-
1 vacancy
VACANCYVacancy и вакансия совпадают только в значении 'свободное место': to fill a vacancy. Наряду с этим vacancy имеет и другие русские эквиваленты: 1) 'пустота, пространство': to fix one's eyes on vacancy; 2) 'пробел, пропуск': vacancy in one's knowledge.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > vacancy
-
2 vacancy
vacancy [ˈveɪkənsɪ]• "no vacancies" « complet »b. ( = job) poste m à pourvoir* * *['veɪkənsɪ]1) ( free room) chambre f libre‘vacancies’ — ‘chambres libres’
‘no vacancies’ — ‘complet’
2) ( unfilled job) poste m à pourvoir, poste m vacant‘no vacancies’ — ‘pas d'embauche’
-
3 ♦ vacancy
♦ vacancy /ˈveɪkənsɪ/n.1 ( anche leg.) vacanza; posto (o impiego) vacante: to fill a vacancy, coprire un posto vacante; DIALOGO → - Enquiries- Do you have any vacancies at the moment?, avete posti di lavoro disponibili?3 [u] (fig.) vacuità (mentale); ottusità● «Vacancies» ( cartello), «camere libere» □ vacancy rate, (econ.) indice dei posti di lavoro vacanti; (tur.) indice della disponibilità ricettiva. -
4 vacancy
vacancy n1 ( free room) chambre f libre ; ‘vacancies’ ( on sign) ‘chambres libres’ ; ‘no vacancies’ ‘complet’ ;2 ( on campsite) emplacement m libre ;3 (unfilled job, place) poste m à pourvoir, poste m vacant ; a vacancy for an accountant un poste de comptable à pourvoir ; to fill/create a vacancy pourvoir/libérer un poste (for de) ; to advertise a vacancy faire paraître une offre d'emploi ; ‘no vacancies’ ( on sign) ‘pas d'embauche’ ;4 ( dreaminess) air m absent ;5 ( stupidity) stupidité f. -
5 vacancy
∎ do you have any vacancies? avez-vous des postes à pourvoir?, est-ce qu'il y a de l'embauche?;∎ we have a vacancy for a sales clerk nous avons un poste de vendeur à pourvoir, nous cherchons un vendeur;∎ the vacancy has been filled le poste a été pourvu;∎ no vacancies (sign) pas d'embauche;∎ vacancies for waitresses (sign) cherchons serveuses(b) (in hotel) chambre f libre;∎ no vacancies (sign) complet(c) (lack of intelligence) ineptie f, esprit m vide;∎ he had a look of utter vacancy on his face il avait l'air complètement idiot(d) (emptiness) vide m -
6 vacancy
vacancy [ˊveɪkǝnsɪ] n1) пустота́2) вака́нсия, свобо́дное ме́сто4) безуча́стность; рассе́янность5) безде́ятельность6) неза́нятый, незастро́енный уча́сток или промежу́ток; пусто́е, неза́нятое ме́сто7) пробе́л; про́пуск;a vacancy in one's knowledge пробе́л в зна́ниях
-
7 vacancy
vacancy freie [offene, unbesetzte] Stelle f -
8 vacancy
-
9 vacancy
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > vacancy
-
10 vacancy
-
11 vacancy
noun1) (job) freie Stellefill a vacancy — eine [freie] Stelle besetzen
have a vacancy — eine freie Stelle od. Stelle frei haben
2) (unoccupied room) freies Zimmer‘vacancies’ — "Zimmer frei"
‘no vacancies’ — "belegt"
* * *plural - vacancies; noun1) (an unoccupied post: We have a vacancy for a typist.)2) (the condition of being vacant; emptiness: The vacancy of his expression made me doubt if he was listening.)* * *va·can·cy[ˈveɪkən(t)si]n1. (unoccupied room) freies Zimmer‘vacancies’ ‚Zimmer frei‘‘no vacancies’ ‚belegt‘2. (appointment) freier Termin3. (employment) freie [o offene] Stelleto fill a \vacancy eine [freie] Stelle besetzento have a \vacancy eine Stelle frei haben* * *['veIkənsI]n1) (= emptiness) Leere f; (of look) Ausdruckslosigkeit f, Leere f; (of post) Unbesetztsein nt, Freisein nt2) (in boarding house) (freies) Zimmerhave you any vacancies for August? — haben Sie im August noch Zimmer frei?
"no vacancies" — "belegt"
"vacancies" — "Zimmer frei"
we have a vacancy in our personnel department — in unserer Personalabteilung ist eine Stelle zu vergeben
we have a vacancy for an editor — wir suchen einen Redakteur/eine Redakteurin
we are looking for somebody to fill a vacancy in our personnel department — wir suchen einen Mitarbeiter für unsere Personalabteilung
vacancies — Stellenangebote pl, offene Stellen pl
* * *vacancy [ˈveıkənsı] s1. Leere f (auch fig), leerer Raum, Nichts n:stare into vacancy ins Leere starren3. Vakanz f,a) freie oder offene Stelle, unbesetztes Amt:“vacancies” „wir stellen ein“, (in Zeitung etc) „Stellenangebote“b) UNIV freier Studienplatzc) Freiwerden n oder -sein n (eines Postens)4. a) Leerstehen n, Unbewohntsein nb) leer stehendes oder unbewohntes Haus:“vacancies” „Zimmer frei“;“no vacancies” „belegt“5. a) Geistesabwesenheit f:an expression of vacancy on one’s face ein geistesabwesender Gesichtsausdruckb) geistige Leere6. Geistlosigkeit f7. obs Muße f, Untätigkeit f* * *noun1) (job) freie Stellefill a vacancy — eine [freie] Stelle besetzen
have a vacancy — eine freie Stelle od. Stelle frei haben
‘vacancies’ — (notice outside factory) "Stellen frei"; (in newspaper) "Stellenangebote"
2) (unoccupied room) freies Zimmer‘vacancies’ — "Zimmer frei"
‘no vacancies’ — "belegt"
* * *n.Leere -n f.Lücke -n f. -
12 vacancy
[ˈveɪkənsɪ]vacancy помещение, сдающееся внаем; "no vacancies" "мест нет" (объявление в гостинице и т. п.) vacancy бездеятельность vacancy безучастность; рассеянность vacancy вакансия, свободное место vacancy вакансия vacancy вакантная должность vacancy незанятый, незастроенный участок или промежуток; пустое, незанятое место vacancy помещение, сдающееся внаем; "no vacancies" "мест нет" (объявление в гостинице и т. п.) vacancy помещение, сдающееся внаем vacancy пробел; пропуск; a vacancy in one's knowledge пробел в знаниях vacancy вчт. пропуск vacancy пустота vacancy свободное место vacancy свободное помещение vacancy сдаваемое в наем помещение vacancy пробел; пропуск; a vacancy in one's knowledge пробел в знаниях -
13 vacancy
plural - vacancies; noun1) (an unoccupied post: We have a vacancy for a typist.) vacante2) (the condition of being vacant; emptiness: The vacancy of his expression made me doubt if he was listening.) vacíovacancy n1. vacante2. habitación librehave you got any vacancies? ¿tienen habitaciones libres?"No vacancies" "Completo"tr['veɪkənsɪ]1 (job) vacante nombre femenino2 (room) habitación nombre femenino libre\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL'No vacancies' "Completo"1) emptiness: vacío m, vacuidad f2) : vacante f, puesto m vacanteto fill a vacancy: ocupar un puesto3) : habitación f libre (en un hotel)no vacancies: completon.• baja s.f.• cuarto vacante s.m.• vacación s.f.• vacante s.m.• vaciedad s.f.• vacuidad s.f.• vacío s.m.'veɪkənsia) ( job) vacante fto fill a vacancy — cubrir* or proveer* una vacante
b) ( in hotel) habitación f libreno vacancies — completo, cupo agotado (Méx)
['veɪkǝnsɪ]N1) (=job) vacante fhave you any vacancies? — ¿tiene or hay alguna habitación or algún cuarto libre?
