-
1 милость
ж.1) ( милосердие) pitié f, clémence fсда́ться на ми́лость победи́теля — se rendre à la merci du vainqueur, s'en remettre à la discrétion du vainqueur
смени́ть гнев на ми́лость — passer l'éponge sur qch
из ми́лости — à titre de grâce
2) (знак благоволения, одолжение) faveur f, bonté f, grâce fоказа́ть ми́лость, сде́лать ми́лость — faire la grâce de
3) ( благоволение) bienveillance fвтере́ться в ми́лость к кому́-либо разг. — s'insinuer dans les bonnes grâces de qn
быть в ми́лости у кого́-либо — être bien vu de qn, être dans les bonnes grâces de qn
••ми́лости про́сим! разг. — soyez le (la) bienvenu(e)!, je vous en prie!
по ми́лости кого́-либо разг. — grâce à qn
скажи́те на ми́лость! разг. — voyez-vous cela!
* * *n1) gener. grâce, charité, faveur2) liter. aumône3) Makarov. clémence -
2 победитель
-
3 Щит
1) bouclier m2) тех. tableau m; ( стенд) panneau m* * *м.1) ист. bouclier m, pavois m; écusson m ( на гербе)на щите́ верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vaincu
со щито́м верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur
щит управле́ния — écran de commande, tableau m de commande
распредели́тельный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)
3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test [tɛst] m4) ( доска для объявления) tableau m ( или panneau m) d'affichage* * *nastr. Ecu de Sobiesky -
4 вничью
употр. в сочетаниях* * *око́нчиться вничью́ — n'aboutir à rien
сыгра́ть вничью́ — faire partie nulle, faire match nul
па́ртия око́нчилась вничью́ — la partie est nulle
* * *adv1) liter. sans vainqueur ni vaincu2) sports. le nul (с равным счетом) -
5 выигравший
adjgener. vainqueur, gagnant -
6 конь
м.боево́й конь — cheval de bataille
по коням! ( команда) — à cheval!
2) шахм. cavalier mсде́лать ход конём — jouer du cavalier; перен. faire un coup tordu
3) спорт. cheval m d'arçonупражне́ния на коне́ — exercices m pl au cheval d'arçon
••на коне — être sûr de soi; se sentir vainqueur
не в коня́ корм разг. — прибл. efforts m pl ( или dépenses f pl) inutiles
дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят посл. — à cheval donné on ne regarde pas (à) la bride ( или à la dent)
* * *n1) gener. cheval, cheval-arçons (гимнастический снаряд), cheval-d'arçons (гимнастический снаряд)2) sports. cheval de saut3) poet. coursier4) chess.term. cavalier -
7 назвать
I1) ( дать имя) nommer vt, appeler (ll) vt, donner le nom de; baptiser [bati-] vt ( при крещении); intituler vt ( озаглавить)де́вочку назва́ли Мари́ей — on a appelé la fillette Marie
2) ( охарактеризовать) qualifier vt de ( квалифицировать); traiter vt de ( обозвать)её нельзя́ назва́ть краса́вицей — on ne peut pas dire que c'est une beauté
3) (произнести, перечислить) nommer vtназва́ть победи́теля — nommer le vainqueur
IIназва́ть имена́ уча́стников ко́нкурса — nommer les participants au concours
( пригласить) разг. inviter (du monde)назва́ть госте́й — inviter des hôtes
* * *vgener. baptiser (животное) -
8 назвать победителя
vsports. désigner le vainqueur -
9 объявлять победителем
vgener. déclarer vainqueurDictionnaire russe-français universel > объявлять победителем
-
10 победивший по очкам
adjgener. vainqueur aux points -
11 победитель по очкам
ngener. vainqueur aux points -
12 победоносный
victorieux; triomphantпобедоно́сные войска́ — troupes victorieuses
* * *adjgener. triomphant, victorieux, triomphateur, vainqueur -
13 победоносный вид
adjgener. air de conquête, air conquérant, air vainqueur, air victorieux -
14 покоритель
м.conquérant m; vainqueur m ( победитель)••покори́тель серде́ц шутл. — un don Juan; bourreau m des cœurs
* * *ngener. dominateur, conquérant -
15 самодовольный вид
adjgener. air vainqueur -
16 слава!
-
17 смотреть
1) regarder vt; envisager vt ( рассматривать)смотре́ть при́стально — dévisager vt, regarder fixement, fixer qn
смотре́ть друг на дру́га — se regarder
смотре́ть в лицо́ — regarder en face
смотре́ть в окно́ — regarder par la fenêtre
смотре́ть в микроско́п — regarder au microscope
серди́то смотре́ть друг на дру́га — se regarder en chiens de faïence
прия́тно смотре́ть — c'est un vrai plaisir que de voir
2) (фильм, спектакль) voir vt3) ( о врачебном осмотре) examiner vt4) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) veiller vi sur qn, sur qch, surveiller qn, qch; soigner qn ( ухаживать)смотре́ть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant
смотре́ть, что́бы... — veiller que...
смотре́ть в о́ба за ке́м-либо разг. — avoir l'œil [œj] sur qn
5) (обращать внимание на кого-либо, на что-либо) faire attention à qn, à qch6) (считать кем-либо, чем-либо, расценивать что-либо) considérer qn, qch commeкак вы на э́то смотрите? — qu'en pensez-vous?
все смотрят на него́ как на чудака́ — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original
7) ( иметь какой-либо вид) avoir un air (de)он смотрит победи́телем — il a un air vainqueur
8) ( быть обращённым куда-либо) donner ( или ouvrir) vi surо́кна смотрят на у́лицу — les fenêtres donnent ( или ouvrent) sur la rue
9) (в значении предупреждения, предостережения)смотри́(те)! (осторожно!) — prends garde! (prenez garde!); attention!
смотри́ же, что́бы... — prends garde de...
••смотре́ть в глаза́ ( или в лицо́) опа́сности — regarder en face le danger
смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch
смотре́ть в о́ба разг. — se tenir sur ses gardes
смотря́ по... — selon, suivant
смотря́ как, смотря́ когда́ — cela dépend
смотря́ на други́х — à l'exemple des autres
смотри́-ка! разг. — regarde un peu!, voyez moi ça!
* * *v1) gener. veiller, voir, regarder2) colloq. zieuter, zyeuter, mater, mirer3) liter. regarder (на что-л.; как-л.)4) simpl. gaffer, viser5) argo. mater fil, frimer -
18 спортсмен, показавший лучшее общее время, считается победителем
nsports. (гонки) auteur du meilleur temps cumulé est le vainqueurDictionnaire russe-français universel > спортсмен, показавший лучшее общее время, считается победителем
-
19 ура победителю!
interj.gener. un ban pour le vainqueur! -
20 щит
м.1) ист. bouclier m, pavois m; écusson m ( на гербе)на щите́ верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vaincu
со щито́м верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur
щит управле́ния — écran de commande, tableau m de commande
распредели́тельный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)
3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test [tɛst] m4) ( доска для объявления) tableau m ( или panneau m) d'affichage* * *n1) gener. (дорожный) panneau indicateur, test (у ракообразных, у черепах и др.), écran, panneau, panneau (тж металлический, картонный; для размещения каких-л. предметов), bouclier, carapace2) sports. panneau (в баскетболе)3) milit. mantelet4) eng. pale, rideau, (заградительный) vanne, flasque, masque, table, tablier, armoire (напр., распределительный), trésillon (ограждения), ventelle, volet (у грузового вагона)7) metal. bouclier (напр., коксовыталкивателя), pupitre, tableau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vainqueur — [ vɛ̃kɶr ] n. m. • déb. XIIe; de vaincre 1 ♦ Personne qui a vaincu, gagné la bataille, la guerre. « Kellermann, le vainqueur de Valmy » (Madelin). Adj. Victorieux. Cette nation sortit vainqueur de la guerre. Air vainqueur : air de vainqueur, air… … Encyclopédie Universelle
vainqueur — Vainqueur. s. m. Celuy qui a surmonté les ennemis en guerre. Alexandre fut vainqueur des Perses. vainqueur clement, rigoureux, cruel. Il se dit aussi, de Celuy qui a remporté quelque avantage sur son concurrent, & de l avantage qu on remporte sur … Dictionnaire de l'Académie française
vainqueur — Vainqueur, Victor, Superior. Apres qu il a esté certain qu il estoit le vainqueur, Posteaquam victoria constituta est. S en aller vainqueur, Discedere superiorem … Thresor de la langue françoyse
vainqueur — (vin keur) s. m. 1° Celui qui a vaincu. • La fortune se plaît à faire de ces coups ; Tout vainqueur insolent à sa perte travaille, LA FONT. Fabl. VII, 13. • Tu céderas, ou tu tomberas sous ce vainqueur [Louis XIV], Alger, riche des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VAINQUEUR — n. m. Celui qui a vaincu. Alexandre fut vainqueur des Perses. Vainqueur généreux, inhumain, farouche, cruel. Entrer en vainqueur dans une ville. Le vainqueur de Pharsale, de Coutras, de Rocroy, d’Austerlitz, etc., Celui qui a vaincu à Pharsale, à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VAINQUEUR — s. m. Celui qui a vaincu. Alexandre fut vainqueur des Perses. Vainqueur généreux, inhumain, farouche, cruel. Entrer en vainqueur dans une ville. Le vainqueur de Pharsale, de Coutras, de Rocroy, d Austerlitz, etc., Celui qui a vaincu à Pharsale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vainqueur du ciel — Données clés Titre original Reach for the Sky Réalisation Lewis Gilbert Scénario Lewis Gilbert Vernon Harris d après Paul Brickhill Acteurs principaux Kenneth More Muriel Pavlow … Wikipédia en Français
Vainqueur du destin — Données clés Titre original The Pride of the Yankees Réalisation Sam Wood Scénario Paul Gallico (histoire originale) Jo Swerling Herman J. Mankiewicz (adaptation) Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Vainqueur (artiste) — Vainqueur Nom René Löwe Pays d’origine Berlin Allemagne Années d activité De 1992 à aujourd hui … Wikipédia en Français
Vainqueur de la course pédestre — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1909. Lien externe Vainqueur de la course pédestre sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
vainqueur — an. m. VINKEUr (Albanais | Chambéry, Giettaz) ; gânyin, ta, e <gagnant> (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard