-
1 vaciller
vaciller [vasije]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = chanceler) [personne] to sway (to and fro)b. [flamme, lumière] to flicker* * *vasijeverbe intransitif1) ( être chancelant) [personne] to be unsteady on one's legs; [jambes] to be unsteady2) ( osciller) [personne, objet] to sway; [lumière, flamme] to flicker3) ( se détériorer) [santé, mémoire, raison] to fail; [pouvoir, majorité] to weaken* * *vasije vi1) (= sur ses jambes) [personne] to be unsteady on one's feet2) [bougie, lumière] to flicker* * *vaciller verb table: aimer vi1 ( être chancelant) [personne] to be unsteady on one's legs; [jambes] to be unsteady;2 ( osciller) [personne, objet] to sway; [lumière, flamme] to flicker;3 ( se détériorer) [santé, mémoire, raison] to fail; [pouvoir, majorité] to weaken;4 ( hésiter) [volonté, politique] to waver; vaciller dans ses résolutions to waver in one's resolutions.[vasije] verbe intransitif2. [chaise, pile de livres] to wobble3. [flamme] to flicker -
2 vaciller
[vasije]Verbe intransitif (personne) vacilar(lumière) tremeluzir(mémoire) falhar* * *[vasije]Verbe intransitif (personne) vacilar(lumière) tremeluzir(mémoire) falhar -
3 vaciller
[vasije]Verbe intransitif (personne) vacilar(lumière) tremeluzir(mémoire) falhar* * *vaciller vasille]verbo4 (vontade, coragem) afrouxarenfraquecer -
4 vaciller
vaciller [vaasiejee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:leur mémoire vacille • hun geheugen laat hen in de steekv1) wankelen2) flikkeren3) verzwakken -
5 vaciller
vacillerpotácet seplápolatchvět sekolísatkmitatváhatmíhat semihotat se -
6 vaciller
-
7 vaciller
vi. (ep. d'une lumière): borniklyâ (Arvillard), R. => Aveuglette ; brawatâ (Saxel) || watâ, watassî (Albanais), R. 1.A1) vaciller (sur ses jambes) => Chanceler.--R. 1------------------------------------------------------------------------------------------------- brawatâ < bar- < bèrlanshî < chanceler> >< watâ < vaciller>, D. => Branler, Chanceler, Claquer, Éblouir, Flotter, Gaule / -er, Luciole, Osciller, Radoteur (barawata), Tourner rond (ne pas), Trémousser (se), Troubler (Se).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
8 vaciller
-
9 vaciller
гл.1) общ. качаться, мерцать, мигать, шататься, дрожать, колебаться2) перен. быть в нерешительности, быть неустойчивым, быть непрочным -
10 vaciller
ارتعشاهنزتذبذبترجرجترددترنحتقلقلتمايل -
11 vaciller
Vacilar -
12 vaciller
1. chwiać2. kołysać3. migać4. migotać5. wahać -
13 vaciller
vi.1. (chanceler) шата́ться/за= inch.; дрожа́ть ◄-жу, -ит►/за= inch. (trembler);il vacillait sur ses jambes — он не стоя́л на нога́х, ∑ у него́ подка́шивались но́гиles murs vacillaient — стены́ шата́лись;
2. (osciller) дрожа́ть;la flamme vacille — пла́мя дрожи́т <коле́блется>
3. (manquer de fermeté) колеба́ться ◄-'блю-, -'ет-►/ по-;son courage vacille — иногда́ му́жество покида́ет его́; sa mémoire vacille — па́мять ему́ времена́ми изменя́етses opinions vacillent — его́ мне́ния непостоя́нны; ∑ он не твёрд в свои́х убежде́ниях;
-
14 vaciller
дрожатьмигать -
15 vaciller
= hésiterDictionnaire juridique, politique, économique et financier > vaciller
-
16 vaciller
flicker, totter -
17 vaciller
schwànka, dermla, wàckla. -
18 vaciller
verbravegyngevinketumlexxxvinkerave -
19 vaciller
COS trenicà, vacillàEN to wobble -
20 vaciller
vi.1. tebranmoq, chayqalmoq, titramoq, liqillamoq2. miltiramoq, yiltiramoq, jimirlamoq, miltillamoq, yiltillamoq, yilt-yilt qilmoq, lipillamoq, lip-lip etmoq3. fig. ikkilanmoq, jur'atsizlik, qat' iyatsizlik qilmoq, taraddudlanmoq; o‘zgarib turmoq.
См. также в других словарях:
vaciller — [ vasije; vasile ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. vacillare 1 ♦ Aller de droite et de gauche, être en équilibre instable et risquer de tomber. ⇒ se balancer, chanceler, trembler. Vaciller sur ses jambes. « Il lui sembla que les murs … Encyclopédie Universelle
vaciller — VACILLER. v. n. Bransler, chanceler, n estre pas bien ferme. La main luy a vacillé. il faut mettre cette pendule sur quelque chose qui soit ferme, & qui ne vacille point. Il se dit aussi de la Langue, quand on dit un mot pour un autre, ou que l… … Dictionnaire de l'Académie française
vaciller — Vaciller, Vacillare, Titubare … Thresor de la langue françoyse
vaciller — (va sil lé) v. n. 1° N être pas bien ferme. Cette table vacille. • [Dans la vieillesse] les puissances musculaires perdent leur équilibre, la tête vacille, les jambes sont chancelantes...., BUFF. Hist. nat. hom. Oeuv. t. IV, p. 361. Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VACILLER — v. n. Branler, chanceler, n être pas bien ferme. La main lui a vacillé. Il faut mettre cette pendule sur quelque chose qui soit ferme, et qui ne puisse vaciller. On dit dans un sens analogue qu Une lumière, une lueur, une clarté vacille. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VACILLER — v. intr. Chanceler, trembler, n’être pas bien ferme. Il vacille sur ses jambes. Il faut mettre cette pendule sur quelque chose qui soit ferme et qui ne puisse vaciller. Une lumière, une lueur qui vacille. Il signifie au figuré être incertain,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vaciller — vi. (ep. d une lumière) : borniklyâ (Arvillard), R. => Aveuglette ; brawatâ (Saxel) || watâ, watassî (Albanais), R. 1. A1) vaciller (sur ses jambes) => Chanceler. R. 1 brawatâ < bar < bèrlanshî <chanceler> >< watâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
vaciller — v. Ébranler … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
vacillation — vacillement [ vasijmɑ̃; vasilmɑ̃ ] n. m. • 1606; de vaciller 1 ♦ Mouvement, oscillation de ce qui vacille. « À voir sous la cognée tomber ces grands arbres, avec des vacillements de blessés à mort » (Goncourt). 2 ♦ Fig. Hésitation à agir, à… … Encyclopédie Universelle
branler — [ brɑ̃le ] v. <conjug. : 1> • 1080; contraction de brandeler « osciller », de brandir ♦ Vx ou en loc. (à cause de l emploi vulg.). I ♦ V. tr. 1 ♦ Branler la tête, la remuer d avant en arrière, ou d un côté à l autre. ⇒ balancer, hocher,… … Encyclopédie Universelle
chanceler — [ ʃɑ̃s(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • 1080; lat. cancellare « clore d un treillis »; évolution de sens obsc. 1 ♦ Vaciller sur sa base, pencher de côté et d autre en menaçant de tomber. ⇒ flageoler, tituber, trébucher, vaciller. Il… … Encyclopédie Universelle