we have no vacancies for August — para agosto no hay nada disponible, en agosto todo está lleno
3) (=emptiness) lo vacío; [of mind] vaciedad f, vacuidad f* * *['veɪkənsi]a) ( job) vacante fto fill a vacancy — cubrir* or proveer* una vacante
b) ( in hotel) habitación f libreno vacancies — completo, cupo agotado (Méx)
-
14 vacancy
1) вакансия2) пробел, пропуск3) пустота; пустое место; свободное пространство•- anionic vacancy
- bound vacancys
- cation vacancy
- cationic vacancy
- displaced vacancy
- double vacancy
- electron vacancy
- frozen-in vacancy
- lattice vacancy
- oxygen vacancy
- shell vacancy
- surface vacancy -
15 vacancy
-
16 vacancy
1. n пустота2. n пустое, незанятое место3. n безучастность; отсутствие живой мысли или интереса; тупость; рассеянность; растерянность4. n пробел, пропуск5. n с. -х. пробел при посадке, обсев6. n вакансия, незанятая должность, незанятое рабочее место7. n свободное помещение8. n редк. незанятость, безделье, бездеятельность9. n незаполненность, незанятостьСинонимический ряд:1. emptiness (noun) barrenness; blankness; emptiness; hollowness; vacuity; vacuousness; voidness2. opening (noun) empty apartment; house for rent; job; opening; opportunity; post; quarters; slot; unfilled position3. void (noun) abyss; blank; cavity; hole; space; vacuum; void -
17 vacancy
['veɪkənsɪ]1) (free room) camera f. libera"vacancies" — (on sign) "camere libere"
"no vacancies" — "completo"
2) (unfilled job, place) posto m. vacante"no vacancies" — (on sign) = non ci sono posti di lavoro disponibili
3) (stupidity) vacuità f., ottusità f.* * *plural - vacancies; noun1) (an unoccupied post: We have a vacancy for a typist.) posto vacante2) (the condition of being vacant; emptiness: The vacancy of his expression made me doubt if he was listening.) vuoto* * *['veɪkənsɪ]1) (free room) camera f. libera"vacancies" — (on sign) "camere libere"
"no vacancies" — "completo"
2) (unfilled job, place) posto m. vacante"no vacancies" — (on sign) = non ci sono posti di lavoro disponibili
3) (stupidity) vacuità f., ottusità f. -
18 vacancy
['veɪk(ə)n(t)sɪ]сущ.1) пустотаShe did not replace my mother; no one could do that; but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being. (Ch. Dickens, David Copperfield) — Нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу. (пер. А. Кривцовой, Е. Ланна)
Syn:void 1.2) пустое, незанятое местоSyn:blank 2.3) пробел, пропускSyn:4)а) вакансия, свободное (рабочее) местоto fill a vacancy — заполнить вакансию; занять должность; найти работника на вакантную должность
How could there be an election without a vacancy? — Как можно проводить выборы, если нет вакансий (для избираемых)?
б) помещение, сдающееся внаёмNo Vacancies. — Мест нет. ( объявление в гостинице)
в) церковь, в которой нет постоянного священника5) нехватка (чего-л.)Syn:6)а) безучастность; бездеятельностьChess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy. — Шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем.
Syn:б) глупость, бессодержательность, пустота ( интеллектуальная)He is a smiling piece of vacancy. — Он просто улыбающийся болван.
Syn:в) беспечность, рассеянность7) уст. свободное время, отпуск, отдых, каникулы -
19 vacancy
{'veikənsi}
1. празно пространство/място, празнина, празнота, непълнота, пропуск
2. незаето/вакантно място/служба/длъжност
to fill a VACANCY заемам вакантна длъжност
3. липса на идеи/мисъл/интелигентност
4. безучастие, равнодушие, апатия, разсеяност
5. бездействие, безделие
6. ам. незастроен участък/парцел и пр., свободно от наематели помещение, помещение, което се дава под наем* * *{'veikъnsi} n 1. празно пространство/място; празнина; празнот* * *празнота; празнина; безделие; апатия; апатичност; бездействие; ваканция; пустота; пропуск; разсеяност; равнодушие; непълнота;* * *1. to fill a vacancy заемам вакантна длъжност 2. ам. незастроен участък/парцел и пр., свободно от наематели помещение, помещение, което се дава под наем 3. бездействие, безделие 4. безучастие, равнодушие, апатия, разсеяност 5. липса на идеи/мисъл/интелигентност 6. незаето/вакантно място/служба/длъжност 7. празно пространство/място, празнина, празнота, непълнота, пропуск* * *vacancy[´veikənsi] n 1. свободно, незаето, вакантно място; to fill a \vacancy заемам вакантно място; no \vacancy няма щат; 2. пустота, пустош, пущинак, безлюдност, ненаселеност, необитаемост; празно пространство (място), празнота, липса, недостиг, празнина, непълнота, пропуск; to stare into \vacancy разг. блея, зяпам (гаргите); 3. безучастие, равнодушие, безразличие, индиферентност, апатия, апатичност; разсеяност, завеяност; 4. тъпота, неинтелигентност, глупост, гламавост, скудоумие, невъзприемчивост; 5. бездействие, безделие, пасивност, инертност, леност, лентяйство, мързел; the \vacancy of a country life безделието, в което се живее в провинцията; 6. ам. помещение, което се дава под наем; свободна стая в хотел, мотел. -
20 vacancy
ˈveɪkənsɪ сущ.
1) а) пустота;
пустое, незанятое место б) прям. перен. пробел, пропуск в) свободный, незанятый, незастроенный участок или промежуток
2) а) вакансия, свободное рабочее место no vacancy ≈ вакантных рабочих мест нет create a vacancy fill a vacancy б) помещение, сдающееся внаем
3) а) безучастность, бездеятельность б) беспечность, рассеянность пустота - to stare into * cмотреть в пустоту пустое, незанятое место - a * in a warehouse свободное место на складе безучастность;
отсутствие живой мысли или интереса;
тупость;
рассеянность;
растерянность - * of mind косность ума пробел, пропуск - a * in one's knowledge пробел в знаниях (сельскохозяйственное) пробел при посадке, обсев вакансия, незанятая должность, незанятое рабочее место - to fill a * заполнять вакансию - we've only got vacancies for metal workers нашему предприятию нужны только рабочие-металлисты свободное помещение - "no vacancies" "номеров нет" (объявление в гостинице и т. п.) (редкое) незанятость, безделье, бездеятельность незаполненность, незанятость ~ помещение, сдающееся внаем;
"no vacancies" "мест нет" (объявление в гостинице и т. п.) vacancy бездеятельность ~ безучастность;
рассеянность ~ вакансия, свободное место ~ вакансия ~ вакантная должность ~ незанятый, незастроенный участок или промежуток;
пустое, незанятое место ~ помещение, сдающееся внаем;
"no vacancies" "мест нет" (объявление в гостинице и т. п.) ~ помещение, сдающееся внаем ~ пробел;
пропуск;
a vacancy in one's knowledge пробел в знаниях ~ вчт. пропуск ~ пустота ~ свободное место ~ свободное помещение ~ сдаваемое в наем помещение ~ пробел;
пропуск;
a vacancy in one's knowledge пробел в знаниях
См. также в других словарях:
Vacancy — or No Vacancy may refer to: Vacancy (film), a 2007 American horror film Vacancy (EP), an EP by Joseph Arthur Vacancy (economics) or job opening, a position offered by a business that wishes to hire a worker Vacancy (Law Order: Criminal Intent),… … Wikipedia
vacancy — va‧can‧cy [ˈveɪkənsi] noun vacancies PLURALFORM [countable] 1. HUMAN RESOURCES a job that is available for someone to start doing: • We have job vacancies for graduates in engineering and information technology. • A vacancy has arisen … Financial and business terms
Vacancy — Va can*cy, n.; pl. {Vacancies}. [Cf. F. vacance.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being vacant; emptiness; hence, freedom from employment; intermission; leisure; idleness; listlessness. [1913 Webster] All dispositions to idleness or… … The Collaborative International Dictionary of English
Vacancy — • A term applied to an office or position devoid of an incumbent, as a vacant benefice, bishopric, or parish Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Vacancy Vacancy … Catholic encyclopedia
Vacancy — es una película de terror norteamericana de 2007 dirigida por Nimród Antal, y protagonizada por Luke Wilson y Kate Beckinsale. También llamada “Hotel sin salida” o “Habitación sin salida”, es un thriller de terror que se adentra en el macabro… … Wikipedia Español
Vacancy — Vacancy. См. Вакансия. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
vacancy — index access (opening), blank (emptiness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vacancy — (n.) c.1600, state of being vacant, from L.L. vacantia, from vacans (see VACANT (Cf. vacant)). Meaning available room at a hotel is recorded from 1953. Related: Vacancies … Etymology dictionary
vacancy — [n] opening abstraction, blankness, desertedness, emptiness, gap, job, lack, opportunity, position, post, room, situation, space, vacuity, vacuousness, vacuum, void, voidness; concepts 513,516,693 Ant. fill, overflow … New thesaurus
vacancy — ► NOUN (pl. vacancies) 1) an unoccupied position or job. 2) an available room in a hotel, guest house, etc. 3) empty space. 4) lack of intelligence or understanding … English terms dictionary
vacancy — [vā′kən sē] n. pl. vacancies [L vacantia < vacans] 1. the state of being vacant, or empty; emptiness 2. a) empty space b) a vacant space; gap, blank, opening, etc. 3. the state of being empty in mind; lack of intelligence, interest, or… … English World dictionary