Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

va+pour...

Толкование Перевод

41 darling

['dɑːlɪŋ] 1.
aggettivo

1) (expressing attachment) [child, husband] caro

2) (expressing delight)

what a darling little house! — che casetta deliziosa!

a darling little kitten — un bel gattino
2.
nome

1) (term of address) tesoro m., caro m. (-a); (affectedly: to acquaintance) mio (-a) caro m. (-a)

2) (kind, lovable person) amore m., angelo m., tesoro m.

be a darling and pour me a drink — da bravo, versami da bere

3) (favourite) (of public) beniamino m. (-a); (of parent, teacher) cocco m. (-a)

* * *
1. noun
1) (a dearly loved person (often used as a term of endearment): Is that you, darling ?) caro

2) (a lovable person: Mary really is a darling!) tesoro
2. adjective
1) (much loved: My darling child!) adorabile

2) (lovable; pretty and appealing: What a darling little girl!) grazioso

* * *
['dɑːlɪŋ] 1.
aggettivo

1) (expressing attachment) [child, husband] caro

2) (expressing delight)

what a darling little house! — che casetta deliziosa!

a darling little kitten — un bel gattino
2.
nome

1) (term of address) tesoro m., caro m. (-a); (affectedly: to acquaintance) mio (-a) caro m. (-a)

2) (kind, lovable person) amore m., angelo m., tesoro m.

be a darling and pour me a drink — da bravo, versami da bere

3) (favourite) (of public) beniamino m. (-a); (of parent, teacher) cocco m. (-a)

English-Italian dictionary > darling
42 into

['ɪntʊ, 'ɪntə]
preposizione

1) (indicating change of position, location)

to put sth. into — mettere qcs. in [ container]

to come, go into — entrare in [ place]

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

2) (indicating change of form)

to cut sth. into triangles — tagliare qcs. in o a triangoli

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to turn into — trasformarsi in [ frog]

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

3) (indicating duration)

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

4) (indicating a point in a process)

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

5) (indicating direction)

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

6) colloq. (keen on)

to be into — interessarsi di, essere (un) appassionato di [jazz, athletics]

to be into drugs — drogarsi

7) (indicating impact) in, contro

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8) mat.

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

••

to be into everything — [ child] toccare tutto
••
Note:

Into is used after certain nouns and verbs in English ( change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry ( change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something ( to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry ( bully, fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry ( trouble, detail, debt etc.)

* * *
['intu]
preposition

1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) in

2) (against: The car ran into the wall.) in

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) in

4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) in

* * *
['ɪntʊ, 'ɪntə]
preposizione

1) (indicating change of position, location)

to put sth. into — mettere qcs. in [ container]

to come, go into — entrare in [ place]

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

2) (indicating change of form)

to cut sth. into triangles — tagliare qcs. in o a triangoli

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to turn into — trasformarsi in [ frog]

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

3) (indicating duration)

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

4) (indicating a point in a process)

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

5) (indicating direction)

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

6) colloq. (keen on)

to be into — interessarsi di, essere (un) appassionato di [jazz, athletics]

to be into drugs — drogarsi

7) (indicating impact) in, contro

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8) mat.

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

••

to be into everything — [ child] toccare tutto
••
Note:

Into is used after certain nouns and verbs in English ( change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry ( change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something ( to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry ( bully, fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry ( trouble, detail, debt etc.)

English-Italian dictionary > into
43 oil

I 1. [ɔɪl]
nome

1) (for fuel) petrolio m.; (for lubrication) olio m.

crude oil — (petrolio) greggio

engine oil — olio per motori

heating oil — olio combustibile, nafta

to check the oil — aut. controllare il livello dell'olio

to change the oil — aut. cambiare l'olio, fare il cambio dell'olio

to strike oil — trovare il petrolio; fig. trovare una miniera d'oro

2) (for cooking) olio m.

3) art. (medium, picture) olio m.

oil colour — colore a olio

to work in oils — dipingere a olio

4) cosmet. olio m.

oil of lemon — essenza di limone
2.
modificatore [deposit, producer, reserves, refinery] di petrolio; [ prices] del petrolio; [company, crisis, industry] petrolifero

••

to pour oil on troubled waters — gettare acqua sul fuoco
II [ɔɪl]
verbo transitivo

1) mecc. oliare, lubrificare [ mechanism]

2) gastr. ungere [ pan]

3) cosmet. ungere, cospargere di olio [ skin]

••

to oil the wheels — facilitare le cose

* * *
[oil] 1. noun
(a usually thick liquid that will not mix with water, obtained from plants, animals and minerals: olive oil; whale oil; vegetable oil; cooking oil; He put some oil on the hinges of the door; The car's engine is in need of oil.) olio
2. verb
(to put oil on or into: The machine will work better if it's oiled.) oliare, ingrassare

- oils
- oily
- oilfield
- oil paint
- oil painting
- oil palm
- oil-rig
- oil-tanker
- oil-well
- strike oil
* * *
I 1. [ɔɪl]
nome

1) (for fuel) petrolio m.; (for lubrication) olio m.

crude oil — (petrolio) greggio

engine oil — olio per motori

heating oil — olio combustibile, nafta

to check the oil — aut. controllare il livello dell'olio

to change the oil — aut. cambiare l'olio, fare il cambio dell'olio

to strike oil — trovare il petrolio; fig. trovare una miniera d'oro

2) (for cooking) olio m.

3) art. (medium, picture) olio m.

oil colour — colore a olio

to work in oils — dipingere a olio

4) cosmet. olio m.

oil of lemon — essenza di limone
2.
modificatore [deposit, producer, reserves, refinery] di petrolio; [ prices] del petrolio; [company, crisis, industry] petrolifero

••

to pour oil on troubled waters — gettare acqua sul fuoco
II [ɔɪl]
verbo transitivo

1) mecc. oliare, lubrificare [ mechanism]

2) gastr. ungere [ pan]

3) cosmet. ungere, cospargere di olio [ skin]

••

to oil the wheels — facilitare le cose

English-Italian dictionary > oil
44 tip

I 1. [tɪp]
nome

1) (end) (of stick, leaf, sword, wing, tail, ski) punta f., estremità f.; (of pen, shoe, nose, tongue, finger) punta f.

to stand on the tips of one's toes — essere in punta di piedi

2) (protective cover) (of umbrella) puntale m.; (of shoe heel) rinforzo m.
2.
aggettivo - tipped in composti

silver-tipped — con la o dalla punta argentata

spiky-tipped — appuntito
II [tɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (put something on the end of) ricoprire la punta di [sword, cane, heel]
III [tɪp]
nome BE

1) (waste dump) discarica f.

