-
1 безделье
désœuvrement m, oisiveté f* * *с.dêsœuvrement m, oisiveté f; fainéantise f ( лентяйничанье)* * *n1) gener. désœuvrement, farniente, musarderie, musardise, flânerie, indolence, fripouillerie2) colloq. flemmardise, glande, glandouille3) obs. cagnardise4) south.afr.sl. voyoucratie5) argo. loupe -
2 праздность
ж.1) ( безделье) oisiveté f, inaction f, désœuvrement m; fainéantise fжить в пра́здности — vivre dans l'oisiveté ( или dans le désœuvrement)
2) ( ненужность) inutilité f* * *n1) gener. désœuvrement, farniente, inoccupation, fainéantise, oisiveté2) argo. loupe -
3 бездействие
-
4 нечего
I мест.(не́чему, не́чем, не́ о чем) rienздесь возража́ть не́чего — il n'y a rien à redire
тут не́чему удивля́ться — il n'y a pas à s'en étonner
тут не́чем рискова́ть — il n'y a rien à risquer
не́ о чем говори́ть — il n'y a rien à en dire
не́ с чем спо́рить — il n'y a pas à discuter
••не́чего де́лать, де́лать не́чего вводн. сл. разг. — que faire; il n'y a rien à faire
не́чего сказа́ть! вводн. сл. разг. — il n'y a pas à dire; il n'y a rien à dire
II предик. безл. разг.от не́чего де́лать разг. — par désœuvrement, pour se désennuyer
не́чего на э́то жа́ловаться — il n'y a pas lieu de s'en plaindre
не́чего об э́том говори́ть — (il est) inutile d'en parler
его́ не́чего жале́ть — il ne mérite pas qu'on le plaigne
* * *advargo. que tchi -
5 ничегонеделание
с. разг.désœuvrement m, fainéantise f, oisiveté f* * *n1) gener. farniente2) colloq. kief, kif3) liter. vacance -
6 от безделья
prepos.gener. par désœuvrement -
7 от нечего делать
1. prepos.gener. par désœuvrement, par passe-temps, pour passer le temps2. ncolloq. (когда) désoeuvré
См. также в других словарях:
désœuvrement — [ dezɶvrəmɑ̃ ] n. m. • 1748; de désœuvré 1 ♦ État d une personne désœuvrée. ⇒ inaction, inoccupation, oisiveté. Vivre dans le désœuvrement. Faire qqch. par désœuvrement, pour passer le temps. « Comme il n avait aucun travail, son désœuvrement… … Encyclopédie Universelle
désœuvré — désœuvré, ée [ dezɶvre ] adj. • 1692; de dés et œuvre 1 ♦ Qui n exerce pas d activité précise, par impossibilité matérielle ou psychologique. ⇒ inactif, inoccupé , oisif. Des gens désœuvrés. Subst. (en génér. péj.) « le désœuvré est frustré, s… … Encyclopédie Universelle
désœuvrer — ⇒DÉSŒUVRER, verbe trans. Vieilli, rare. Priver quelqu un d activité sérieuse. Désœuvrer les jeunes gens. Quant à Mademoiselle que désœuvre l isolement (MALLARMÉ, Corresp., 1870, p. 321). Emploi pronom. réfl. S abandonner à l oisiveté, ne s… … Encyclopédie Universelle
désœuvrée — ● désœuvré, désœuvrée adjectif et nom Qui n a rien à faire, qui n a plus d activité essentielle ; privé de son centre d intérêt : Quelques désœuvrés s attardant à la terrasse du café. ● désœuvré, désœuvrée (synonymes) adjectif et nom Qui n a rien … Encyclopédie Universelle
Des enfants gâtés — Comédie dramatique de Bertrand Tavernier, avec Michel Piccoli, Christine Pascal. Pays: France Date de sortie: 1977 Technique: couleurs Durée: 1 h 53 Résumé Bernard, un peu par désœuvrement, un peu par attirance pour Anne, accepte … Dictionnaire mondial des Films
La Semaine des Guignols — Les Guignols de l info Les Guignols de l info Titre original Les Arènes de l info Genre Émission satirique Créé par Alain de Greef Réalisé par Jean Louis Cap Rebecca Dreymann Natacha Fitou … Wikipédia en Français
La semaine des guignols — Les Guignols de l info Les Guignols de l info Titre original Les Arènes de l info Genre Émission satirique Créé par Alain de Greef Réalisé par Jean Louis Cap Rebecca Dreymann Natacha Fitou … Wikipédia en Français
Le Soleil Des Voyous — est un film franco italien, réalisé par Jean Delannoy, sorti sur les écrans en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le soleil des voyous — est un film franco italien, réalisé par Jean Delannoy, sorti sur les écrans en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le Soleil des voyous — est un film franco italien, réalisé par Jean Delannoy, sorti sur les écrans en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
ennui — [ ɑ̃nɥi ] n. m. • déb. XIIe; de ennuyer 1 ♦ Vx Tristesse profonde, grand chagrin. ⇒ tourment. « Si d une mère en pleurs vous plaignez les ennuis » (Racine). 2 ♦ Peine qu on éprouve de quelque contrariété; cette contrariété. ⇒ désagrément,… … Encyclopédie Universelle
