varaus

yks.nom. varaus; yks.gen. varauksen; yks.part. varausta; yks.ill. varaukseen; mon.gen. varausten varauksien; mon.part. varauksia; mon.ill. varauksiinlippujen varaus бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов

maan varaus выделение земли, отвод земли, предоставление земли

paikan varaus резервирование места

pattereiden varaus, pattereiden lataus зарядка батареек

pattereiden varaus, pattereiden lataus зарядка батареек

positiivinen varaus положительный заряд

varaus, riippuvuus обусловленность

tehdä varaus сделать оговорку

toiminnan varaus обусловленность действий, обусловленность деятельности

varaus tulevien kulujen tai tappioiden kattamiseen резерв на покрытие предстоящих расходов или потерь

varaus, välipuhe уговор välipuhe: välipuhe (vanh) соглашение, контракт

запасание (дословно) (нормативно: запасать, запасаться, делать запасы) ~, hankinta заготовка (чего-л.) polttopuun hankinta заготовка дров ~, reservi резерв viimeiset varaukset, (sot.) viimeiset reservit последние резервы (воен.) siirtää reserviin( sot.) уволить в запас (воен.) ~ отведение, выделение, предоставление maan ~ выделение земли, отвод земли, предоставление земли ~ заказывание, заказ, бронирование, броня lippujen ~ бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов ~ закрепление ~, ehto оговорка, условие tehdä ~ сделать оговорку sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... varauksitta без оговорок varauksetta безоговорочно ~, välipuhe уговор ~, riippuvuus обусловленность toiminnan ~ обусловленность действий, обусловленность деятельности ~ (lak.) клаузула (юр.) ~ (fys.) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка pattereiden ~ зарядка батареек ~ (fys.) заряд positiivinen ~ положительный заряд ~ (kans.) заговор (нар.) ~, varaaminen резервирование paikan ~ резервирование места viran varaaminen резервирование должности ~, varautuminen аккумуляция energian varaaminen аккумуляция энергии, накопление энергии

заготовка viljan ~ заготовка хлеба

varaaminen, varaus заготовка varaus: varaus, varaaminen аккумуляция varaus, varaaminen запасание (дословно, нормативно: запасать, запасаться, делать запасы) varaus, varaaminen резервирование

varaaminen, varaus заготовка varaus: varaus, ehto оговорка, условие varaus, hankinta заготовка (чего-л.) varaus, reservi резерв varaus, riippuvuus обусловленность varaus, varaaminen аккумуляция varaus, varaaminen запасание (дословно, нормативно: запасать, запасаться, делать запасы) varaus, varaaminen резервирование varaus заказывание, заказ, бронирование, броня varaus закрепление varaus оговорка, клаузула varaus отведение, выделение, предоставление varaus расходы (потери) будущих периодов (запись в бухучете) varaus резервирование varaus, välipuhe уговор varaus (fys) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка varaus (fys) заряд varaus (kans) заговор (нар.) varaus (kirjanpidossa) резерв (в бухгалтерии) varaus (lak) клаузула (юр.)

yks.nom. edellytys; yks.gen. edellytyksen; yks.part. edellytystä; yks.ill. edellytykseen; mon.gen. edellytysten edellytyksien; mon.part. edellytyksiä; mon.ill. edellytyksiinedellytys предпосылка edellytys способность, склонность, возможность edellytys, ehto условие edellytys (filos.) посыл, посылка olettamus: olettamus, oletus, edellytys гипотеза peruste: peruste, edellytys основание premissi: premissi, edellytys предпосылка, посылка vaatimus: vaatimus, edellytys предпосылка

edellytys, ehto условие ehto: ehto кондиция, норма, стандарт, качество (напр.: которым должен соответствовать товар, согласно договора) ehto оговорка, клаузула ehto условие ehto условие vaatimus: vaatimus, ehto условие varaus: varaus, ehto оговорка, условие

предпосылка ~ условие ~ способность, склонность, возможность luonnolliset edellytykset природные способности, природные склонности, природные наклонности ~ посыл, посылка

yks.nom. hankinta; yks.gen. hankinnan; yks.part. hankintaa; yks.ill. hankintaan; mon.gen. hankintojen hankintain; mon.part. hankintoja; mon.ill. hankintoihinhankinta добывание, добыча, приобретение hankinta заготовка hankinta заготовка (напр.: кормов) hankinta закупка (напр.: товара) hankinta покупка, приобретение hankinta поставка hankinta приобретение hankinta снабжение varaus: varaus, hankinta заготовка (чего-л.)

hankinta-aika период заготовок, сезон заготовок hankinta-aika (päivämäärästä) дата приобретения, дата покупки

hankinta-arvo заготовительная стоимость, закупочная стоимость, закупочная цена hankinta-arvo: hankinta-arvo закупочная стоимость, закупочная цена hankinta-arvo цена поставки, стоимость поставки

добывание, добыча, приобретение, обзаведение ~ заготовка ~ поставка, доставка ~ покупка, приобретение

res, reservi резерв; запас

res, reservi резерв; запас reservi: reservi (sot) резерв, запас (воен.) varaus: varaus, reservi резерв

yks.nom. reservaatio; yks.gen. reservaation; yks.part. reservaatiota; yks.ill. reservaatioon; mon.gen. reservaatioiden reservaatioitten; mon.part. reservaatioita; mon.ill. reservaatioihinreservaatio резервация

резервация ~, varaus резер, запас, резервирование ~, luonnonsuojelualue заповедник, заказник

tulevien kulujen ja maksujen varaus резервы предстоящих расходов и платежей (89 счет)

tulevien tilikausien kulut (pl) расходы будущих периодов (31 счет)

tulevien tilikausien tulot доходы будущих периодов (83 счет)