2) colloq. (mess) immondezzaio m., pattumiera f.
IV 1. [tɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (tilt) inclinare [object, bowl]; inclinare, reclinare [ seat]

to tip sth. to one side — inclinare qcs. da un lato

to tip sth. onto its side — mettere qcs. sul fianco

to tip one's chair back — inclinare la sedia all'indietro

to tip the scales at 60 kg — toccare i, pesare 60 chili

2) (pour)

to tip sth. upside down — rovesciare o ribaltare qcs.

to tip sth. down the sink — versare qcs. nello scarico del lavandino

to tip sth. away — buttare qcs

3) (dump) scaricare [ waste]

4) fig.

to tip sb. over the edge — fare uscire qcn. di testa

to tip the balance o scales — fare pendere l'ago della bilancia ( in favour of dalla parte di, a favore di)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (tilt) [seat, object] inclinarsi

to tip forward, back — inclinarsi in avanti, (all')indietro

2) fig. [balance, scales] pendere (in favour of sb., in sb.'s favour dalla parte di qcn., a favore di qcn.)

•

- tip down

- tip out

- tip over

- tip up
V [tɪp]
nome

1) (gratuity) mancia f.

a Ј 5 tip — una mancia di cinque sterline

2) (hint) suggerimento m., consiglio m.

3) (in betting) soffiata f.
VI [tɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (predict)

to tip sb., sth. to win — dare qcn., qcs. come vincente

to be tipped as a future champion — essere dato come un futuro campione

2) (give money to) dare la mancia a [waiter, driver]

to tip sb. Ј 5 — dare 5 sterline di mancia a qcn

•

- tip off
VII [tɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (gently push)

to tip the ball over the net — dare un colpetto alla palla per farla passare al di là della rete

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.)
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.)

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.)

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.)

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.)
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.)

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.)
2. verb
(to give such a gift to.)
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.)

- tip off

* * *
I 1. [tɪp]
nome

1) (end) (of stick, leaf, sword, wing, tail, ski) punta f., estremità f.; (of pen, shoe, nose, tongue, finger) punta f.

to stand on the tips of one's toes — essere in punta di piedi

2) (protective cover) (of umbrella) puntale m.; (of shoe heel) rinforzo m.
2.
aggettivo - tipped in composti

silver-tipped — con la o dalla punta argentata

spiky-tipped — appuntito
II [tɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (put something on the end of) ricoprire la punta di [sword, cane, heel]
III [tɪp]
nome BE

1) (waste dump) discarica f.

2) colloq. (mess) immondezzaio m., pattumiera f.
IV 1. [tɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (tilt) inclinare [object, bowl]; inclinare, reclinare [ seat]

to tip sth. to one side — inclinare qcs. da un lato

to tip sth. onto its side — mettere qcs. sul fianco

to tip one's chair back — inclinare la sedia all'indietro

to tip the scales at 60 kg — toccare i, pesare 60 chili

2) (pour)

to tip sth. upside down — rovesciare o ribaltare qcs.

to tip sth. down the sink — versare qcs. nello scarico del lavandino

to tip sth. away — buttare qcs

3) (dump) scaricare [ waste]

4) fig.

to tip sb. over the edge — fare uscire qcn. di testa

to tip the balance o scales — fare pendere l'ago della bilancia ( in favour of dalla parte di, a favore di)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (tilt) [seat, object] inclinarsi

to tip forward, back — inclinarsi in avanti, (all')indietro

2) fig. [balance, scales] pendere (in favour of sb., in sb.'s favour dalla parte di qcn., a favore di qcn.)

•

- tip down

- tip out

- tip over

- tip up
V [tɪp]
nome

1) (gratuity) mancia f.

a Ј 5 tip — una mancia di cinque sterline

2) (hint) suggerimento m., consiglio m.

3) (in betting) soffiata f.
VI [tɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (predict)

to tip sb., sth. to win — dare qcn., qcs. come vincente

to be tipped as a future champion — essere dato come un futuro campione

2) (give money to) dare la mancia a [waiter, driver]

to tip sb. Ј 5 — dare 5 sterline di mancia a qcn

•

- tip off
VII [tɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (gently push)

to tip the ball over the net — dare un colpetto alla palla per farla passare al di là della rete

English-Italian dictionary > tip
45 bleeder orifice

1.

Pour spout, Bleeder orifice, vapour phase tap (aerosol package), Pour spout, nozzle

Orifizio m d'aereazione, foro m di vaporizzazione (imballaggio aerosol)

2.

Bleeder orifice, vapour phase tap

Valvola f di scarico; Orifizio m d'aereazione, foro m di vaporizzazione

Dictionary of packaging machinery and equipment > bleeder orifice
46 nozzle

1.

Pour spout, Bleeder orifice, vapour phase tap (aerosol package), Pour spout, nozzle

Orifizio m d'aereazione, foro m di vaporizzazione (imballaggio aerosol)

2.

Nozzle, orifice

Ugello m, imboccatura f, apertura f

Dictionary of packaging machinery and equipment > nozzle
47 дверь

f

см. тж. дверка

Двери и дверные запоры
—
FRA Portes et îermetures

DEU Türen und Türverschlüsse

ENG Doors and fastenings

ITA Porte e chiusure

PLN Drzwi i zamknięcia

RUS Двери и дверные запоры

дверь боковая, шарнирная
—
FRA porte f laterale à charnières

DEU Seitenwanddrehtür f

ENG hinged side-door

ITA porta f laterale a due battenti

PLN drzwi n boczne odchylne

RUS дверь f боковая, шарнирная

см. поз. 1226 на
,
,

дверь будки кондуктора
—
FRA porte f

DEU Bremserhaustür f

ENG door

ITA porta f

PLN drzwi n budki

RUS дверь f будки кондуктора

см. поз. 1516 на

дверь вагона-холодильника, боковая
—
FRA porte f laterale pour wagon réfrigérant

DEU Ladetür f für Kühlwagen

ENG side door for refrigerator wagon

ITA porta f laterale a chiusura frontale per carro refrigerante

PLN drzwi n boczne wagonu chłodni

RUS дверь f вагона-холодильника, боковая

см. поз. 1211 на
,

дверь купе, раздвижная
—
FRA porte f coulissante de compartiment

DEU Abteilschiebetür f

ENG sliding compartment-door

ITA porta f scorrevole di compartimento

PLN drzwi m przedziałowe przesuwne

RUS дверь f купе, раздвижная

см. поз. 1083 на

дверь торцевой стены
—
FRA porte f de bout à charnières

DEU Stirnwanddrehtür f

ENG hinged end-door

ITA porta f di testa a battente

PLN drzwi n odchylne w ścianie czołowej

RUS дверь f торцевой стены

см. поз. 1189 на

дверь, входная тамбурная
—
FRA porte f d’accès pivotante, de voiture

DEU Eingangsdrehtür f

ENG hinged coach-door

ITA porta f d'accesso a battente di carrozza

PLN drzwi n wejściowe odchylne

RUS дверь f, входная тамбурная

см. поз. 1051 на

дверь, входная, раздвижная
—
FRA porte f d’accès coulissante, de voiture

DEU Eingangsschiebetür f

ENG sliding coach-door

ITA porta f d'accesso scorrevole di carrozza

PLN drzwi n wejściowe przesuwne

RUS дверь f, входная, раздвижная

см. поз. 1068 на

дверь, входная, складывающаяся
—
FRA porte f d’accès pivotante et pliante, de voiture

DEU Drehfalttür f

ENG folding hinged coach-door

ITA porta f d'accesso a battente pieghevole di carrozza

PLN drzwi n wejściowe odchylne łamane

RUS дверь f, входная, складывающаяся

см. поз. 1060 на

дверь, двухстворчатая, складывающаяся
—
FRA porte f pliante, double

DEU Falttür f, doppelte

ENG double folding-door

ITA porta f pieghevole doppia

PLN drzwi n dwuskrzydłowe łamane

RUS дверь f, двухстворчатая, складывающаяся

см. поз. 1094 на
,

дверь, маятниковая, коридорная
—
FRA porte f battante de couloir

DEU Pendeltür f

ENG corridor swing-door

ITA porta f a battente di corridoio

PLN drzwi n wahadłowe korytarza

RUS дверь f, маятниковая, коридорная

см. поз. 1089 на
,

дверь, наружная торцевая, свертывающаяся
—
FRA porte f d’intercirculation, à rideau

DEU Stirnwandrolladen m

ENG roller-shutter gangway door

ITA porta f a saracinesca d'intercomunicazione

PLN drzwi n zwijane w ścianie czołowej

RUS дверь f, наружная торцевая, свертывающаяся

см. поз. 1105 на

дверь, погрузочная
—
FRA porte f de chargement

DEU Ladetür f

ENG loading door

ITA portello m di carico

PLN drzwiczki n kontenera

RUS дверь f, погрузочная

см. поз. 2792 на

дверь, раздвижная грузового вагона
—
FRA porte f latérale roulante pour wagon couvert

DEU Schiebetür f

ENG sliding side-door for covered wagon

ITA porta f laterale scorrevole per carro coperto

PLN drzwi n przesuwne wagonu krytego

RUS дверь f, раздвижная грузового вагона

см. поз. 1175 на

дверь, торцевая, раздвижная
—
FRA porte f coulissante d’intercirculation

DEU Stirnwandschiebetür f

ENG intercommunicating sliding door

ITA porta f scorrevole d'intercomunicazione

PLN drzwi n przesuwne w ścianie czołowej

RUS дверь f, торцевая, раздвижная

см. поз. 1091 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > дверь
48 клемма

f

FRA borne f

DEU Klemme f

ENG terminal

ITA polo m, morsetto m

PLN zacisk m

RUS клемма f

см. поз. 2125 на
,

клемма аккумуляторной батареи или генератора
—
FRA borne f de branchement pour batterie ou dynamo

DEU Klemme f für Batterie oder Generator

ENG battery or dynamo terminal

ITA terminale m di deviazione per batteria o generatore

PLN zacisk m do baterii albo do prądnicy

RUS клемма f аккумуляторной батареи или генератора

см. поз. 2128 на

клемма нагревательных элементов высокого напряжения
—
FRA borne f haute tension

DEU Hochspannungsklemme f

ENG high-tension terminal

ITA morsetto m ad alta tensione

PLN zacisk m wysokiego napięcia

RUS клемма f нагревательных элементов высокого напряжения

см. поз. 2427 на

клемма, отрицательная
—
FRA borne f négative

DEU Polbolzen m, negativer

ENG negative terminal

ITA polo m negativo

PLN zacisk m ujemny

RUS клемма f, отрицательная

см. поз. 2080 на

клемма, положительная
—
FRA borne f positive

DEU Polbolzen m, positiver

ENG positive terminal

ITA polo m positivo

PLN zacisk m dodatni

RUS клемма f, положительная

см. поз. 2079 на

клемма, соединительная
—
FRA borne f de raccordement

DEU Anschlußklemme f

ENG terminal

ITA morsetto m di raccordo

PLN zacisk m

RUS клемма f, соединительная

см. поз. 2435 на

клетка для перевозки мелкой птицы
—
FRA cage f pour volaille ou petit bétail

DEU Tierkäfig m

ENG cage for poultry or small livestock

ITA gabbia f per selvaggina o piccoli animali

PLN klatka f dla drobiu lub małych zwierząt

RUS клетка f для перевозки мелкой птицы

Иллюстрированный железнодорожный словарь > клемма
49 мостик

m

FRA passerelle f

DEU Laufsteg m

ENG gangway

ITA passerella f

PLN kładka f

RUS мостик m

см. поз. 1653 на

мостик для переезда автомашин с платформы на платформу
—
FRA passerelle f

DEU Überfahrmulde f

ENG gangway

ITA passerella f

PLN pomost m przejazdowy

RUS мостик m для переезда автомашин с платформы на платформу

мостик для погрузки автомашин на платформы
—
FRA rampe f de chargement

DEU Auffahrmulde f

ENG loading ramp

ITA rampa f di carico

PLN pomost m ładunkowy, przejazdowy

RUS мостик m для погрузки автомашин на платформы

мостик, переходной
—
FRA passerelle f

DEU Übergangsbrücke f

ENG gangway

ITA passerella f

PLN pomost m

RUS мостик m, переходной

см. поз. 2699 на

мостик, переходной, для суфле из резиновых валиков
—
FRA passerelle f pour intercirculation à bourrelets

