túlságosan) завышать/завысить;

    vminek az árát öt forinttal \felemeli — возвышать цену чего-л. на пять форинтов; набавлять пять форинтов на что-л.; (túlságosan) \felemeli az árakat завышать цены;

    a lakbért \felemeli — набавлять плату за помещение; vmit vminek a színvonalára \felemel — поднимать что-л. до уровня чего-л.;
    3. átv. zene. повышать/повысить;

    félhanggal \felemel — повышать на полутон;

    4.

    átv. \felemeli a hangját — поднимать v. возвышать v. повышать голос/тон;

    \felemeli szavát vkiért, vmiért — поднимать голос в защиту кого-л., чего-л.; \felemeli a szavát vmi ellen — восстать против чего-л.

    Magyar-orosz szótár > felemel

  • 12 hajfodorító

    \hajfodorító vas — плойка; щипцы h., tsz. для завивки волос

    Magyar-orosz szótár > hajfodorító

  • 13 hajlított

    1. гнутый, согнутый; выгнутый, изогнутый; (pl. vas) коробчатый, nép. скрюченный;

    \hajlított bútor — гнутая мебель;

    \hajlított cső — змеевик; \hajlított fémrúd — согнутый металлический прут;
    2.

    sp. \hajlított támasz — упор на согнутых руках;

    \hajlított testtel — согнутым туловищем

    Magyar-orosz szótár > hajlított

  • 14 hegesztett

    müsz. сваренный, сварочный;

    \hegesztett vas — сварочное железо

    Magyar-orosz szótár > hegesztett

  • 15 hengerelt

    müsz. катанный, прокатанный, прокатный, вальцованный;

    hidegen \hengerelt (áru) — холоднокатанный;

    \hengerelt anyag — катанный/прокатный материал; \hengerelt áru — прокат; \hengerelt huzal — катанка; \hengerelt vas — прокатное железо

    Magyar-orosz szótár > hengerelt

  • 16 kavart

    koh. пудлинговый;

    \kavart vas — пудлинговое железо

    Magyar-orosz szótár > kavart

  • 17 megég

    1. (a szélén) пригорать/пригореть; (körül) обгорать/обгореть; (alul) подгорать/ подгореть; (olvasztás, megmunkálás közben) угорать/угореть;

    a tészta \megégett — пирог пригорел;

    a kenyér alul \megégett — хлеб подгорел снизу; a vas az olvasztásnál \megégett — железо при плавке угорело;
    2. (vkinek a bőre, ruhája) опаливаться/опалиться; обжигать/обжечь себе что-л.

    Magyar-orosz szótár > megég

  • 18 megtüzesedik

    1. (vas) накалываться v. накаляться/накалиться;
    2. átv. (lelkiállapot) накаливаться, накалиться; приходить/прийти в напряжённое/возбуждённое состояние

    Magyar-orosz szótár > megtüzesedik

  • 19 mellvéd

    • бруствер воен.
    * * *
    1. (kő-/vas-/fakorlát, pl. hídé) парапет; (fal) подпорная стенка; (baluszt rád.) балюстрада; haj. фальшборт, планшир;
    2. kat. (földből) бруствер; rég. (várfalé, bástyáé) бруствер башни;

    ellő a \mellvéd fölött — стрелять поверх бруствера

    Magyar-orosz szótár > mellvéd

  • 20 nyújtható

    1. растягивающийся, растяжимый; (fémről) тягучий; (kovácsolható) ковкий;

    \nyújtható fém — тягучий металл;

    \nyújtható gumi — растяжимая резина; a tiszta vas \nyújtható — чистое железо ковко;
    2. (elhúzható) протяжный;

    \nyújtható ének — протяжная песня

    Magyar-orosz szótár > nyújtható

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vas — vas; vas·con; vas·cu·lar; vas·cu·lar·i·ty; vas·cu·lar·iza·tion; vas·cu·lar·ize; vas·cu·lar·ly; vas·cu·la·tion; vas·cu·la·ture; vas·cu·lo·genesis; vas·cu·lum; vas·ec·to·mize; vas·ec·to·my; vas·e·line; Vas·e·line; vas·hegy·ite; vas·i·cine;… …   English syllables

  • VAS — (англ. Value Added Services  услуги, приносящие дополнительный доход)  популярный в телекоммуникационной индустрии термин для обозначения сервисов, предоставляемых не ядром сети, а дополнительными платформами. В разных отраслях… …   Википедия

  • vas — VAS, vase, s.n. 1. Recipient de sticlă, de metal, de lemn, de pământ etc., de diferite forme şi mărimi, care serveşte la păstrarea (şi transportul) lichidelor, al unor materii solide sau ca obiect de ornament. ♢ Vase comunicante v. comunicant. ♦… …   Dicționar Român

  • Vas — steht für: Komitat Vas (deutsch: Eisenburg), ein Verwaltungsbezirk in Ungarn Vas (Venetien), eine Stadt in der italienischen Provinz Belluno lateinische Bezeichnung für ein Gefäß in der Anatomie, siehe Gefäß (Anatomie) ein Alternative World Music …   Deutsch Wikipedia

  • vas- — vas(o) élément, du lat. vas, récipient , et, en lat. anat., vaisseau, canal . ⇒VAS(O) , (VAS , VASO )élém. formant Élém. tiré du lat. vas « vase » (dans le sens de « vaisseau »), entrant dans la constr. de termes sav. en biol. et en méd. où il… …   Encyclopédie Universelle

  • VAS — steht für: Vas (Komitat) (deutsch: Eisenburg), ein Verwaltungsbezirk in Ungarn Vas (Venetien), eine Stadt in der italienischen Provinz Belluno lateinische Bezeichnung für ein Gefäß in der Anatomie, siehe Gefäß (Anatomie) ein Alternative World… …   Deutsch Wikipedia

  • Vas — Годы с 1995 Страна …   Википедия

  • vas — vȃs ž <G i> DEFINICIJA reg. arh. selo ONOMASTIKA top. (često u mikrotop. i starim etnicima, usp. Nova ves, ulica u Zagrebu; naselja): Blȁtnā Vȃs (Buzet, 12 stan.), Cȅsarskā Vȇs (Klanjec, 28 stan.), Dèsnā Martìnskā Vȇs (Sisak, 443 stan.),… …   Hrvatski jezični portal

  • vas — /vas/, n., pl. vasa /vay seuh/. Anat., Zool., Bot. a vessel or duct. [1645 55; < L vas vessel] * * * ▪ county, Hungary  megye (county), western Hungary. It borders the counties of Györ Moson Sopron ( …   Universalium

  • VAS — (лат. сосуд), обозначение для кровеносных сосудов и трубчатых образований, служащих для выведения секретов органов из организма, или из одного органа в другой. Примеры: Vas aberrantia сосуды, соединяющие плечевую артерию (a. brachi alis) с одной… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Vas — Vas, n.; pl. {Vasa}. [L., a vessel. See {Vase}.] (Anat.) A vessel; a duct. [1913 Webster] {Vas deferens}; pl. {Vasa deferentia}. [L. vas vessel + deferens carrying down.] (Anat.) The excretory duct of a testicle; a spermatic duct. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»