-
41 vagabonder
vagabɔ̃dev2) ( traîner) vagabundierenvagabondervagabonder [vagabõde] <1>(errer) umherziehen -
42 prowling
-
43 errar
ɛ'rrarv irrverbo transitivo1. [vocación, respuesta] verfehlen2. [disparo] vorbeischießen[golpe] danebengehen————————verbo intransitivo1. [equivocarse] sich irren2. [al disparar] daneben schießen3. [vagar] umherirrenerrarerrar [e'rrar]num1num (equivocarse) sich irren [en in+dativo]; errar en la respuesta eine falsche Antwort geben; errar en el camino sich verlaufen; (figurativo) auf dem Holzweg seinnum2num (andar vagando) umherziehen [por in+dativo]; (sin orientación) umherirren [por in+dativo]; (vagabundear) vagabundieren; ir errando por las calles durch die Straßen irren(no acertar) verfehlen; errar el golpe danebenschlagen; errar el tiro danebenschießen; errar la vocación den Beruf verfehlen -
44 vagar
ba'ɡ̱arv1) bummeln2) ( estar ocioso) Muße haben, müßig gehen, faulenzenverbo intransitivo1. [errar] herumstreichen2. [pasear] herumspazierenvagarvagar [ba'γar]<g ⇒ gu>num2num (descansar) faulenzenMuße femenino -
45 barloventear
barloben'tearv1) ( navegar en la dirección del viento) NAUT lavieren, kreuzen2) (fig: vagabundear) streunen, vagabundieren -
46 serserilik
serserilik <- ği> Vagabundentum n;serserilik etmek vagabundieren -
47 klatiti se
nesv.vagabundieren -
48 vagabondare
vagabondarevagabondare [vagabon'da:re]verbo intransitivo1 (fare il vagabondo) vagabundieren2 (girovagare) umherziehen, streifen3 figurato umherschweifenDizionario italiano-tedesco > vagabondare
49 roving
* * *rov·ing[ˈrəʊvɪŋ, AM ˈroʊv-]\roving band of thieves umherziehende Diebesbande\roving musicians umherziehende Musiker* * *['rəʊvɪŋ]1. adj(= itinerant) musicians (herum)ziehend; gang vagabundierendhe has a roving eye — er riskiert gern ein Auge
2. nVagabundieren nt no pl* * *roving1 s TECH1. Vorspinnen n2. (grobes) Vorgespinstroving2 adj1. umherziehend, -streifend:roving life Vagabundenleben nhave a roving eye gern ein Auge riskieren3. fig fliegend, beweglich:roving police force Einsatztruppe f der Polizei;roving reporter rasender Reporter umg* * *adj.ausfasernd adj.umherstreichend adj.50 tramp
1. noun3) (walk) [Fuß]marsch, der2. intransitive verb1) (tread heavily) trampeln2) (walk) marschieren3. transitive verb1)2) durchwandern; (with no particular destination) durchstreifen* * *[træmp] 1. verb1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) trampeln2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) wandern2. noun1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) der/die Landstreicher(in)2) (a long walk.) die Wanderung3) (the sound of heavy footsteps.) das Getrampel5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)* * *[træmp]I. vito \tramp on sb's toes auf jds Zehen trampeln2. (live as vagabond) umherziehenII. vt▪ to \tramp sth:you're \tramping dirt and mud all over the house! du schleppst den Schmutz und Matsch durch das ganzen Haus!to \tramp the country/streets das Land/die Straßen durchwandernIII. nto go for a \tramp [somewhere] [irgendwo] eine Wanderung machen* * *[trmp]1. vi1) (= walk heavily, trudge) stapfen, mit schweren Schritten gehen, stampfenthe soldiers tramped along for hours — die Soldaten marschierten stundenlang (mit schweren Schritten)
I've been tramping (a)round town all day — ich bin den ganzen Tag in der Stadt herumgestiefelt
to tramp up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab marschieren
2) (= hike) marschieren, wandern; (vagabond) umherziehenhe tramped all over Europe — er wanderte in ganz Europa umher
2. vt1) (= spread by walking) herumtretendon't tramp that mud into the carpet — tritt den Dreck nicht in den Teppich
3. n2) (= sound) Stapfen nt, schwere Schritte pl3) (= walk) Wanderung fit's a long tramp — es ist ein weiter Weg
* * *tramp [træmp]A v/i2. wandern3. vagabundierenB v/t1. durchwandern2. trampeln oder stampfen durch:tramp down niedertrampelnC s1. Trampeln n2. schwerer Schritt, Stapfen n3. Wanderung f, (Fuß)Marsch m:on the tramp auf Wanderschaft4. Vagabund(in), Landstreicher(in)5. umg Flittchen n pejtramp shipping Trampschifffahrt f* * *1. noun3) (walk) [Fuß]marsch, der2. intransitive verb1) (tread heavily) trampeln2) (walk) marschieren3. transitive verb1)2) durchwandern; (with no particular destination) durchstreifen* * *n.Landstreicher m.Penner - m.Strauchdieb m.51 vagrancy
52 csavarog
(DE) bummelt; gebummelt; getrampt; herumvagabundieren; s. herumtreiben; s. umhertreiben; streunend; strolchen; strolchend; umherbummeln; umherziehen; vagabundieren; zigeunern; schlenzen; schwalken; storgen; strabanzen; (EN) be on the loose; be on the tramp; bum; bummed; gad; gallivant; hobo; knock about; loaf; loaf about; maunder; maunder along; mooch; mooch about; muck about; prowl; stroll; tramp; trapes; trollop about53 kóborol
(DE) bummelt; gebummelt; geschlendert; gestrolcht; herumziehen; schweife; schweifen; schweifende; schweift; schwärmen; streifen; streifend; streift; streune; streunen; streunend; streunende; streunt; strolchen; strolchend; umherstreichen; umherstreifen; umherziehend; vagabundieren; zigeunern; (EN) be on the hike; divagate; err; extravagate; knock about; knock about the world; knock around; maunder; maverick; meander; ramble; range; roam; rove; spatiate; straggle; stroll; tramp; trollop about; vagrate54 doklatiti
(-ariti) se hera'n|laufen (b), zu|laufen (b) (85), hergelaufen kommen (79), hera'n|vagabundieren (b)55 vagabundierend
vagabundierend II part adj : vagabundierender Strom эл. блужда́ющий ток56 vagabundierend
57 luff
58 luffa
luffa [˅lөfa] umherstrolchen, vagabundieren59 lösdriveri
lösdriveri n Vagabundieren n60 vagabondere
vagabondere [-bon'deːˀʀə] vagabundierenСтраницыСм. также в других словарях:
Vagabundieren — (neulat.; nach franz. u. ital. auch Vagabondieren), umherschweifen, als Landstreicher leben. Vagabundierende Ströme, s. Elektrische Eisenbahnen, S. 608 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vagabundieren — V. (Oberstufe) ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen ziehen Synonyme: umherziehen, herumziehen (ugs.) Beispiel: Im Sommer vagabundierten sie ziellos durch das Land … Extremes Deutsch
vagabundieren — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); stromern; herumziehen * * * va|ga|bun|die|ren [vagabʊn di:rən], vagabundierte, vagabundiert: 1. <itr.; hat ohne festen Wohnsitz leben: immer mehr Frauen vagabundieren. Syn.: auf der … Universal-Lexikon
vagabundieren — 1. auf der Straße leben, keinen festen Wohnsitz haben, nicht sesshaft sein, obdachlos sein, ohne festen Wohnsitz sein. 2. streichen, streifen, strolchen, umherziehen; (ugs.): herumziehen, stromern; (österr. ugs.): herumflankieren; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vagabundieren — va·ga·bun·die·ren [v ]; vagabundierte, hat vagabundiert; [Vi] wie ein Landstreicher ohne Ziel durch das Land ziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vagabundieren — va|ga|bun|die|ren 〈 [va ] V.〉 1. als Vagabund leben, umherziehen 2. 〈fig.〉 ruhelos, rastlos leben … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
vagabundieren — va|ga|bun|die|ren <aus gleichbed. fr. vagabonder zu vagabond, vgl. ↑Vagabund> ohne festen Wohnsitz sein, sich herumtreiben; ohne festes Ziel umherziehen; vagabundierender Strom: Kriechstrom, Streustrom (Elektrot.) … Das große Fremdwörterbuch
vagabundieren — va|ga|bun|die|ren ([arbeitslos] umherziehen); vagabundierende Ströme (Elektrotechnik) … Die deutsche Rechtschreibung
herumtreiben — sich herumtreiben herumstreichen, müßig herumlaufen, umherziehen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
Peter Schamoni — (* 27. März 1934 in Berlin; † 14. Juni 2011 in München) war ein deutscher Filmregisseur und produzent. Schamoni war Mitautor des Oberhausener Manifests. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
herumtreiben — herumgammeln; abhängen (umgangssprachlich); streunen; strolchen; vagabundieren; stromern; herumziehen; herumgeistern; herumlungern; umherstreichen * * * … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский