-
1 een spel van kat en muis spelen
een spel van kat en muis spelenjouer avec qn. comme un chat avec une sourisDeens-Russisch woordenboek > een spel van kat en muis spelen
-
2 kat
♦voorbeelden:een cyperse kat • un chat tigréde Gelaarsde Kat • le Chat bottéer uitzien als een verzopen kat • être trempé comme une soupede kat uit de boom kijken • se tenir sur la réservede kat in het donker knijpen • agir en dessousmaak dat de kat wijs! • à d'autres!dat weet de (onze) kat ook • ce n'est pas bien sorcierde kat zit in de gordijnen • ça va chaufferzo vals als een kat • méchant comme un âne rougezich als een kat in een vreemd pakhuis voelen • se sentir tout à fait dépaysézo nat als een kat • trempé comme un canard, comme une soupede kat de bel aanbinden • attacher le greloteen kat in de zak kopen • acheter chat en pochekat in het bakkie • c'est du gâteau〈 spreekwoord〉 als de kat van huis is, dansen de muizen in het voorhuis (op tafel) • quand le chat n'est pas là, les souris dansent〈 spreekwoord〉 men moet de kat niet bij het spek zetten, op het spek binden • il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie4 iemand een kat geven • lancer des piques à qn. -
3 als de kat van huis is, dansen de muizen in het voorhuis (op tafel)
als de kat van huis is, dansen de muizen in het voorhuis (op tafel)quand le chat n'est pas là, les souris dansentDeens-Russisch woordenboek > als de kat van huis is, dansen de muizen in het voorhuis (op tafel)
-
4 de hond kreeg een haal van de kat
de hond kreeg een haal van de katDeens-Russisch woordenboek > de hond kreeg een haal van de kat
-
5 de kat is van de tafel afgesprongen
de kat is van de tafel afgesprongenDeens-Russisch woordenboek > de kat is van de tafel afgesprongen
-
6 een klauw van de kat krijgen
een klauw van de kat krijgen -
7 het maakt niet uit of je van de hond of de kat gebeten wordt
het maakt niet uit of je van de hond of de kat gebeten wordtDeens-Russisch woordenboek > het maakt niet uit of je van de hond of de kat gebeten wordt
-
8 omwille van de smeer likt de kat de kandeleer
omwille van de smeer likt de kat de kandeleerpour l'amour du saint, on baise les reliquesDeens-Russisch woordenboek > omwille van de smeer likt de kat de kandeleer
-
9 spel
♦voorbeelden:gevaarlijk spel spelen • jouer un jeu dangereuxgewaagd, grof, hoog spel spelen • jouer gros jeuzijn verbeelding vrij spel laten • donner libre cours à son imaginationiemand vrij spel laten • laisser le champ libre à qn.vrij spel hebben • avoir les mains libreshet spel heeft nu wel lang genoeg geduurd • le manège a assez durédit paneel heeft te veel spel • ce panneau a trop de jeuhij maakt van alles een spel • il prend tout à la légère〈 figuurlijk〉 een spel met iemand spelen • se payer la tête de qn.een fraai uitgevoerd spel • un jeu joliment faitiets op het spel zetten • mettre qc. en jeu 〈 ook figuurlijk〉〈 spreekwoord〉 ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde • malheureux au jeu, heureux en amoureen mooi spel hebben • avoir un beau jeude Olympische Spelen • les Jeux olympiques (< afkorting> J.O.)het spel gewonnen geven • abandonner la partiehet spel winnen • gagner la partieeen spel van drie uur • une partie de trois heures¶ een spel van kat en muis spelen • jouer avec qn. comme un chat avec une sourisbuiten spel blijven • rester sur la touchein het spel zijn • être en jeuer is een vergissing in het spel • il y a (un) malentendualles op het spel zetten • risquer le tout pour le toutuw toekomst staat op het spel • il y va de votre avenir -
10 boom
♦voorbeelden:de boom des levens • l'arbre de vie〈 figuurlijk〉 je kunt me de boom in! • va te faire fiche!je kunt door de bomen het bos niet meer zien • les arbres cachent la forêttegen een boom oprijden • rentrer dans un arbreeen boom van een kerel • un colosse -
11 klauw
♦voorbeelden:z'n klauwen uitslaan • sortir ses griffes2 in iemands klauwen vallen • tomber sous la griffe de qn.iemand in zijn klauwen hebben • avoir qn. sous sa griffeblijf met je klauwen van mijn auto af • enlève tes pattes de ma voiture -
12 afspringen
1 [naar beneden springen] sauter2 [wegspringen] sauter (de)5 [afschampen] érafler6 [afgebroken worden] échouer♦voorbeelden:1 de ruiter sprong (van het paard) af • d'un bond, le cavalier sauta à terrede kat is van de tafel afgesprongen • le chat a bondi de la table -
13 brok
♦voorbeelden:in brokken uiteenvallen • se morcelernu zitten ze met de brokken • il ne leur reste plus qu'à recoller les morceauxdaar komen brokken van! • il va y avoir de la casse!zij is één brok zenuwen • c'est un paquet de nerfs -
14 hond
