-
1 разрежённость
vacuité; effilement -
2 خلو
vacuité; vacance; inoccupation; disponibilité; dépeuplement; carence -
3 vacuidade
-
4 пустота
-
5 vacuità
-
6 vuotezza
-
7 vuoto
vuoto I. agg. 1. vide: una bottiglia vuota une bouteille vide; a stomaco vuoto le ventre vide, l'estomac vide. 2. ( non occupato) libre: un posto vuoto une place libre. 3. (rif. ad appartamenti) libre, vacant; (rif. a teatro, cinema e sim.) vide: il teatro era mezzo vuoto le théâtre était à moitié vide. 4. ( privo) vide (di de), dépourvu (di de): vuoto di senso vide de sens; vuoto di pensieri vide de pensées; essere vuoto d'aria être dépourvu d'air. 5. ( fig) ( senza contenuto) vide, creux: discorsi vuoti discours creux. II. s.m. 1. vide, vacuité f. ( anche Filos). 2. ( cavità) vide, cavité f.: nel muro c'è un vuoto dans le mur il y a un vide. 3. ( spazio libero) vide: penzolare nel vuoto pendre dans le vide. 4. ( recipiente vuoto) verre; ( bottiglia) bouteille f. vide: vuoto a rendere ( di bottiglia) bouteille consignée; ( d'imballaggio) emballage consigné; restituire i vuoti (rif. a bottiglia) rendre les bouteilles; (rif. a imballaggio) rendre les emballages. 5. ( fig) (mancanza, lacuna) vide: morendo ha lasciato un gran vuoto à sa mort il a laissé un grand vide; lasciare un vuoto incolmabile laisser un vide que rien ne peut combler; colmare un vuoto combler un vide. 6. ( fig) ( vuotaggine) vide, vacuité f. 7. ( Tip) ( spazio in bianco) blanc, tiret. 8. ( Fis) vide. -
8 коэффициент трещинной пустотности горной породы
коэффициент трещинной пустотности горной породы
Параметр строения, равный объему пустот, образованных трещинами в единице объема горной породы.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент трещинной пустотности горной породы
-
9 пустота
1) vide m; vacuité2) cavité; lacune -
10 vacuitas
văcŭĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] Vitr. vide, espace vide. [st2]2 [-] vacance (d'un emploi), interrègne. [st2]3 [-] exemption, absence. - vacuitas doloris (a dolore), Cic.: absence de douleur. - vacuitas ab angoribus Cic. Off. 1, 73: exemption des tourments, le fait d'être sans tourments. - consulum vacuitas, Cic. Fam. 11, 10, 2: vacance du consulat (absence de consuls).* * *văcŭĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] Vitr. vide, espace vide. [st2]2 [-] vacance (d'un emploi), interrègne. [st2]3 [-] exemption, absence. - vacuitas doloris (a dolore), Cic.: absence de douleur. - vacuitas ab angoribus Cic. Off. 1, 73: exemption des tourments, le fait d'être sans tourments. - consulum vacuitas, Cic. Fam. 11, 10, 2: vacance du consulat (absence de consuls).* * *Vacuitas, pen. cor. vacuitatis. Cic. Vuidange, Vuideté.\Vacuitas ab angoribus. Cic. Vacuité.\Liberatione et vacuitate omnis molestiae gaudemus. Cic. Quand on est vuide de fascherie. -
11 vazio
va.zi.o[vaz‘iu] sm+adj vide, néant. de mãos vazias les mains vides. estar com o estômago vazio avoir l’estomac vide, avoir faim. lugar vazio place libre.* * *vazio, zia[va`ziu, `zia]Adjetivo videSubstantivo masculino vide masculin(interesse) sans* * *nome masculinovacuiténéantolhar no vazioregarder dans le vide3 (perda, falta) videmanquedeixar um grande vaziolaisser un grand videadjectivoembalagens vaziasemballages videster o estômago vazioavoir l'estomac videvacantapartamento vazioappartement videstérileuma conversa vaziaune conversation videuma existência vaziaune existence vide -
12 полость рта
-
13 бессодержательность
-
14 бессодержательные слова
Dictionnaire russe-français universel > бессодержательные слова
-
15 полость
I ж. анат.cavité fII ж.по́лость рта — cavité buccale
(экипажа, саней) couverture f* * *n1) gener. cavité, concavité, creux2) med. caverne, cœlome, lumière (трубчатого органа), poche, chambre (напр. сердца), excavation3) lat. cavum4) eng. cave (в толще пород), évidement, logement, vide, caverne (напр., в толще горных пород), vide (в детали)5) anat. citerne, cul-de-sac, sinus, antre, fosse, vacuité6) math. nappe7) metal. empreinte, enceinte -
16 полость рта
n1) gener. cavité buccale, cavité orale2) med. cavum oris, vacuité de la bouche -
17 خواء
inoccupation; inanition; faim; chaos; vide; vacuité -
18 فراغ
vidangeur; vacuum; vacuité; vacances; vacance; oisiveté; inanité; espace; entrecoupe -
19 فضاء
vide; vague; vacuité; espace; cosmos; comitat; ciel -
20 vacuo
vacuo I. agg. 1. ( lett) ( vuoto) vide. 2. ( fig) ( vuoto) vide: una mente vacua une tête vide; sguardo vacuo regard vide. 3. ( fig) ( frivolo) en l'air: discorsi vacui des propos en l'air; promesse vacue des promesses en l'air. 4. ( fig) (rif. a persona) inconsistant. II. s.m. ( rar) ( vuoto) vacuité f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vacuité — [ vakɥite ] n. f. • 1314 « espace vide »; lat. vacuitas, de vacuus « vide » 1 ♦ Didact. État de ce qui est vide. ⇒ vide (II). « Calme et vacuité de la place de la Bastille » (Goncourt). 2 ♦ (1601 « irrésolution ») Vide moral, intellectuel;… … Encyclopédie Universelle
vacuité — VACUITÉ. subst. f. Terme dogmatique, l Estat d une chose vuide. Vacuité de l estomac. vacuité des boyaux … Dictionnaire de l'Académie française
vacuité — Vacuité, Vacuitas … Thresor de la langue françoyse
Vacuité — Śūnyatā Śūnyatā dans le bouddhisme désigne la vacuité (sanskrit : शून्यता, Śūnyatā ; pali: suññata), ou ainsité (tathatā) des êtres et des choses, leur absence d être en soi, autrement dit l inexistence de toute essence, de tout… … Wikipédia en Français
vacuité — (va ku i té) s. f. L état d une chose vide. La vacuité de l estomac. HISTORIQUE XIVe s. • Vacuités qui sont raemplies de char mole et blanche, H. DE MONDEV. f° 23. XVIe s. • Voylà comment cette innocente et candide surseance et vacuité… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VACUITÉ — s. f. T. didactique. L état d une chose vide. La vacuité de l estomac cause des tiraillements. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VACUITÉ — n. f. T. didactique état de ce qui est vide. La vacuité de l’estomac cause des tiraillements … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Shunyata — Śūnyatā Śūnyatā dans le bouddhisme désigne la vacuité (sanskrit : शून्यता, Śūnyatā ; pali: suññata), ou ainsité (tathatā) des êtres et des choses, leur absence d être en soi, autrement dit l inexistence de toute essence, de tout… … Wikipédia en Français
Sunyata — Śūnyatā Śūnyatā dans le bouddhisme désigne la vacuité (sanskrit : शून्यता, Śūnyatā ; pali: suññata), ou ainsité (tathatā) des êtres et des choses, leur absence d être en soi, autrement dit l inexistence de toute essence, de tout… … Wikipédia en Français
Śunyata — Śūnyatā Śūnyatā dans le bouddhisme désigne la vacuité (sanskrit : शून्यता, Śūnyatā ; pali: suññata), ou ainsité (tathatā) des êtres et des choses, leur absence d être en soi, autrement dit l inexistence de toute essence, de tout… … Wikipédia en Français
Śūnyatā — Śūnyatā, terme sanskrit, (devanāgarī: शून्यता ; en pāli suññata, en chinois kōng 空), désigne dans le bouddhisme la vacuité des êtres et des choses, leur absence d être en soi (anātman), autrement dit l inexistence de toute essence, de tout… … Wikipédia en Français