-
1 l'Agence Nationale pour les Chèques-Vacances
gener. ANCVDictionnaire russe-français universel > l'Agence Nationale pour les Chèques-Vacances
-
2 каникулы
-
3 база отдыха
база отдыха
туристская база
центр отдыха
туристская деревня
деревня отдыха
Предприятие, предлагающее размещение, а также возможности и соответствующее оборудование для занятия спортом и развлечений, рестораны и магазины.
Примечание
В основном, размещение предлагается в шале, бунгало или в автодоме.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > база отдыха
-
4 каникулы
-
5 отпуск
м.1) ( временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl ( каникулы); permission f ( краткосрочный - в армии)декре́тный о́тпуск — congé de grossesse ( или de maternité)
академи́ческий о́тпуск — congé académique
о́тпуск по боле́зни — congé de maladie
тво́рческий о́тпуск — congé de recherche
очередно́й о́тпуск — congé annuel ( или réglementaire)
о́тпуск за свой счёт — congé sans solde
о́тпуск по ухо́ду за ребёнком — congé parental
быть в о́тпуске — être en congé
он получи́л о́тпуск — il a pris son congé
он прово́дит свой о́тпуск на ю́ге — il passe ses vacances dans le Midi
о́тпуск средств — allocation f, assignation f
3) тех. ( о стали) revenu m* * *n1) gener. délivrance, détrempe (стали), passer les vacances, repos annuel, vacance, allocation (денег), livraison, congé, revenu (стали)2) colloq. campo, campos3) milit. permission, perm4) eng. adoucissage, adoucissement5) metal. traitement de revenu6) canad. clairence7) busin. congé (donné à un salarié) -
6 каникулярный
-
7 летние каникулы
adjgener. grandes vacances (во Франции - май-сентябрь), les grandes vacances -
8 пассивный отдых
adjgener. vacances repos, vacances tranquilles -
9 дом-фургон
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дом-фургон
-
10 место отдыха
место отдыха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
holiday camp
A place providing accommodation, recreational facilities, etc. for holiday-makers. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > место отдыха
-
11 летний мертвый сезон
(période f des) vacances f; pl d'étéРусско-французский словарь бизнесмена > летний мертвый сезон
-
12 отпуск
1) ( у работника)congé m (употребляется преим. во мн.) | vacances f; pl2) ( стали)revenu m•- отпуск по уходу за ребенком
- отпуск электроэнергии -
13 отпускной период
période f des congés vacances -
14 пансионат
maison f centre m de vacances -
15 налоговые каникулы
Русско-французский финансово-экономическому словарь > налоговые каникулы
-
16 Несси
n1) gener. Nessy (Il passa de bonnes vacances tout en ne sachant jamais s'il avait réellement vu Nessy nageant dans le loch Ness.)2) myth. (la) Nessie (Лох-несское чудовище) -
17 Он ушёл в отпуск в период аврала.
ncolloq. Il est parti en vacances au moment de la bourre.Dictionnaire russe-français universel > Он ушёл в отпуск в период аврала.
-
18 активный отдых
adjgener. activités en plein air, détente (f), loisirs actifs, vacances actives -
19 база отдыха
-
20 брать отпуск
vgener. prendre des vacances
См. также в других словарях:
vacances — ● vacances nom féminin pluriel Période d arrêt légal de travail dans les écoles, les universités, fixées selon un calendrier. Période légale d arrêt de travail des salariés, pendant laquelle de nombreuses personnes se déplacent : Avoir cinq… … Encyclopédie Universelle
vacances — au pluriel signifie Le temps auquel les Estudes cessent dans les Escoles, dans les Colleges, & que les Seances des gens de Justice ne se tiennent plus, ce qui est ordinairement à la fin de la moisson, pendant les vendanges. Avoir vacances. ils… … Dictionnaire de l'Académie française
Vacances — Pour l’article homophone, voir Vacance. Les vacances (au pluriel, du latin vacare, « être sans ») sont une période de temps (de quelques jours, semaines, voire mois) pendant laquelle une personne cesse son activité habituelle… … Wikipédia en Français
Vacances bleues — Logo de Vacances bleues Création 1971 … Wikipédia en Français
Vacances explosives — Martigues aujourd’hui Vue générale depuis Khariessa … Wikipédia en Français
Vacances Bleues — (Fondation d entreprise) Vacances Bleues est une fondation de l entreprise du même nom. Son activité principale est de promouvoir et de faire connaitre l art en France. La fondation Vacances Bleues mène des actions d’intérêt général dans les… … Wikipédia en Français
Vacances Bleues (Fondation d'entreprise) — Vacances Bleues est une fondation de l entreprise du même nom. Son activité principale est de promouvoir et de faire connaitre l art en France. La fondation Vacances Bleues mène des actions d’intérêt général dans les trois domaines suivants … Wikipédia en Français
Vacances Bleues (fondation) — Vacances Bleues (Fondation d entreprise) Vacances Bleues est une fondation de l entreprise du même nom. Son activité principale est de promouvoir et de faire connaitre l art en France. La fondation Vacances Bleues mène des actions d’intérêt… … Wikipédia en Français
Vacances bleues (fondation d'entreprise) — Vacances Bleues est une fondation de l entreprise du même nom. Son activité principale est de promouvoir et de faire connaitre l art en France. La fondation Vacances Bleues mène des actions d’intérêt général dans les trois domaines suivants … Wikipédia en Français
Vacances horlogeres — Vacances horlogères Les vacances horlogères sont une tradition dans l’Arc jurassien suisse où l industrie horlogère et son réseau d’entreprises de sous traitance ont l’habitude de cesser leurs activités durant une période fixée par la Convention… … Wikipédia en Français
Vacances a Venise — Vacances à Venise Vacances à Venise Titre original Summertime Réalisation David Lean Acteurs principaux Katharine Hepburn Rossano Brazzi Scénario H.E. Bates David Lean Donald Ogden Stewart d après Arthur Laurents Genre Co … Wikipédia en Français