-
1 väg
[vä:g]subst.дорогаmark som man färdas på, gata; resa; avstånd, distans (även abstrakt om utveckling etc)hur lång väg har du till arbetet?--сколько тебе добираться до работы?konflikten kan lösas på fredlig väg--этот конфликт можно разрешить мирным путёмpolitikerna är på väg att enas (håller på)--политики собираются объединитьсяhitta vägen (hitta rätt)--найти путь, разобратьсяstå/vara i vägen (hindra)--стоять на пути, лишатьlandsväg--сельская дорога, загородная дорога; шоссеvägkorsning -en--пересечение дорог, развязка————————дорога, путь -
2 våg
[vå:g]subst.волнаböljande (regelbunden) rörelse i vatten mm, bölja (även bildligt plötslig, stark ökning)————————[vå:g]subst.весы————————волна, весы -
3 vag
[va:g]adj.смутныйsuddig i konturerna, oklar (bildligt obestämd) -
4 vag
-
5 vag
-
6 VAG
VAG, Vice-Adjutant GeneralEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > VAG
-
7 vág
[\vágott, \vágjon, \vágna]Its. 1. (metsz) резать/разрезать; (fát az erdőn) рубить; (hasít) колоть/расколоть; (aprít) щепать; (darabokra, pl. kenyeret) нарезать/нарезать; (vékony szeletekre) шинковать; (csíkokra, szalagokra) полосовать/исполосовать; (apróra, finomra) мельчить; (levág vmiből pl. egy szeletet, karéjt) отрезывать v. отрезать/отрезать; (nyír, pl. hajat, körmöt) стричь/о(б)стричь, обрезать/обрезать; (kaszál, pl. füvet, nádat) косить; (kendert) сжинать/сжать;ferdére \vág — скашивать/скосить; (jó sok) gyújtóst \vág нащепать лучины; káposztát \vág — насекать v. рубить капусту; tyúkszemet \vág — удалить/удалить мозоли;aprófát \vág — щепать лучину;
2.orv.
, rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;3. (háziállatot) резать/зарезать, колоть/кольнуть, бить;disznókat \vág — заколоть свиней; marhát \vág — резать скот;baromfit \vág — бить птицу;
4. rég. (ellenséget kaszabol) сечь, рубить;\vágja az ellenséget — рубить неприйгеля; \vágja az ellenséget a csatában — сечь неприятеля в бою;karddal \vág — сечь мечом;
5. (éles eszköz vhogyan visz/működik) брать;átv. jól \vág a nyelve — у него острый язык; брить/ побрить; \vág az esze — у него острый ум; úgy \vág az esze, mint a borotva — семи пядей во лбу;a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;
6. (vmilyen nyílást vmin) проделывать/проделать; (átvág) пробивать/пробить, прорезать/прорезать; (kivág) вырубать/вырубить;ablakot\vág npopya csőrével\vág(madár) — клевать;
бить окно;bejáratot \vág — а kerítésen проделывать/проделать вход в заборе; müsz. lemezt \vág (hanglemezre felvesz) — записать на пластинку; lépcsőt \vág a földbe — прорубить лесенку в земле; nyílást \vág az ajtón — прорезать дыру в двери; rést \vág vmin — пробивать/пробить брешь; (átv. is) utat \vág magának врубаться в лес; vajatokat \vág — вырубать пазы;a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;
7. {belevág vmit vmibe) всаживать/всадить;a baltát a fába \vágta — он всадил топор в дерево;
8.a puskaszíj \vágja a vállát — ремень винтовки режет плечо;
9. film монтировать;10.vkit fülön \vág — цапать кого-л. по уху; hátba \vág vkit — дать по спине кому-л.; ахнуть v. стукать/стукнуть кого-л. по спине; mellbe \vág — ударить в грудь; nyakon \vág — стукнуть v. nép. грохнуть по затылку; pofon \vág vkit — дать затрещину/пощбчину кому-л.;fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;
11.a szél \vágja a havat — ветер метет снег;a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;
12.а a fejét az ajtófélfába \vágta — он ударился головой о косяк;
13.földhöz \vágja a poharat — бахнуть стакан об пол; sp. a hálóba \vágja a labdát — срезать мяч в сетку;{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;
14.zsebre \vág
a) {zsebre tesz vmit} — класть/положить в карман;b) pejor. (nyereséget) загребать;nagy összegeket \vág zsebre — загребать большие деньги/барыши;c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);
d) átv., tréf. (személyt) könnyen zsebre \vág téged — он тебя за пояс заткнёт;15.komoly arcot \vág — принять серьёзный вид; savanyú képet \vág — корчить/скорчить v. делать/сделать кислую мину; szól. как в воду опущенный; tudós képet \vág — напускать/напустить на себя учёный вид; vidám képet \vág — строить весёлое лицо; szól. смотреть женихом;fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;
16. isk., biz. (leckét) ld. magol;17.átv.
útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;18.vmely vádat vkinek az arcába \vág — бросать/бросить обвинение кому-л.;átv.
szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;19.magad alatt ne \vágd a fát — не плюй в колодец; пригодится воды напиться; IIszól.
maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;tn. 1. vmibe (belevág) надрезывать/надрезать что-л.;az ujjába \vágott — он порезал палец;véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;
2. (eső) сечь;éles szél\vágott az arcunkba — слестал резкий ветер;az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;
3. vminek v. vmi felé резко повернуть в направлении чего-л.;4.(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;
5.öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;
6.a kabát hónaljban \vág — пиджак режет подмышками; ez a nadrág \vág — эти брюки режут;(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;
7.ön elébe \vág kívánságaimnak — вы предупреждаете мой желания;(átv.
is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;8.egymás szavába \vágva — перебивая друг друга; вперебивку;vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;
9.ez nem \vág a szakmámba — это не по моей части/специальности; IIIvkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;
(vmibe \vágja magát) 1. kocsiba \vágja magát — вскочить в коляску/(**} в машину;
2.(testhelyzetről) pózba \vágja magát — принять позу;
3.díszbe/parádéba \vágja magát — разрядится в пух и прах; frakkba \vágja magát — нарядиться во фракrég.
haptákba \vágja magát — стать смирно; -
8 vag·i
vn бродить, блуждать; слоняться; странствовать, скитаться \vag{}{·}i{}{·}a бродячий, блуждающий \vag{}{·}i{}{·}a reno мед. блуждающая почка \vag{}{·}i{}{·}a nervo мед. блуждающий нерв \vag{}{·}i{}{·}o см. \vag{}{·}i{}{·}a nervo \vag{}{·}i{}aĉ{·}i vn шляться, шататься \vag{}{·}i{}ad{·}o блуждание, странствование, скитание \vag{}{·}i{}ant{·}o 1. кочевник (= nomado); 2. ист. вагант (бродячий студент) \vag{}{·}i{}ist{·}o \vag{}{·}i{}ul{·}o странник; бродяга; ср. vagabondo. -
9 vag
I n AmE sl1)The police at once bagged her as a vag — Полиция тотчас арестовала ее как особу без постоянного места жительства
A couple of vags on the curb were trying to hitch a ride — Пара бомжей на обочине пыталась поймать попутную машину
2)II vt AmE sl III adj AmE slThe vag scam didn't work like it was supposed to — Ему хотелось выдать себя за бродягу, но это ему не удалось
-
10 vağ
сущ. зоол.1. цапля. Ağ vağ белая цапля, boz vağ серая цапля2. перен. разг. о рассеянном, медлительном человеке -
11 våg
I -en, -erнебольшой залив, бухтаII - enдиал. гнойIII -a (-en), -er1) диал. уст. вог (единица веса = 18 кг)2) рычаг, вагаIV - etpå våg og vinne (von) — на авось, наобум, наудачу
-
12 vag
- vagacxivn шляться, шататься- vaguloстранник, бродяга- vagaбродячий- vagivn бродить, блуждать, странствовать- vagadoстранствование, бродяжничество- vagantoстранник, бродягаСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > vag