DEU Übergangsbrücke f für Wulsteinrichtung

ENG pneumatically sprung gangway tread-plate

ITA ponticello m d'intercomunicazione a tubi di gomma

PLN mostek m przejściowy przez wałki gumowe

RUS мостик m, переходной, для суфле из резиновых валиков

см. поз. 1499 на
,

мостик, переходной, откидной
—
FRA passerelle f pour intercirculation à soufflets

DEU Übergangsbrücke f für Faltenbalg

ENG bellows gangway tread-plate

ITA ponticello m d'intercomunicazione a mantici

PLN mostek m przejściowy odchylny

RUS мостик m, переходной, откидной

см. поз. 1491 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > мостик
50 рама

f

FRA Châssis

DEU Untergestell m

ENG Underframe

ITA Telaio

PLN Ostoja

RUS Рама
,
FRA cadre m

DEU Rahmen m

ENG frame

ITA ossatura f

PLN rama f

RUS рама f

см. поз. 1224 на
,
,
FRA châssis m de porte-wagon

DEU Rahmen m

ENG underframe

ITA telaio m

PLN rama f

RUS рама f

см. поз. 2683 на

рама вентиляционного люка, наружная
—
FRA cadre m extérieur de baie

DEU Laderahmen m

ENG outside ventilator frame

ITA cornice f esterna dello sportello

PLN obramowanie n otworu wentylacyjnego

RUS рама f вентиляционного люка, наружная

см. поз. 1375 на

рама вентиляционной решётки, внутренняя
—
FRA cadre m intérieur

DEU Innenrahmen m für Lüftungseinrichtung

ENG inside frame

ITA cornice f interna

PLN rama f wewnętrzna otworu

RUS рама f вентиляционной решётки, внутренняя

см. поз. 1368 на

рама верхней оконной створки
—
FRA chàssis m mobile

DEU Fensterrahmen m, oberer

ENG movable window frame

ITA telaino m mobile

PLN rama f części opuszczanej okna

RUS рама f верхней оконной створки

см. поз. 1316 на

рама гармоники, пристенная
—
FRA cadre m de fixation

DEU Rahmen m, fester

ENG securing frame

ITA quadro m di fissaggio

PLN rama f przy ścienna harmonii

RUS рама f гармоники, пристенная

см. поз. 1464 на
,

рама гармоники, соединительная
—
FRA cadre m d’accouplement

DEU Faltenbalgrahmen m

ENG connecting frame

ITA quadro m d'accoppiamento

PLN rama f sprzęgowa harmonii

RUS рама f гармоники, соединительная

см. поз. 1466 на
,

рама грузового вагона
—
FRA châssis m pour wagons

DEU Untergestell n für Güterwagen

ENG wagon underframe

ITA telaio m per carri

PLN ostoja f wagonu towarowego

RUS рама f грузового вагона

см. поз. 368 на
,

рама двери
—
FRA cadre m de porte

DEU Rahmenteil n für Türrahmen

ENG door frame

ITA cornice f della porta

PLN rama f drzwi

RUS рама f двери

см. поз. 919 на
,
FRA châssis m de porte

DEU Türrahmen m

ENG door frame

ITA intelaiatura f della porta

PLN rama f drzwi

RUS рама f двери

см. поз. 1185 на
,
,
,

рама дивана
—
FRA cadre m de siège

DEU Sitzrahmen m

ENG seat frame

ITA telaio m del divano

PLN rama f kanapy

RUS рама f дивана

см. поз. 1742 на
,
,
,
FRA châssis m de siège

DEU Sitzgestellwange f

ENG seat frame

ITA telaio m del divano

PLN szkielet m kanapy

RUS рама f дивана

см. поз. 1744 на

рама люка
—
FRA ossature f

DEU Gerippe n

ENG framework

ITA ossatura f

PLN ramka f drzwiczek

RUS рама f люка

см. поз. 1417 на

рама нижней оконной створки
—
FRA chàssis m fixe

DEU Fensterrahmen m, unterer

ENG fixed window frame

ITA telaino m fisso

PLN rama f części stałej okna

RUS рама f нижней оконной створки

см. поз. 1314 на

рама опускающейся части окна
—
FRA traverse f de demi-fenêtre mobile

DEU Rahmenteil n für bewegliches Fenster

ENG frame cross-piece for upper window

ITA traversa f superiore della finestra mobile

PLN rama f części opuszczanej okna

RUS рама f опускающейся части окна

см. поз. 1337 на

рама пассажирского вагона
—
FRA chàssis m pour véhicules à voyageurs

DEU Untergestell m für Personenwagen

ENG coach underframe

ITA telaio m per carrozze

PLN ostoja f wagonu osobowego

RUS рама f пассажирского вагона

см. поз. 351 на

рама перегородки
—
FRA cadre m de cloison

DEU Rahmenteil n für Gangwandrahmen

ENG partition frame

ITA cornice f della parete

PLN rama f ścianki

RUS рама f перегородки

см. поз. 915 на

рама подвески тормозного электромагнита
—
FRA support m du dispositif

DEU Magnetträger m

ENG brake-support member

ITA supporto m del dispositivo

PLN belka f zawieszenia magnesu

RUS рама f подвески тормозного электромагнита

см. поз. 771 на

рама полки
—
FRA cadre m de grille

DEU Rahmen m für Gepäckablage

ENG luggage-rack frame

ITA telaio m della griglia

PLN rama f półki

RUS рама f полки

см. поз. 1732 на

рама полки для одежды
—
FRA cadre m de grille porte- manteaux

DEU Mantelbügel m

ENG luggage rack

ITA telaio m della griglia attaccapanni

PLN rama f półki na płaszcze

RUS рама f полки для одежды

см. поз. 1752 на

рама полки для шляп
—
FRA cadre m de grille porte-chapeaux

DEU Hutablagebügel m

ENG hat-rack frame

ITA telaio m della griglia portabagagli (inferiore)

PLN rama f półki na kapelusze

RUS рама f полки для шляп

см. поз. 1750 на

рама светильника
—
FRA cadre m

DEU Rahmen m für Einbauleuchte f

ENG frame

ITA supporto m

PLN rama f lampy

RUS рама f светильника

см. поз. 2169 на

рама сидения
—
FRA support m de siège

DEU Sitzgestell n

ENG seat bracket

ITA sostegno m di sedile

PLN wspornik m kanapy

RUS рама f сидения

см. поз. 1724 на
,

рама спинки сидения
—
FRA cadre m de dossier

DEU Rückenlehnenrahmen m

ENG seat-back frame

ITA telaio m dello schienale

PLN rama f oparcia

RUS рама f спинки сидения

см. поз. 1740 на

рама створки двери
—
FRA cadre m de vantail

DEU Türrahmen m

ENG door frame

ITA telaio m del battente

PLN rama f skrzydła drzwi

RUS рама f створки двери

см. поз. 1193 на

рама тележки
—
FRA châssis m du bogie

DEU Drehgestellrahmen m

ENG bogie frame

ITA telaio m del carrello

PLN ostoja f wózka

RUS рама f тележки

см. поз. 252 на
,
,
,
,
,
,
FRA châssis m porteur

DEU Tragrahmen m

ENG supporting frame

ITA telaio m portante

PLN rama f wózka

RUS рама f тележки

см. поз. 2812 на

рама экипажа
—
FRA châssis m du véhicule

DEU Fahrzeugrahmen m

ENG vehicle underframe

ITA telaio m del veicolo

PLN ostoja f pojazdu

RUS рама f экипажа

см. поз. 770 на

рама ящика для льда
—
FRA châssis m de glacière

DEU Rahmen m für Eisbehälter

ENG refrigerator frame

ITA telaio m della ghiacciaia

PLN rama f zbiornika na lód

RUS рама f ящика для льда

рама, нижняя
—
FRA cadre m de plancher

DEU Bodenrahmen m

ENG floor frame

ITA telaio m del pavimento

PLN rama f dolna

RUS рама f, нижняя

см. поз. 2865 на
,

рама, оконная
—
FRA cadre m de baie

DEU Einfaßrahmen m für Fenster

ENG window frame

ITA cornice f della finestra

PLN rama f okienna

RUS рама f, оконная

см. поз. 908 на
,
,
,
,
,
,
,
FRA châssis m de fenêtre

DEU Fensterrahmen m

ENG window frame

ITA telaio m della finestra

PLN rama f okienna

RUS рама f, оконная

см. поз. 1347 на

рама, оконная, опускная с противовесом
—
FRA fenêtre f coulissante

DEU Fallfenster n mit Federausgleich m

ENG drop window arrangement

ITA finestra f scorrevole

PLN okno n opuszczane

RUS рама f, оконная, опускная с противовесом

см. поз. 1344 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > рама
51 скат

m

FRA berce f de chargement pour wagons à deux trains (pour chaudières, etc.)

DEU Verladesattel m, abnehmbarer, für Drehschemelwagenpaare

ENG loading cradle (for boilers etc.)

ITA sella f di carico per carri a due carrelli (per caldaie, ecc.)

PLN kobyłka f siodłowa do pary wagonów z ławami pokrętnymi (do kotłów itp.)

RUS скат m, съёмный, для погрузки перекатывающихся грузов

Иллюстрированный железнодорожный словарь > скат
52 соединитель

m

соединитель элементов
—
FRA cosse f

DEU Zellenverbinder m

ENG terminal plate

ITA terminale m di cavo

PLN końcówka f

RUS соединитель m элементов

см. поз. 2078 на

соединитель элементов, длинный, отрицательный
—
FRA connexion f longue, negative

DEU Zellenverbinder m, negativer (langer)

ENG long negative connection

ITA connessione f lunga, negativa

PLN łącznik m długi ujemny

RUS соединитель m элементов, длинный, отрицательный

см. поз. 2072 на

соединитель элементов, короткий, положительный
—
FRA connexion f courte, positive

DEU Zellenverbinder m, positiver (kurzer)

ENG short positive connection

ITA connessione f corta, positiva

PLN łącznik m krótki dodatni

RUS соединитель m элементов, короткий, положительный

см. поз. 2073 на

соединитель, аккумуляторный
—
FRA connexion f pour éléments

DEU Endkabel n

ENG cell connection

ITA connessione f fra elementi

PLN łącznik m ogniw

RUS соединитель m, аккумуляторный

см. поз. 2074 на

соединитель, междуэлементный
—
FRA connexion f pour batterie

DEU Verbindungskabel n für Batterie

ENG battery connection

ITA connessione f per batteria

PLN łącznik m baterii

RUS соединитель m, междуэлементный

см. поз. 2071 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > соединитель
53 тележка

f

FRA Bogies

DEU Drehgestell

ENG Bogies

ITA Carrelli

PLN Wózki wagonowe

RUS Тележки
,
FRA chariot m porteur éclipsable

DEU Laufwerk n, ausfahrbares

ENG retractable carrier

ITA carrello m trasportatore retrattile

PLN wózek m wymienny

RUS тележка f

см. поз. 2678 на

тележка грузового вагона
—
FRA bogie m pour wagons à marchandises

DEU Drehgestell m für Güterwagen

ENG goods wagon bogie

ITA carrello m per carri

PLN wózek m wagonu towarowego

RUS тележка f грузового вагона

см. поз. 312 на
,

тележка для перевозки контейнеров
—
FRA dispositif m de roulement "Rollbock"

DEU Rollbock m

ENG trolley

ITA dispositivo m di scorrimento "Rollbock"

PLN wózek m do przewożenia kontenerów

RUS тележка f для перевозки контейнеров

см. поз. 2810 на

тележка одноосная, рельсовая
—
FRA dispositif m de roulement sur rail

DEU Schienenfahrgestell n

ENG rail wheel arrangement

ITA carrello m ferroviario a due assi

PLN wózek m szynowy

RUS тележка f одноосная, рельсовая

см. поз. 2676 на

тележка пассажирского вагона
—
FRA bogie m pour voitures

DEU Drehgestell m für Reisezugwagen

ENG coach bogie

ITA carrello m per carrozze

PLN wózek m wagonu osobowego

RUS тележка f пассажирского вагона

см. поз. 251 на
,
,
,
,
,

тележка, 3-хосная
—
FRA bogie m à 3 essieux

DEU Dreiachs-Drehgestell n

ENG 3-axle bogie

ITA carrello m a 3 assi

PLN wózek m 3-osiowy

RUS тележка f, 3-хосная

см. поз. 2693 на

тележка, двухосная, дорожная
—
FRA chariot m routier éclipsable

DEU Straßendoppelachse f, gefederte

ENG retractable road carrier

ITA carrello m stradale retrattile

PLN wózek m drogowy, wymienny

RUS тележка f, двухосная, дорожная

см. поз. 2677 на

тележка, двухосная, концевая
—
FRA bogie m d’extrémité à 2 essieux

DEU Enddrehgestell n, 2achsiges

ENG end 2-axle bogie

ITA carrello m d'estremità a 2assi

PLN wózek m skrajny 2-osiowy

RUS тележка f, двухосная, концевая

см. поз. 2692 на

тележка, двухосная, поддерживающая
—
FRA bogie m intermédiaire à 2 essieux

DEU Zwischendrehgestell n, 2-achsiges

ENG centre 2-axle bogie

ITA carrello m intermedio a 2 assi

PLN wózek m pośredni 2-osiowy

RUS тележка f, двухосная, поддерживающая

см. поз. 2695 на

тележка, опорная, для полуприцепа
—
FRA wagon m raccord

DEU Schienenfahrgestell n

ENG rail-loading equipment

ITA carro m di raccordo

PLN wózek m do naczep

RUS тележка f, опорная, для полуприцепа

см. поз. 2660 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > тележка
54 шейка

f

шейка оси
—
FRA fusée f d’essieu

DEU Achsschenkel m

ENG axle journal

ITA fusello m (della sala)