♦voorbeelden:zo dartel als een jonge hond • qui fait le jeune chienslapende honden wakker maken • éveiller le chat qui dorteen staande hond • un chien d'arrêtcommandeer je hond en blaf zelf! • je ne suis pas ton chien!de gebeten hond zijn • être la brebis galeuseeruitzien als een geslagen hond • avoir l'air d'un chien battudaar zouden de honden geen brood van lusten • c'est un vrai scandalede hond uitlaten • promener son chiende hond in de pot vinden • danser devant le buffetJan loopt mij achterna als een hond(je) • Jean me suit comme un canichezo moe zijn als een hond • être mort de fatiguehij is zo ziek als een hond • il est malade comme un chienbehandeld worden als een hond • être traité comme un chien〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand ontvangen gelijk een hond in een kegelspel • recevoir qn. comme un chien dans un jeu de quilles〈 spreekwoord〉 als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen • c'est le troisième larron〈 spreekwoord〉 het maakt niet uit of je van de hond of de kat gebeten wordt • il vaut autant être mordu d'un chien que d'une chienne〈 spreekwoord〉 men moet geen slapende honden wakker maken • il ne faut pas réveiller le chat qui dort〈 spreekwoord〉 met onwillige honden is het kwaad hazen vangen • on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif〈 spreekwoord〉 wie een hond wil slaan, vindt licht een stok • qui veut noyer son chien l'accuse de la rage2 ondankbare hond! • espèce d'ingrat!stomme hond! • imbécile!een hond van een kerel • une canaille -
15 jong
jong1〈 het〉♦voorbeelden:2 zeg jong, kom eens hier • viens un peu ici, mon petit————————jong21 [algemeen] jeune♦voorbeelden:de jongste gebeurtenissen • les événements les plus récentsde jonge generatie • la nouvelle générationhij is twee jaar jonger dan ik • il a deux ans de moins que moikinderen van tien jaar en jonger • les enfants de dix ans et au-dessouseen jong meisje • une jeune fillejong en oud • tous, les jeunes comme les vieuxhet jongste verleden • le passé récentjongere zus • soeur cadettejij bent toch ook jong geweest • toi aussi, tu as eu 20 ansjong getrouwd zijn • s'être marié jeunedat kapsel maakt je jonger • cette coiffure te rajeuniter jong uitzien • faire jeunevan jongs af • dès l'enfance -
16 haal
♦voorbeelden:met een flinke haal trok hij het schip aan de wal • d'une secousse énergique il tira le bateau sur la rivein één haal • d'un seul traiteen haal met de zaag • un coup de sciede hond kreeg een haal van de kat • le chat a donné un coup de griffe au chienaan de haal zijn • faire la noce -
17 haren
-
18 kater
♦voorbeelden: -
19 krabben
1 gratter♦voorbeelden:de kat krabt • le chat griffeiemand de ogen uit het hoofd krabben • arracher les yeux à qn.een vlek van de muur krabben • gratter une tache sur un mur -
20 smeer
♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 omwille van de smeer likt de kat de kandeleer • pour l'amour du saint, on baise les reliques
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kat Von D — Nom de naissance Katherine von Drachenberg Date de naissance 8 mars 1982 (1982 03 08) … Wikipédia en Français
Kat von D — auf einem Tattoofestival 2007 Kat Von D (Katherine von Drachenberg) (* 8. März 1982 in Monterrey) ist eine US amerikanische Tattookünstlerin und Fernsehpersönlichkeit. Sie ist bekannt für ihre Arbeit als Künstlerin bei Miami Ink und LA Ink. Im… … Deutsch Wikipedia
Kat Von D — High Voltage Tattoo Kat Von D ( … Deutsch Wikipedia
Van Loo — [niederländisch van loː, französisch vã lo], Vanloo, flämisch französische Malerfamilie des 17./18. Jahrhunderts; bedeutend v. a.: 1) Carle, eigentlich Charles André Van Loo, * Nizza 15. 2. 1705, ✝ Paris 15. 7. 1765, Enkel von 3), Bruder von … Universal-Lexikon
Van Dusen — Professor van Dusen (Professor Dr. Dr. Dr. Augustus van Dusen oder Die Denkmaschine) ist eine Hörspiel und Comicserie von Michael Koser basierend auf der Kurzgeschichten Reihe des Schriftstellers Jacques Futrelle. Die Comics werden von Gerd… … Deutsch Wikipedia
Floris van Dyck — Stillleben mit Früchten, Brot und Käse Floris van Dyck, 1613 Ölfarbe auf Holztafel, 49.1 cm × 77,4 cm Frans Hals Museum, Haarlem … Deutsch Wikipedia
Mars-van-Krevelen-Mechanismus — Als Katalyse (griechisch κατάλυσις, katálysis – die Auflösung, Abschaffung, Aufhebung; ursprünglich von: κατά = „(da)bei“ (örtl./zeitl.) und λύσις = „Auflösung, Zerfall“, also: „örtlich und zeitlich beim Zerfall (anwesend)“, wörtlich: „der Bei… … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Kas–Kat — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Krazy Kat — Viñeta de Krazy Kat del domingo 6 … Wikipedia Español
Otto van de Loo — (* 9. März 1924 in Witten) ist ein deutscher Galerist. Leben Er gründete 1957 in München die Galerie van de Loo, wo er ausgehend vom deutschen Informel schnell auch internationale Strömungen zeigte und damit einen der damals noch sehr seltenen… … Deutsch Wikipedia
De Kat, Zaandam — De Kat is the only remaining working windmill in the world which makes paint. The mill is in the Zaanse Schans, Zaanstad. The original mill De Kat was built in 1646 as oil mill. In 1782 the mill was destroyed by fire but the mill was rapidly… … Wikipedia