-
1 Vanity-Nummer
-
2 Jahrmarkt der Eitelkeiten
-
3 Eitelkeit
f2. geh. altm. vanity, futility* * *die Eitelkeitfutility; vanity* * *Ei|tel|keitf -, -en(von Mensch) vanity; (liter von Hoffnung, Wahn, Versuch) vainness* * *(excessive admiration of oneself; conceit: Vanity is her chief fault.) vanity* * *Ei·tel·keit<-, -en>[ˈaitl̩kait]f (pej) vanity* * *die; Eitelkeit, Eitelkeiten vanity* * *1. pej vanity, conceit;verletzte Eitelkeit wounded vanity2. geh obs vanity, futility* * *die; Eitelkeit, Eitelkeiten vanity* * *f.conceit n.conceitedness n.vanity n. -
4 Kosmetikkoffer
m vanity case* * *Kos|me|tik|kof|fermvanity case* * *Kos·me·tik·kof·ferm vanity case* * *Kosmetikkoffer m vanity case* * *m.vanity box n. -
5 Nichtigkeit
f1. triviality2. (Leere) vanity3. JUR. nullity* * *die Nichtigkeitnothingness; inanity; voidness* * *Nịch|tig|keitf -, -en1) (JUR = Ungültigkeit) invalidity, nullity2) usu pl (= Kleinigkeit) trifle, triviality, trivia pl* * *die1) (a frivolous action or thought: I have no time for frivolities.) frivolity2) (the state of being nothing or of not existing; emptiness.) nothingness3) (worthlessness or pointlessness: the vanity of human ambition.) vanity* * *Nich·tig·keit<-, -en>f* * *1. triviality2. (Leere) vanity3. JUR nullity* * *f.inanity n.nothingness n.nullity n.void n. -
6 Schminkkoffer
m vanity case* * *Schmịnk|kof|fermvanity case* * *Schmink·kof·ferm cosmetic case* * *Schminkkoffer m vanity case* * *m.vanity case n. -
7 Beauty-Case
-
8 Jahrmarkt
* * *der Jahrmarktfair; funfair* * *Jahr|marktm(fun-)fairJáhrmarkt der Eitelkeiten (liter) — vanity fair
* * *(a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) fair* * *Jahr·marktm [fun]fair* * *der fair; funfair* * *Jahrmarkt m fair;Jahrmarkt der Eitelkeiten fig Vanity Fair* * *der fair; funfair* * *m.fair n. -
9 Toilettentisch
m dressing (Am. vanity) table* * *der Toilettentischdressing-table; dresser* * *To|i|lẹt|ten|tischmdressing table (Brit), vanity (US)* * *To·i·let·ten·tischm dressing table* * ** * *m.toilet table n. -
10 beleuchteter Kosmetikspiegel
m <kfz.innen> (z.B. für Fahrer und Beifahrer) ■ illuminated vanity mirror; illuminated visor vanitor mirror; illuminated sunvisor; lighted vanity mirror; lighted vanity collGerman-english technical dictionary > beleuchteter Kosmetikspiegel
-
11 Kosmetikspiegel mit Beleuchtung
m <kfz.innen> (z.B. für Fahrer und Beifahrer) ■ illuminated vanity mirror; illuminated visor vanitor mirror; illuminated sunvisor; lighted vanity mirror; lighted vanity collGerman-english technical dictionary > Kosmetikspiegel mit Beleuchtung
-
12 Buchstaben-Wahl-Rufnummer
Business german-english dictionary > Buchstaben-Wahl-Rufnummer
-
13 Buchstabenwahl
-
14 auslegen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc.) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc.) plant, set2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc.) put out; (Broschüren etc.) make available for use ( oder reference); ausgelegt on display; öffentlich ausgelegt auch on view to the public3. (Boden) cover; (Schublade) line; mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on ( Zimmer: in)4. (verzieren) inlay6. (deuten) interpret; falsch auslegen misinterpret; ( jemandem) etw. als Eitelkeit etc. auslegen put s.th. down to (s.o.’s) vanity etc.7. (entwerfen) design; ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do; der Saal ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000* * *to interpret; to construe; to lay out; to expound; to pay out; to display* * *aus|le|gen sep1. vt1) (= ausbreiten) to lay out; Waren etc to display; Köder to put down; Reusen to drop; Kabel, Minen to lay; Saatgut to sow; Kartoffeln to plantden Boden/das Zimmer (mit Teppichen) áúslegen — to carpet the floor/room
etw richtig áúslegen — to interpret sth correctly
etw falsch áúslegen — to interpret sth wrongly, to misinterpret sth
jds Scherz/Tat übel áúslegen — to take sb's joke/action badly
5) (TECH) to design (auf +acc, für for)straff ausgelegt sein (Federung) — to be tightly set