PLN czop m osi

RUS шейка f оси

см. поз. 125 на
,

шейка оси для подшипника качения
—
FRA fusée f d’essieu pour boîte à rouleaux

DEU Achsschenkel m für Rollenachslager

ENG axle journal for roller bearing box

ITA fusello m di boccola a rulli

PLN czop m osi do łożyska tocznego

RUS шейка f оси для подшипника качения

см. поз. 127 на

шейка оси для подшипника скольжения
—
FRA fusée f d’essieu pour boîte à palier lisse

DEU Achsschenkel m für Gleitachslager

ENG axle journal for plain bearing box

ITA fusello m di boccola a cuscinetto liscio

PLN czop m osi do łożyska ślizgowego

RUS шейка f оси для подшипника скольжения

см. поз. 126 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > шейка
55 щит

m

щит, распределительный
—
FRA tableau m d’éclairage

DEU Instrumententafel f für elektrische Zugbeleuchtung f

ENG lighting panel

ITA quadretto m dell'illuminazione

PLN tablica f rozdzielcza oświetlenia

RUS щит m, распределительный

см. поз. 2384 на

щит освещения, распределительный
—
FRA tableau m de commande d’éclairage

DEU Schaltschrank m

ENG lighting switch

ITA quadretto m di controllo dell' illuminazione

PLN tablica f rozdzielcza oświetlenia

RUS щит m освещения, распределительный

см. поз. 2124 на

щит отопления, распределительный
—
FRA tableau m électrique (commande du chauffage)

DEU Schalttafel f für Heizung

ENG switchboard (heating control)

ITA quadretto m di controllo

PLN tablica f rozdzielcza' (ogrzewania)

RUS щит m отопления, распределительный

см. поз. 2475 на

щит распределения отопления, вентиляции и освещения
—
FRA tableau m de commande de chauffage, ventilation et d’éclairage

DEU Schalttafel f für Heizung, Lüftung und Beleuchtung

ENG heating, ventilation and lighting switch panel

ITA quadro m di comando del riscaldamento, della ventilazione e deirilluminazione

PLN tablica f rozdzielcza ogrzewania, przewietrzania i oświetlenia

RUS щит m распределения отопления, вентиляции и освещения

см. поз. 2130 на

щит управления
—
FRA coffret m régulateur de dynamo

DEU Generatorregler m

ENG dynamo regulator box

ITA cassetta f di regolazione del generatore

PLN regulator m prądnicy

RUS щит m управления

см. поз. 2088 на

щит управления установкой кондиционирования воздуха
—
FRA tableau m de commande de climatisation

DEU Klimaschalttafel f

ENG air-conditioning control panel

ITA quadretto m di comando del condizionamento

PLN tablica f sterowania klimatyzacją

RUS щит m управления установкой кондиционирования воздуха

см. поз. 2559 на

щит ящика для льда
—
FRA écran m de réservoir à glace

DEU Vorsetzwand f für Eisbehälter

ENG ice tank screen

ITA schermo m della ghiacciaia

PLN osłona f zbiornika na lód

RUS щит m ящика для льда

щит, дверной, решетчатый (для перевозки фруктов, овощей и т. д.)
—
FRA panneau m à claire-voie (pour fruits, légumes, etc.)

DEU Türvorsetzgitter n (für Obst, Gemüse usw.)

ENG lattice door panel (for fruit, vegetables, etc.)

ITA pannello m a giorno (per frutta, ortaggi, ecc.)

PLN zastawa f kratowa (dla owoców, jarzyn itp.)

RUS щит m, дверной, решетчатый (для перевозки фруктов, овощей и т. д.)

щит, распределительный
—
FRA tableau m d’appareillage

DEU Schalttafel m

ENG apparatus panel

ITA quadretto m di controllo

PLN tablica f rozdzielcza

RUS щит m, распределительный

см. поз. 2469 на
,
FRA armoire f d’appareillage de commande et de contrôle

DEU Schrank m für Schalt- und Steuergeräte n

ENG cupboard containing the operating and control equipment

ITA armadio m dell'impianto di comando e di controllo

PLN skrzynia f z aparaturą sterowniczą i kontrolną

RUS щит m, распределительный

см. поз. 2537 на

щит, сигнальный, оградительный, переносной
—
FRA guidon m de protection (signal m d’arrêt)

DEU Zugdeckungssignal n (Haltsignal n)

ENG train protecting signal (stop signal)

ITA bandiera f di protezione (segnale m di fermata)

PLN tarcza f zatrzymania (sygnał m "stój“)

RUS щит m, сигнальный, оградительный, переносной

см. поз. 2902 на

щит, хлебный
—
FRA panneau m de retenue se plaçant devant les portes (pour céréales en vrac etc.)

DEU Türvorsetzwand f für Schüttgut n

ENG retaining panel placed in front of the doors (for bulk cereals, etc.)

ITA pannello m di ritenuta da porre davanti alle porte (per cereali alla rinfusa, ecc.)

PLN zastawa f drzwiowa dla ładunków sypkich

RUS щит m, хлебный

см. поз. 2951 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > щит
56 ящик

m

ящик аккумулятора
—
FRA chàssis m pour 2 éléments

DEU Batterietrog m

ENG frame holding 2 cells

ITA telaio m per due elementi

PLN skrzynka f ogniw

RUS ящик m аккумулятора

см. поз. 2057 на

ящик аккумуляторной батареи
—
FRA coffre m accumulateurs

DEU Batteriebehälter m

ENG accumulator box

ITA cassa f di contegno della batteria accumulatori

PLN skrzynia f baterii akumulatorów

RUS ящик m аккумуляторной батареи

см. поз. 2051 на

ящик для вспомогательного оборудования
—
FRA coffre m des auxiliaires

DEU Kasten m für Hilfsmaschinen

ENG auxiliary-equipment container

ITA cassa f degli apparecchi ausiliari

PLN skrzynia f aparatury pomocniczej

RUS ящик m для вспомогательного оборудования

см. поз. 2477 на
,

ящик для использованных бумажных полотенец и отбросов
—
FRA panier m à essuie-mains sales et à déchets

DEU Korb m für gebrauchte Handtücher

ENG soiled towel and refuse bin

ITA cestino m per asciugamani sporchi e rifiuti

PLN kosz m na brudne ręczniki i na odpadki

RUS ящик m для использованных бумажных полотенец и отбросов

см. поз. 1956 на

ящик для льда
—
FRA réservoir m à glace

DEU Eisbehälter m

ENG ice tank or bunker

ITA ghiacciaia f

PLN zbiornik m na lód

RUS ящик m для льда

ящик для переносных стоек
—
FRA dépôt m pour montants amovibles

DEU Ablage f für Rastschienensäulen

ENG shelf for storing removable uprights

ITA deposito m per montanti amovibili

PLN schowek m na słupki przenośne

RUS ящик m для переносных стоек

см. поз. 1865 на

ящик для приборов
—
FRA coffre m d’appareillage

DEU Gerätekasten m

ENG apparatus container

ITA cassa f degli apparecchi

PLN skrzynka f aparatów

RUS ящик m для приборов

см. поз. 2448 на

ящик для сигнальных приборов
—
FRA boîte f à agrès (lanterne, pétards, drapeaux)

DEU Signalmittelkasten m

ENG box for tackle (lamp, detonators, flags)

ITA cassetta f degli attrezzi (fanale, petardi, bandiere)

PLN skrzynka f na pobory sygnałowe (latarka, spłonki, chorągiewki)

RUS ящик m для сигнальных приборов

см. поз. 2906 на

ящик для сопроводительных документов
—
FRA porte-étiquettes m

DEU Zettelhalter m

ENG label holder

ITA portaetichette m

PLN szafka f do nalepek

RUS ящик m для сопроводительных документов

см. поз. 1573 на

ящик для туалетной бумаги
—
FRA distributeur m de papier hygiénique en feuilles

DEU Kasten m für Toilettenpapier in Blattform

ENG toilet-paper holder

ITA distributore m di carta igienica in fogli

PLN pudełko n na papier toaletowy kartkowy

RUS ящик m для туалетной бумаги

см. поз. 1955 на
,
FRA distributeur m de papier hygiénique

DEU Kasten m für Toilettenpapier

ENG toilet-paper holder

ITA distributore m di carta igienica

PLN skrzynka f na papier toaletowy

RUS ящик m для туалетной бумаги

ящик для хранения досок
—
FRA caisse f d’accessoires amovibles

DEU Kasten m für Vorsatzgitter n

ENG box holding removable accessories

ITA cassa f degli accessori amovibili

PLN skrzynia f do przechowywania desek

RUS ящик m для хранения досок

см. поз. 1579 на

ящик для чистых полотенец
—
FRA casier m à essuie-mains

DEU Handtuchkasten m

ENG hand-towel rack

ITA armadietto m per asciugamani

PLN szafka f na ręczniki

RUS ящик m для чистых полотенец

Иллюстрированный железнодорожный словарь > ящик
57 опцион пут

n
1) econ. contratto del venditore

2) fin. opzione di vendita (на право продажи)

3) st.exch. contratto a premio del venditore (на право продажи), contratto a premio pour livrer (на право продажи), contratto a premio put (на право продажи)

Universale dizionario russo-italiano > опцион пут
58 премия за опцион пут

n
1) econ. contratto a premio del venditore

2) fin. contratto a premio pour livrer, contratto a premio put

Universale dizionario russo-italiano > премия за опцион пут
59 ♦ cold

♦ cold /kəʊld/
A a.

1 freddo: cold climates, climi freddi; cold drinks, bibite fredde; cold supper, cena fredda; a cold shower, una doccia fredda; The tea is cold, il tè è freddo (o si è raffreddato); It's cold outside, fa freddo fuori; It's freezing cold!, si gela!; to get (o to go) cold, diventare freddo; raffreddarsi NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-

2 che ha (o che sente) freddo: to feel cold, avere freddo; I went cold with fear, sono raggelato di paura; la paura mi ha raggelato

3 freddo; senza vivacità; senza calore: cold light, una luce fredda

4 freddo, indifferente; distaccato: His idea left me cold, la sua idea mi ha lasciato freddo

5 freddo; gelido; scostante: a cold reception, un'accoglienza fredda

6 freddo; lucido

7 gelido; raggelante; tetro: They had a cold realization of their fate, hanno avuto la raggelante consapevolezza del loro destino

8 (med.) frigido

9 ( di traccia, ecc.) vecchio; debole; semicancellato; difficile da seguire: a cold scent, una traccia vecchia; to go cold, perdersi

10 (fam., anche out cold) svenuto; privo di sensi: The boxer was knocked cold, il pugile ricevette un colpo che lo mandò a terra privo di sensi

11 freddo; morto

12 (mil., miss.: di ordigno nucleare, ecc.) disinnescato; non innescato

13 (metall.) a freddo: cold drawing, trafilatura a freddo

14 (nel gioco di indovinare o cercare qc.) – You're still cold, sei lontano; non ci sei; acqua… acqua

B avv. (fam.)

1 completamente; del tutto: to stop cold, bloccarsi; arrestarsi di botto

2 recisamente: to refuse cold, rifiutare recisamente

3 senza preparazione; senza prove; senza allenamento; a freddo: I took the test cold, ho fatto l'esame senza aver aperto un libro

4 alla perfezione; a menadito

C n.

