-
1 vallen
3 [terechtkomen] fall4 [plaatshebben op] fall6 [tot stand komen, ontstaan] 〈zie voorbeelden 6〉7 [op een bepaalde manier zijn] 〈zie voorbeelden 7〉8 [in een situatie terechtgekomen zijn] come, fall9 [sneuvelen] fall (in battle)14 [zich aangetrokken voelen tot] go (for), take (to)♦voorbeelden:1 er valt sneeuw/hagel • it's snowing/hailinguit elkaar/aan stukken vallen • fall apart/to pieceszij kwam lelijk te vallen • she had/took a bad fallzich laten vallen • allow oneself to be dropped, fall, drophij viel languit op de grond • he fell headlong/sprawling to the ground〈 figuurlijk〉 op/over een woord vallen • take offence at/quibble over a wordvan de trap vallen • fall/tumble down the stairsik zou hem/haar niet kennen al zou ik over hem/haar vallen • I wouldn't know him/her from Adam3 zijn blik laten vallen op • let one's eye fall on, cast a glance at4 Kerstmis valt op een woensdag • Christmas (Day) falls on/is a Wednesdayer vielen doden/gewonden • there were fatalities/casualtieser valt een schot • a shot is fired/rings outer viel een stilte • there was a hush, silence felleen woord laten vallen • drop a remarkhet valt niet te ontkennen dat … • there is no denying the fact that …met haar valt niet te praten • there is no talking to herer valt wel iets voor te zeggen om … • there is something to be said for …8 dat valt buiten zijn bevoegdheid • that is/falls outside his authority/jurisdictiondat valt niet onder het contract • that does not come/fall under the contract, that is not covered by the contract12 dat valt goed/verkeerd • 〈 gewaardeerd worden〉 that goes down well/badly; 〈 uitvallen〉 that turns out well/badlyhet viel hem zwaar • he found it hard going/difficulteen eis laten vallen • drop a demandiemand laten vallen • drop/ditch someonehij liet de aanklacht vallen • he dropped the charge -
2 vallen
v. fall, fall over; drop, descend; die in battle, be killed in combat -
3 vallen
• to drop• to fall -
4 vallen over iets/iemand
vallen over iets/iemand〈 figuurlijk〉 take exception to something/someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vallen over iets/iemand
-
5 vallen en opstaan
• trial and error -
6 met vallen en opstaan
met vallen en opstaan————————met vallen en opstaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met vallen en opstaan
-
7 van de trap vallen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van de trap vallen
-
8 aan/in gruzelementen liggen/vallen/gaan
aan/in gruzelementen liggen/vallen/gaanhave fallen/fall to piecesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan/in gruzelementen liggen/vallen/gaan
-
9 affixen vallen in drie soorten uiteen
affixen vallen in drie soorten uiteenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > affixen vallen in drie soorten uiteen
-
10 als Pasen en Pinksteren op één dag vallen
als Pasen en Pinksteren op één dag vallenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als Pasen en Pinksteren op één dag vallen
-
11 als een blok/vast in slaap vallen
als een blok/vast in slaap vallenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als een blok/vast in slaap vallen
-
12 als leraar door de mand vallen
als leraar door de mand vallenfail as/fall short as a teacherVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als leraar door de mand vallen
-
13 bij een verhoor door de mand vallen
bij een verhoor door de mand vallenhave to own up/come cleanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij een verhoor door de mand vallen
-
14 buiten iemands gezichtsveld liggen/vallen
buiten iemands gezichtsveld liggen/vallenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > buiten iemands gezichtsveld liggen/vallen
-
15 daar kun je/zul je je geen buil aan vallen
daar kun je/zul je je geen buil aan vallenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar kun je/zul je je geen buil aan vallen
-
16 dat zal bij haar niet in goede aarde vallen
dat zal bij haar niet in goede aarde vallenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat zal bij haar niet in goede aarde vallen
-
17 dat zal hem moeilijk vallen
dat zal hem moeilijk vallenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat zal hem moeilijk vallen
-
18 de beste breister laat wel eens een steek vallen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de beste breister laat wel eens een steek vallen
-
19 de bladeren vallen af
de bladeren vallen afVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de bladeren vallen af
-
20 de mussen vallen (van de hitte) van het dak
de mussen vallen (van de hitte) van het dakVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de mussen vallen (van de hitte) van het dak
См. также в других словарях:
Vallen Castle — is in Sweden … Wikipedia
vallen — fadon … Woordenlijst Sranan
Mark Vallen — at an exhibition in Eagle Rock, California, December 2005 Born 1953 (1953) Los Angeles, California … Wikipedia
flauw vallen — flaw … Woordenlijst Sranan
Falling (Provoost novel) — Infobox Book | name = Falling title orig = Vallen (Dutch) translator = John Nieuwenbuizen image caption = The English edition of Falling author = Anne Provoost illustrator = cover artist = Ruth Grüner Maikka Trupp country = Belgium language =… … Wikipedia
Stadsparksvallen — Infobox Stadium stadium name = Stadsparksvallen fullname = Stadsparksvallen nickname = Vallen (The Pasture) built = 1901 1902 ? opened = 1902 seating capacity = 5,200 tenants = Jönköpings Södra IF IK Tord dimensions = 115 x 71 yards (105 x 65… … Wikipedia
Anne Provoost — (* 26. Juli 1964 in Poperinge) ist eine flämische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk … Deutsch Wikipedia
Anne Provoost — (born 1964 in Poperinge, Belgium) is a Flemish author who lives in Antwerp, Belgium, with her husband and three children. She is known for remaking myths, folk tales, fairy tales, and bible stories. She studied literature at the Katholieke… … Wikipedia
Zimbrisch — (Eigenbezeichnung Zimbrisch gaprècht, Zimbrische zunga, Zimbrisch, italienisch Cimbro genannt) ist die traditionelle oberdeutsche Sprache der Zimbern in Oberitalien, die in drei Sprachinseln gesprochen wurde und bis Ende des 18. Jahrhunderts… … Deutsch Wikipedia
Grammaire Néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire neerlandaise — Grammaire néerlandaise le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français