-
13 vag
-
14 vag
[væg] амер. сл. сокр. от vagabond I -
15 vag
лат.см. vage -
16 VAG
1) Общая лексика: hum. сокр. Variable Antibody Gene2) Компьютерная техника: VRML Architecture Group3) Американизм: Voting Assistance Guide4) Военный термин: Vice-Adjutant General5) Физиология: Vaginal6) Вычислительная техника: VRML Architecture Group (organization, VRML)7) Транспорт: Volkswagen Audi Group -
17 vag
1) Общая лексика: hum. сокр. Variable Antibody Gene2) Компьютерная техника: VRML Architecture Group3) Американизм: Voting Assistance Guide4) Военный термин: Vice-Adjutant General5) Физиология: Vaginal6) Вычислительная техника: VRML Architecture Group (organization, VRML)7) Транспорт: Volkswagen Audi Group -
18 VAG
прил.2) ж.д. Verkehrsaktiengesellschaft -
19 vag
прил.2) ж.д. Verkehrsaktiengesellschaft -
20 vag
adj1) неясный, смутный, неопределённый2) слабый, тусклый (о свете)3) глухой, приглушённый (о звуке)4) вялый, нерешительный (о человеке)
См. также в других словарях:
vag — vag·a·bond·age; vag·a·bon·dia; vag·a·bond·ish; vag·a·bond·ism; vag·a·bond·ize; vag·ile; vag·i·nant; vag·i·nate; vag·i·nic·o·la; vag·i·nic·o·lous; vag·i·nif·er·ous; vag·i·nis·mus; vag·i·ni·tis; vag·i·nule; vag·nera; vag; vag·a·bond; vag·i·nat·ed; … English syllables
vag — VAG, Ă, vagi, adj. 1. (Adesea adverbial) Lipsit de limpezime, de claritate, de precizie; neclar, nelămurit, nesigur, confuz (pentru vedere, auz sau minte). ♦ (Substantivizat, n.) Ceea ce este vag (1). 2. (anat.; în sintagma) Nerv vag (si… … Dicționar Român
VAG — is a three letter abbreviation that may refer to:* Vereinigte Astronomische Gesellschaft, astronomy society * Volkswagen Audi Group an obsolete name (1978 1992) of the current Volkswagen Group (Volkswagen AG), a German automaker. * The Vancouver… … Wikipedia
vag — 〈[va:g] Adj.〉 = vage * * * vag : ↑ vage. * * * Vág [vaːg], ungarischer Name der Waag. * * * vag: ↑vage. va|ge, (seltener auch:) vag <Adj.> [unter Einfluss von frz. vague < lat. vagus = unstet, umherschweifend … Universal-Lexikon
vag- — [vāg] combining form VAGO : used before a vowel * * * … Universalium
vag- — [vāg] combining form VAGO : used before a vowel … English World dictionary
Vag [1] — Vag (v. lat.), 1) unstät, umherschweifend; 2) weitschweifig, weitschichtig; 3) unbestimmt, schwankend, undeutlich im Ausdrucke. Vage Ausdrücke, unbestimmte Ausdrücke. V. Farben, V es Licht, in den Luftpartien angebrachte leichte Farben, od. Licht … Pierer's Universal-Lexikon
Vag [2] — Vag, Fluß, so v.w. Waag … Pierer's Universal-Lexikon
Vāg — (lat.), unstet; unbestimmt im Ausdruck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vag — Vāg (lat.), unstet; unbestimmt im Ausdruck … Kleines Konversations-Lexikon
Vag — Vag, lat. deutsch, unstät, weitschweifig; unbestimmt im Ausdruck … Herders Conversations-Lexikon