-
1 vagabondare
vagabondare (-óndo) vi (a) 1) бродяжничать 2) scherz бродить, гулять, прогуливаться 3) fig: vagabondare con la fantasia -- грезить -
2 vagabondare
vagabondare (-óndo) vi (a) 1) бродяжничать 2) scherz бродить, гулять, прогуливаться 3) fig: vagabondare con la fantasia — грезить -
3 vagabondare
vagabondarevagabondare [vagabon'da:re]verbo intransitivo1 (fare il vagabondo) vagabundieren2 (girovagare) umherziehen, streifen3 figurato umherschweifenDizionario italiano-tedesco > vagabondare
4 vagabondare
vagabondare v.intr. ( vagabóndo; aus. avere) 1. vagabonder. 2. ( andare in giro senza meta) errer, déambuler, flâner, vagabonder: ho vagabondato tutto il giorno per la città j'ai flâné dans les rues de la ville toute la journée. 3. ( viaggiare) voyager, parcourir tr., ( colloq) bourlinguer: vagabondare per l'Europa parcourir l'Europe, ( colloq) rouler sa bosse en Europe. 4. ( fig) ( spaziare) vagabonder, errer.5 vagabondare
(v.) vandra6 vagabondare
wander* * *vagabondare v. intr. to wander (a place), to rove (a place), to roam (a place): mi piace vagabondare, I like wandering about; vagabondare per il mondo, to rove (o to wander) (about) the world; vagabondare tra i campi, to wander through the fields // vagabondare con la fantasia, to give free rein to one's imagination.* * *[vagabon'dare]verbo intransitivo (aus. avere) (viaggiare senza meta) to wander, to roam (around), to rove (around)* * *vagabondare/vagabon'dare/ [1](aus. avere) (viaggiare senza meta) to wander, to roam (around), to rove (around); vagabondare per il mondo to roam the world.7 vagabondare
v.i.1) бродяжничать2) (vagare) скитаться, бродить (разъезжать) по + dat.8 vagabondare
9 vagabondare vi
[vaɡabon'dare]vagabondare per le strade — to roam o wander (about) the streets
10 vagabondare
vi [vaɡabon'dare]vagabondare per le strade — to roam o wander (about) the streets
11 vagabondare
12 vagabondare
io vagabondo; вспом. avere1) бродяжничать2) бродить, скитаться* * *гл.1) общ. бродяжничать2) шутл. бродить, гулять, прогуливаться13 vagabondare
v. agg. endem, bredh, sorollatem.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > vagabondare
14 vagabondare
hang, ramble15 vagabondare per il mondo
16 бродяжничать
17 harboj
vagabondare, errare, smaniare, infuriare18 vagabondaggio
1 vagrancy, vagabondage: arrestare qlcu. per vagabondaggio, to arrest s.o. for vagrancy; darsi al vagabondaggio, to become a vagabond2 ( il vagabondare) wandering, roaming: dopo un periodo di vagabondaggio per l'Europa, si stabilì a Roma, after a period of wandering through Europe he settled down in Rome.* * *1) (fenomeno) vagrancy, vagabondage2) (il vagabondare) wanderings pl., roaming* * *vagabondaggiopl. -gi /vagabon'daddʒo, dʒi/sostantivo m.1 (fenomeno) vagrancy, vagabondage2 (il vagabondare) wanderings pl., roaming.19 bum around
1) (travel aimlessly) vagabondare, girovagare2) (be lazy) bighellonare* * *vi + advfam vagabondare* * *1) (travel aimlessly) vagabondare, girovagare2) (be lazy) bighellonare20 блуждать
несов.2) ( скитаться) peregrinare vi (a), vagabondare vi (a)блуждать по свету — vagabondare per il mondo3) перен. (о взгляде, мыслях) vagare vi (a)блуждать в потемках — brancolare nel buioСтраницыСм. также в других словарях:
vagabondare — VAGABONDÁRE, vagabondări, s.f. Acţiunea de a vagabonda; vagabondaj. – v. vagabonda. Trimis de bogdanrsb, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 VAGABONDÁRE s. 1. v. hoinăreală. 2. hoinăreală, pribegie, pribegire, vagabondaj. (O vagabondare din loc în loc.)… … Dicționar Român
vagabondare — v. intr. [der. di vagabondo ] (io vagabóndo, ecc.; aus. avere ). 1. [fare vita di vagabondo vivendo per lo più di espedienti] ▶◀ girovagare, (lett., non com.) ramingare. ‖ peregrinare. ◀▶ insediarsi, installarsi, mettere radici, radicarsi,… … Enciclopedia Italiana
vagabondare — va·ga·bon·dà·re v.intr. (io vagabóndo; avere) CO 1. fare il vagabondo, vivere da vagabondo Contrari: insediarsi, stanziarsi. 2. estens., viaggiare da un luogo a un altro senza un programma preordinato, spec. per svago o divertimento: vagabondare… … Dizionario italiano
vagabondare — {{hw}}{{vagabondare}}{{/hw}}v. intr. (io vagabondo ; aus. avere ) 1 Fare il vagabondo, vivere da vagabondo. 2 (est.) Andar vagabondo da un luogo all altro, senza meta precisa: vagabondava pensoso per la città; SIN. Peregrinare … Enciclopedia di italiano
vagabondare — v. intr. 1. fare il vagabondo CONTR. lavorare, affannarsi, arrabattarsi, sfacchinare 2. (est.) peregrinare, girovagare, gironzolare, vagare, girellare, errare, camminare, vagolare □ oziare, bighellonare, ciondolare CONTR. fermarsi, sostare, stare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vagabondaj — VAGABONDÁJ s.n. Vagabondare; starea celui care vagabondează. ♦ Infracţiune comisă de omul capabil de muncă ce refuză să exercite o ocupaţie, fără domiciliu stabil şi lipsit de mijloace cinstite de trai. – Din fr. vagabondage. Trimis de bogdanrsb … Dicționar Român
vagare — v. intr. 1. errare, vagabondare, camminare, passeggiare, aggirarsi, peregrinare, viaggiare, gironzolare, girellare, vagolare, girovagare, ramingare CONTR. fermarsi, stabilirsi, sostare, indugiare, soffermarsi 2. (fig., di pensiero, di fantasia)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vagare — va·gà·re v.intr. 1. (avere) CO spostarsi da un luogo a un altro senza una direzione o una meta precisa: vagare per i campi, per la città; i cavalli vagano liberi nella pianura; anche fig.: vagare con la mente, con la fantasia Sinonimi: errare,… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
vagare — v. intr. [dal lat. vagari o vagare errare, essere vagante ] (io vago, tu vaghi, ecc.; aus. avere ). 1. [spostarsi da luogo a luogo senza direzione o meta prestabilita: v. per i campi, in un bosco ] ▶◀ (fam.) andare a zonzo, errare, girare,… … Enciclopedia Italiana
Dialecto salentino — Saltar a navegación, búsqueda El dialecto salentino es el dialecto hablado en Salento, territorio de la Puglia meridional. El área del dialecto salentino comprende toda la provincia de Lecce, parte de la provincia de Brindisi y la parte oriental… … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский