Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отбросы

  • 1 hulladék

    • лом металло-,отбросы
    • отходы отбросы
    * * *
    формы: hulladéka, hulladékok, hulladékot
    1) оста́тки мн; отбро́сы мн; отхо́ды мн
    2) му́сор м
    * * *
    [\hulladékot, \hulladéka, \hulladékok] 1. (maradékok) остатки; (szabás, levágás maradéka) обрезок; müsz. отходы h., tsz.; tex. очёски n., tsz., охлопок, охлопье;

    felhasználható \hulladék — утиль h., утильсырьё;

    fésülési \hulladék — вычески tsz.; fonási \hulladék yráp — при прядении; fűrészelési \hulladék — рейка; nyírási \hulladék — пастриги, пастрижки n., tsz.; nyomdai \hulladék — макулатура; öntödei \hulladék — скрап; a \hulladékok felhasználása — использование отходов; \hulladékba megy — отходить/отойти;
    2. (szemét) отбросы h., tsz., мусор, сор; (vminek a tisztításából keletkezett) очистки n., tsz.;
    3.

    (jelzőként) \hulladék fa — лесной хлам; валежник;

    \hulladék vas — обрезки h., tsz. железа

    Magyar-orosz szótár > hulladék

  • 2 söpredék

    [\söpredéket, \söpredéke] 1. (szemét) мусор; (hulladék) отбросы h., tsz.;
    2. átv., pejor. подонки h., tsz., отбросы h., tsz., отребье;

    az emberiség \söpredéke — отребье/подонки человечества;

    a társadalom \söpredéke — подонки/отбросы общества; fasiszta \söpredék — фашистская мразь;
    3. (hitvány alak) нечисть, nép. шантрапа

    Magyar-orosz szótár > söpredék

  • 3 alj

    * * *
    формы: alja, aljak, aljat
    1) дно с ( посуды); дни́ще с ( лодки)
    2) отсто́й м, оса́док м
    3) юбка ж
    4) ни́жняя часть ж, низ м чего
    * * *
    [\aljat, \alja, \aljak] 1. {alsó rész) нижняя часть; низ;

    a hegy \alja — подгорье;

    a hegy \alján — под горой; a kertek \alja — околица; a lépcső \alja — подножие лестницы; ruha/szoknya \alj — а подол;
    2. {csészealj} блюдце, блюдечко; (virágcseréphez) поддонник; (tartó) подставка;
    3. {alom} (соломенная) подстилка; 4. (fenék, pl. edényé) дно; (hordóé) днище; (poháré) донышко;

    a pohár \alján — на дне стакана;

    5.

    folyadék \alja — отстой, муть, осадок, подонки h., tsz.;

    a kávé \alj — а кофейная гуща; a bor \alja — подонки вина;
    átv. neki már csak az \alja maradt уж пенки сняты, 6.

    ker. vminek az \aljja — остатки h., tsz. чего-л.;

    7. (szoknya) юбка;
    8. (söpredék) отбросы h., tsz., сволочь, нечисть;

    az emberiség \alja — отребье/rég. изверг человечества;

    a társadalom \alja — отбросы/подонки общества;
    9.

    vminek az \alján — внизу чего-л.;

    a lap/oldal \alján — внизу страницы; a levél \alján volt a dátum — внизу письма была дата;
    10.

    közm. sok beszédnek sok az \alja — лучше недосказать, чем пересказать

    Magyar-orosz szótár > alj

  • 4 szemét

    • дрянь дрянное дело
    • сор
    * * *
    формы: szemete, szemetek, szemetet
    му́сор м, сор м
    * * *
    [szemetet, szemete/\szemétje, szemetek] 1. мусор, сор; нечистоты n., tsz., отбросы h., tsz.;

    itt sok — а \szemét здесь много сору;

    ne csinálj szemetét! не сори!;

    kisöpri a szemetet a szobából — выметать/вымести сор из комнаты;

    \szeméttel beszórt/teli — засорённый; szól., biz. annyi, mint a \szemét — очень много; nép. (személyekről) как собак (нерезаных); annyi a pénze, mint — а \szemét денег у него куры не клюют;
    2. (szemétdomb, szemétgödör) мусорная куча/яма; (мусорная) свалка;

    \szemétre dob — выбросить на свалку/ свалки v. в мусорную яму;

    3. átv., pejor. (értéktelen, vacak holmi) дрянь; (ronda dolog) biz. пакость, nép. погань;

    minden szemetet összeszed — он собирает всякую пакость;

    átv. kisepri a szemetet — выметать сор;
    4. átv., pejor. (jelzőként) ld. hitvány, silány, vacak;

    \szemét ember/népség — шваль, (прото)каналья, nép. мразь, шушера h., n.

    Magyar-orosz szótár > szemét

  • 5 anyaghulladék

    отход, ломь, отбросы h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > anyaghulladék

  • 6 férges

    червивый о плодах
    * * *
    I
    mn. [\férgeset, \férgesebb] (gyümölcs, hús) червивый, червобойный;

    \férges alma — червивое яблоко;

    II
    fn. (csak:
    \férgese) 1.

    — червивая часть;

    2.

    (vminek a hitványabb része) (átv. is) neki csak a \férgese jutott — ему остались только отбросы;

    szól. hulljon a \férgese — худая трава из поля вон

    Magyar-orosz szótár > férges

  • 7 kaparék

    [\kaparékot, \kaparékja] (pl. magtárban) выгребка; (hulladék) отбросы h., tsz., nép. оскрёбки n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kaparék

  • 8 konyhahulladék

    кухонный мусор; кухонные отбросы

    Magyar-orosz szótár > konyhahulladék

  • 9 legalja

    I
    fn. 1. (edény, szekrény stb. feneke) самое дно чего-л.;

    a fazék \legaljan — на самом дне горшка;

    2. (lap, ruha stb. vége) самый край/ низ чего-л.;

    a lap \legalja`ról átviszünk egy sort — с самого низу страницы перенесём строку;

    3. (hegy, domb töve) подножие;
    4. (üledék) осадок, подонки h., tsz.;

    a kávé \legalja`t nem itta meg — он не допил кофе;

    5. átv., pejor. (kacat) дрянь; (ocsú) охвостье;
    6. átv., pejor. (söpredéknép) отбросы h., tsz.; подонки h., tsz. общества; II
    mn. (igen silány) самый жалкий/ дрянной

    Magyar-orosz szótár > legalja

  • 10 papírhulladék

    макулатура; бумажные отбросы

    Magyar-orosz szótár > papírhulladék

  • 11 ramaty

    [\ramatyot, \ramatya] nép. (szemét;
    felesleges, értéktelen holmi) отбросы h., tsz., сор; хлам, дрянь,

    Magyar-orosz szótár > ramaty

  • 12 salak

    [\salakot, \salakja, \salakok] 1. шлак, окалина, гарь;

    \salakkal beszórja az utakat (pl. kertben) — посыпать дорожки гарью;

    2.

    átv. а társadalom \salakja — отбросы/подонки h., tsz. общества

    Magyar-orosz szótár > salak

См. также в других словарях:

  • Отбросы — Misfits Заставка сериала …   Википедия

  • отбросы — См …   Словарь синонимов

  • ОТБРОСЫ — ОТБРОСЫ, остатки, ставшие ненужными или вредными после использования каких либо веществ или предметов в хозяйственной или промышленной жизни человека. К О. относят также экскременты, мочу, трупы и всякого рода мусор. Понятие О. не является твердо …   Большая медицинская энциклопедия

  • ОТБРОСЫ — ОТБРОСЫ, ов, ед. ос, а, муж. Негодные остатки чего н. Яма для отбросов. О. общества (перен.). | прил. отбросовый, ая, ое и отбросный, ая, ое (спец.). Отбросные газы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТБРОСЫ — вещества, образующиеся в хозяйственных циклах или в быту, которые в данное время не считаются ценными или не могут быть утилизированы. См. также Отходы. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской… …   Экологический словарь

  • отбросы — Неиспользуемые промышленные, сельскохозяйственные, бытовые, учрежденческие, торговые, продовольственные и другие остатки, для которых в настоящее время отсутствуют условия утилизации. [ГОСТ 30772 2001] Тематики ресурсосбережение, обращение с… …   Справочник технического переводчика

  • Отбросы — – неиспользуемые промышленные, сельскохозяйственные, бытовые, учрежденческие, торговые, продовольственные и другие остатки, для которых в настоящее время отсутствуют условия утилизации. [ГОСТ 30772 2013] Рубрика термина: Отходы производства …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ОТБРОСЫ —     Сон, где вы видите кучи самых разных отбросов, предвещает досадные неприятности от клеветы.     Выносить отбросы на помойку – к исполнению желаний.     Сгребать отбросы – наяву плохо справитесь с порученным вам делом, возить или таскать их –… …   Сонник Мельникова

  • отбросы — ▲ продукт ↑ непригодный, деятельность отбросы продукты деятельности, которые невозможно использовать. обрывок. обрезок. лоскут. ветошь. очесок. очески. очес. | корпия. огрызок. обглодок. объедки. опивки. подонки. оскребки. поскребки. поскребыши.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Отбросы — 3.19. #отбросы#: Неиспользуемые промышленные, сельскохозяйственные, бытовые, учрежденческие, торговые, продовольственные и другие остатки, для которых в настоящее время отсутствуют условия утилизации... Источник: ГОСТ 30772 2001.… …   Официальная терминология

  • отбросы — ОТБРОСЫ, ов, мн (ед отброс, а, м). Некоторое количество негодных остатков чего л. Возле деревенской столовой можно было часто видеть пищевые отбросы корм для бездомных собак …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»