-
21 заполнять вакансию
vgener. remplir la vacance -
22 заявление нанимателя о наличии вакантных мест
Dictionnaire russe-français universel > заявление нанимателя о наличии вакантных мест
-
23 каникулы
-
24 ничегонеделание
с. разг.désœuvrement m, fainéantise f, oisiveté f* * *n1) gener. farniente2) colloq. kief, kif3) liter. vacance -
25 объявлять об открытии вакансии
vDictionnaire russe-français universel > объявлять об открытии вакансии
-
26 относящийся к каникулам
adjgener. (в знач. прил.) vacanceDictionnaire russe-français universel > относящийся к каникулам
-
27 относящийся к проведению отпуска
adjgener. (в знач. прил.) vacanceDictionnaire russe-français universel > относящийся к проведению отпуска
-
28 отпуск
м.1) ( временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl ( каникулы); permission f ( краткосрочный - в армии)декре́тный о́тпуск — congé de grossesse ( или de maternité)
академи́ческий о́тпуск — congé académique
о́тпуск по боле́зни — congé de maladie
тво́рческий о́тпуск — congé de recherche
очередно́й о́тпуск — congé annuel ( или réglementaire)
о́тпуск за свой счёт — congé sans solde
о́тпуск по ухо́ду за ребёнком — congé parental
быть в о́тпуске — être en congé
он получи́л о́тпуск — il a pris son congé
он прово́дит свой о́тпуск на ю́ге — il passe ses vacances dans le Midi
о́тпуск средств — allocation f, assignation f
3) тех. ( о стали) revenu m* * *n1) gener. délivrance, détrempe (стали), passer les vacances, repos annuel, vacance, allocation (денег), livraison, congé, revenu (стали)2) colloq. campo, campos3) milit. permission, perm4) eng. adoucissage, adoucissement5) metal. traitement de revenu6) canad. clairence7) busin. congé (donné à un salarié) -
29 отсутствие наследников
Dictionnaire russe-français universel > отсутствие наследников
-
30 передышка
ж.repos m, répit m, relâche m; trêve f (перерыв; временное облегчение - о болезни)гна́ться за ке́м-либо без переды́шки — poursuivre qn sans répit ( или sans débrider)
без переды́шки, не дава́я ни мину́ты переды́шки — sans trêve
* * *n1) gener. cessation momentanée, coupe, relaxation, relâche, répit, trêve2) obs. relâchement3) liter. détente, vacance -
31 пробел
м.1) ( незаполненное место) espace m en blanc, blanc m2) ( недостаток) lacune fвоспо́лнить пробе́л — combler une lacune
* * *n1) gener. blanc (разделяющий слова), défectuosité, espace blanc, faille, lacune, manque, vide, fenêtre, hiatus, silence2) polygr. interligne3) IT. absence de caractère, digit d'espace, espace, espace (ñì. òæ. espacement), lacune (знаков или разрядов), repos (ñì. òæ. espace), saut, vacance4) busin. (в тексте) blanc (разделяющий слова) -
32 пропуск
м.1) ( непосещение) absence f (à qch); перев. тж. оборотом с гл. manquer vtу него́ два про́пуска уро́ка — il a manqué la classe deux fois
2) ( опущение) omission fв перево́де мно́го про́пусков — il y a beaucoup d'omissions dans la traduction
4) ( впуск) admission fпрекрати́ть про́пуск в зал — fermer l'accès à la salle
5) ( документ) laissez-passer m (pl invar); sauf-conduit m (pl sauf-conduits) (в пограничную зону и т.п.)предъяви́ть про́пуск — présenter son laissez-passer
вход по про́пуска́м — entrée sur laissez-passer
6) воен. mot m d'ordre, mot de passe* * *n1) gener. entrée, laissez-passer, manque, omission, sauf-conduit, absence, (напр. в олимпийскую деревню) ticket visiteur, coupe-file (документ), passeport, ellipse, lacune, passe, saut2) milit. manger la consigne3) eng. brèche, passage à vide, permis, sauté, évacuation4) construct. (в расчётах) omission, (проводов, трубопроводов) traversэe5) IT. absence de caractère, blanc (части текста), espace, repos, vacance, ignoration (напр. единицы данных при считывании)6) busin. carte d'accès7) typogr. loup -
33 пустое место
-
34 семейный дом отдыха
adjcultural. maison familiale de vacance -
35 состояние свободы
-
36 оставленное наследственное имущество
(возможный остаток после покрытия долгов наследодателя образует выморочное имущество) vacanceРусско-французский юридический словарь > оставленное наследственное имущество
-
37 случайная вакансия
( возникшая в период между выборами) vacance survenant après élection
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vacance — [ vakɑ̃s ] n. f. • 1594; vacance (de la foy) « manque » 1531; de vacant I ♦ (de vacant « absent; oisif ») Au plur. VACANCES. 1 ♦ Dr. Période où les tribunaux interrompent leurs travaux. ⇒ … Encyclopédie Universelle
vacance — Vacance. s. f. Estat de la dignité, de la charge, de l employ qui est à remplir. Durant la vacance du saint Siege. la vacance d une Abbaye, d un Benefice, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Vacance — Pour l’article homophone, voir Vacances. La vacance est le temps pendant lequel un poste, une fonction ou un bien reste sans titulaire. Elle emporte généralement des conséquences juridiques. Le terme, dérivé de vacant (oisif, vide) a d… … Wikipédia en Français
VACANCE — n. f. état d’une charge, d’une dignité, d’un poste vacant. Durant la vacance du Saint Siège. La vacance d’une abbaye, d’un bénéfice. L’Académie a déclaré la vacance de ce fauteuil. Il y a trois vacances à remplir dans cette Université. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VACANCE — s. f. Le temps pendant lequel une place, une dignité n est pas remplie. En ce sens, il n est d usage qu au singulier. Durant la vacance du saint siége. La vacance d une abbaye, d un bénéfice, etc. VACANCES, au pluriel, signifie, Le temps auquel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vacance — (va kan s ) s. f. 1° Temps pendant lequel une fonction, une dignité n est pas remplie. La vacance du saint siége. • Chaque vacance du trône est suivie d une affreuse guerre civile, MONTESQ. Esp. v, 14. 2° Au plur. Temps durant lequel les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vacance — vakansija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. vacancy vok. Leerstelle, f; Vakanz, f rus. вакансия, f pranc. lacune, f; vacance, f … Fizikos terminų žodynas
vacance — nf. VAKANSE (Aix, Albanais 001, Arvillard 228, Villards Thônes), vâkanse (Lanslevillard), vakinse (Notre Dame Bozel), R. Gâter. Fra. Les vacances : lé / le vacance vakanse (001 / 228) … Dictionnaire Français-Savoyard
Vacance Hotel Resort Spa — (Águas de Lindóia,Бразилия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Avenida das Na … Каталог отелей
Vacance du pouvoir — ● Vacance du pouvoir absence totale d autorité de la part des instances détenant le pouvoir politique … Encyclopédie Universelle
vacance double — dviguboji vakansija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. double vacancy; vacancy pair vok. Doppelleerstelle, f; Leerstellenpaar, n rus. двойная вакансия, f pranc. double vacance, f; paire de vacances, f; vacance double, f … Fizikos terminų žodynas