2. vidial inf = dicklich werden) to put (it) on a bit (inf)3. vr (FECHTEN)to adopt the on guard position* * *aus|le·genvt1.2. (bedecken)▪ etw [mit etw dat] \auslegen to cover sth [with sth]; (auskleiden) to line sth with sth; (mit Einlegearbeit) to inlay sth with stheinen Läufer/Teppich \auslegen to lay down sep a rug/carpetein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room3. (erklären)▪ jdm etw \auslegen to explain sth to sb4. (deuten)▪ etw \auslegen to interpret sthetw richtig/falsch \auslegen to interpret sth correctly [or wrongly], to misinterpret stheinen Witz übel \auslegen to take a joke badly5. (leihen)▪ jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sbsie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the packagekomfortabler/sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look]* * *transitives Verb1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something
einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]
3) (leihen) lendjemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody
4) (interpretieren) interpret* * *auslegen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc) plant, set2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc) put out; (Broschüren etc) make available for use ( oder reference);ausgelegt on display;öffentlich ausgelegt auch on view to the public4. (verzieren) inlay5. (vorstrecken) advance;etwas für jemanden auslegen lend sb sth, pay sth for sb6. (deuten) interpret;falsch auslegen misinterpret;auslegen put sth down to (sb’s) vanity etc7. (entwerfen) design;ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000* * *transitives Verb1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something
einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]
3) (leihen) lendjemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody
4) (interpretieren) interpret* * *v.to inlay v.(§ p.,p.p.: inlaid)to lay out v. -
15 Druckkostenbeteiligung
f (durch Autor eines Buches) author’s contribution to printing costs; etwa vanity payment* * *Druckkostenbeteiligung f (durch Autor eines Buches) author’s contribution to printing costs; etwa vanity payment -
16 Frisierkommode
f altm. dressing table, Am. vanity (table)* * *die Frisierkommodedresser* * *Fri|sier|kom|mo|defdressing table* * *(a table in a bedroom with a mirror and drawers.) dressing-table* * *Fri·sier·kom·mo·def dressing table* * * -
17 Frisierspiegel
m dressing table (Am. vanity) mirror* * *Fri|sier|spie|gelmdressing (table) mirror* * *Fri·sier·spie·gelm dressing [table] mirror* * * -
18 Frisiertisch
-
19 kitzeln
vt/i tickle (auch fig.); mich kitzelt’s am Fuß / im Hals my foot’s tickling / I’ve got a tickle in my throat; es kitzelte ihn zu (+ Inf.) fig. he was itching to (+ Inf.) ihn kitzelt der Reiz der Geschwindigkeit he cannot resist the thrill of speed; jemandes Eitelkeit kitzeln flatter s.o.’s vanity* * *to tickle; to titillate* * *Kịt|zelnnt -s, no pltickling* * *2) (an act or feeling of tickling.) tickle3) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) tickle* * *Kit·zeln<-s>[ˈkɪtsl̩n]nt kein pl tickling* * *1.transitives Verb tickle2.intransitives Verb tickleauf der Haut kitzeln — tickle [the skin]
* * *mich kitzelt’s am Fuß/im Hals my foot’s tickling/I’ve got a tickle in my throat;ihn kitzelt der Reiz der Geschwindigkeit he cannot resist the thrill of speed;jemandes Eitelkeit kitzeln flatter sb’s vanity* * *1.transitives Verb tickle2.intransitives Verb tickleauf der Haut kitzeln — tickle [the skin]
* * *v.to tickle v.to titillate v. -
20 Knopfloch
n buttonhole; aus allen Knopflöchern platzen umg., fig. be bursting at the seams; ihm scheint die Neugier / Eitelkeit aus allen Knopflöchern he’s just bursting with curiosity / he just oozes vanity; aus allen Knopflöchern stinken umg. stink to high heaven; mit einer Träne im Knopfloch iro. with a tear in my etc. eye* * *das Knopflochbuttonhole* * *Knọpf|lochntbuttonholeaus allen Knopflöchern platzen (inf) — to be bursting at the seams
* * *(the hole or slit into which a button is put.) buttonhole* * *Knopf·lochnt buttonhole▶ aus allen Knopflöchern platzen to be bursting at the seams▶ aus allen Knopflöchern schwitzen to sweat like a pig▶ aus allen Knopflöchern stinken to stink to high heaven, to reek from every pore* * *das buttonhole* * *Knopfloch n buttonhole;aus allen Knopflöchern platzen umg, fig be bursting at the seams;ihm scheint die Neugier/Eitelkeit aus allen Knopflöchern he’s just bursting with curiosity/he just oozes vanity;aus allen Knopflöchern stinken umg stink to high heaven;* * *das buttonhole* * *n.buttonhole n.
См. также в других словарях:
Vanity — Van i*ty, n.; pl. {Vanities}. [OE. vanite, vanit[ e], L. vanitas, fr. vanus empty, vain. See {Vain}.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being vain; want of substance to satisfy desire; emptiness; unsubstantialness; unrealness; falsity.… … The Collaborative International Dictionary of English
Vanity — ist: der englische Begriff für Eitelkeit der Künstlername der Sängerin/Schauspielerin Denise Matthews der Name einer Pornodarstellerin, siehe Vaniity ein Begriff der Telekommunikation, siehe Vanity Rufnummer Vanity Verlag bezeichnet einen Verlag … Deutsch Wikipedia
vanity — (n.) early 13c., that which is vain, futile, or worthless, from O.Fr. vanite, from L. vanitatem (nom. vanitas) emptiness, foolish pride, from vanus empty, vain, idle (see VAIN (Cf. vain)). Meaning self conceited is attested from mid 14c. Vanity… … Etymology dictionary
vanity — [van′ə tē] n. pl. vanities [ME vanite < OFr vanité < L vanitas, emptiness, worthlessness < vanus, vain: see WANT] 1. any thing or act that is vain, futile, idle, or worthless 2. the quality or fact of being vain, or worthless; futility 3 … English World dictionary
vanity — index jactation, pride Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vanity — *pride, vainglory Analogous words: self esteem, self love, *conceit, egotism, egoism, amour propre: complacency, self complacency, self satisfaction, smugness, priggishness (see corresponding adjectives at COMPLACENT): show, ostentation, pretense … New Dictionary of Synonyms
vanity — [n] conceit, egotism affectation, airs, arrogance, big headedness*, conceitedness, display, ego trip*, narcissism, ostentation, pretension, pride, self admiration, self love, self worship, show*, showing off*, smugness, vainglory; concept 410 Ant … New thesaurus
vanity — ► NOUN (pl. vanities) 1) excessive pride in or admiration of one s own appearance or achievements. 2) the quality of being worthless or futile. ORIGIN Latin vanitas, from vanus empty, without substance … English terms dictionary
Vanity 6 — Infobox musical artist Name = Vanity 6 Img capt = Background = group or band Birth name = Alias = Origin = Minneapolis, Minnesota, U.S. Genre = R B, funk, soul, new wave, pop, rock Occupation = Band Years active = 1981 1983 Label = Warner… … Wikipedia
Vanity — In conventional parlance, vanity is the excessive belief in one s own abilities or attractiveness to others. In many religions vanity is considered a form of self idolatry, in which one rejects God for the sake of one s own image, and thereby… … Wikipedia
vanity — I (New American Roget s College Thesaurus) Excessive pride Nouns 1. vanity, conceit, conceitedness; immodesty, self esteem, self love, self praise; complacency, smugness, amour propre, hubris; ego trip. See boasting, selfishness. 2. [false] pride … English dictionary for students