1 freddo: The cold was biting, il freddo era pungente; to go out in the cold, uscire al freddo; intense cold, freddo intenso

2 (med.) raffreddore; infreddatura: to catch (a) cold, prendere un raffreddore (o un'infreddatura); raffreddarsi; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a slight cold, un lieve raffreddore; Have you got a cold?, hai il raffreddore?; sei raffreddato?; I've got a cold coming on, mi sta venendo il raffreddore; heavy cold, forte raffreddore; (fam.) a stinking cold, un terribile raffreddore; a cold in the head [in the chest], un raffreddore di testa [di petto]

● cold blast, corrente d'aria fredda ( negli altiforni) □ cold-blooded, ( di animale) a sangue freddo, eterotermo; (fig.) freddo, insensibile; spietato, (fatto) a sangue freddo: a cold-blooded murder, un assassinio a sangue freddo □ cold-bloodedness, (zool.) eterotermia; (fig.) insensibilità; spietatezza □ (comput.) cold boot, avvio a freddo □ (market.) cold call ► cold call □ (fam. USA) cold cash, contanti □ (mecc.) cold chisel, tagliolo a freddo □ (fam.) cold comfort, una magra consolazione □ cold colours, colori freddi □ ( cosmesi) cold cream, cold cream, crema emolliente □ cold cuts, carni arrostite fredde affettate □ (metall.) cold-drawing, stiramento a freddo □ (fig. fam.) cold feet, paura; panico; fifa (fam.): to get cold feet, spaventarsi e tirarsi indietro; essere preso dal panico e rinunciare; rinunciare per fifa □ (fig.) cold fish, individuo freddo, scostante □ (agric.) cold frame, miniserra ( per pianticelle) □ (meteor.) cold front, fronte freddo □ (fis.) cold fusion, fusione fredda □ cold-hearted, freddo; indifferente; insensibile; arido □ cold-heartedness, freddezza ( d'animo, ecc.); indifferenza; insensibilità; aridità □ cold news, notizie vecchie □ (fam.) a cold one, una birra ghiacciata □ cold pack, (med.) impacco freddo; (ind.) inscatolamento a freddo □ (metall.) cold rolling, laminazione a freddo □ cold saw, sega ad attrito; sega a freddo □ cold shoulder, spalla di montone arrostito, servita fredda; = to give the cold shoulder ► sotto □ (fig.) freddezza ostentata, scortesia □ cold shower, doccia fredda □ cold snap, brusco calo di temperatura; breve ondata di freddo □ (med.) cold sore, herpes semplice ( sulle labbra); febbre (pop.) NOTA D'USO: - herpes o cold sore?- □ (autom.) cold start, partenza a (motore) freddo □ (mil.) cold steel, arma bianca, armi bianche □ cold storage, conservazione in cella frigorifera: in cold storage, in cella frigorifera; (fig., di progetto, ecc.) (messo) da parte, accantonato, in naftalina □ cold store, cella frigorifera; magazzino frigorifero □ (med.) cold surgery, chirurgia di routine □ cold sweat, sudore freddo: to break out in a cold sweat, cominciare a sudare freddo □ cold table, tavola dei piatti freddi; buffet freddo □ (fam. USA) cold turkey, interruzione improvvisa ( dell'assunzione di una droga pesante); ( per estens., anche fig.) crisi da astinenza; (avv.) ( USA) di botto, di colpo, senza preavviso: to go cold turkey, smettere di colpo di drogarsi; (fig. scherz.) abbandonare di colpo ( un'abitudine radicata) □ (tipogr.) cold type composition, cold type □ (stor.) cold war, guerra fredda □ ( USA) cold warrior, fautore della guerra fredda □ cold wave, (meteor.) = cold snap ► sopra; ( dei capelli) permanente a freddo □ cold wrap, bendaggio freddo ( trattamento estetico) □ (fam.) as cold as charity, gelido □ as cold as ice, freddo come il ghiaccio □ (fig.) to catch cold, perdere soldi in un affare; restare scottato □ (fam.) to come in from the cold, ricomparire; riemergere; tornare dall'esilio (fig.) □ to give sb. the cold shoulder, essere freddo con q.; trattare q. con freddezza □ in cold blood, a sangue freddo; a freddo □ in the cold light of day, a mente fredda; a una valutazione oggettiva □ to leave sb. cold, lasciare q. indifferente: That leaves me cold, non mi fa né caldo né freddo □ (fig. fam.) out in the cold, in disparte; ignorato; non considerato; escluso: to leave out in the cold, lasciare in disparte; ignorare; non prendere in considerazione; escludere □ (fig.) to throw (o to pour) cold water on, gettare acqua fredda su; scoraggiare, raffreddare l'entusiasmo di □ (prov.) Cold hands, warm heart, mani fredde, cuore caldo
FALSI AMICI: cold non significa caldo.

English-Italian dictionary > ♦ cold
60 ♦ cup

♦ cup /kʌp/
n.

1 tazza; tazzina: a cup and saucer, una tazza col piattino; a coffee cup, una tazzina da caffè

2 tazza ( contenuto): a cup of tea, una tazza di tè; Shall we have a cup of tea?, ci prendiamo un tè?; Can I pour you a cup?, ne vuoi? ( di tè, caffè, ecc.)?

3 (arc. o poet.) coppa

4 (relig.) calice

5 ( sport) coppa; trofeo

6 ( cucina, USA) cup (misura pari a 0,28 litri)

7 bibita ghiacciata

8 (bot.) corolla

9 (al pl.) ( carte da gioco) coppe

10 ( di reggiseno) coppa: to be a C cup, portare la coppa C

11 (mecc.) coppa; scodellino

12 (stor. med.) coppetta; ventosa

13 ( di barometro) vaschetta

14 (metall.) sbozzo (o tranciato) da imbutitura

15 ( golf, USA) buca

● cup barometer, barometro a mercurio □ ( sport) cup final, finale di coppa □ cup holder, portabicchiere; ( sport) (squadra) campione in carica □ ( sport) cup match, partita di coppa □ (bot.) cup-moss ( Cladonia pyxidata), lichene pissidato □ the cup of bitterness, il calice dell'amarezza □ (fam.) one's cup of tea, la persona (o la cosa) che piace, che va a genio; il proprio genere: Baseball isn't my cup of tea, il baseball non è il mio genere (o lo sport che fa per me); not everybody's cup of tea, che non piace a tutti □ (falegn.) cup shake, accerchiatura, cipollatura ( difetto del legno) □ ( sport) cup tie = cup match ► sopra □ (fig.) to be in one's cups, avere alzato il gomito; essere brillo □ (scherz.) My cup runneth over, che gioia!; che felicità!
(to) cup /kʌp/
v. t.

1 (stor. med.) cavar sangue a (q. ) con coppette (o ventose)

2 unire ( le mani, ecc.) a forma di coppa

3 tenere ( un bicchiere, una tazza) con entrambe le mani

● to cup one's chin on one's hand, appoggiare il mento al cavo della mano.

English-Italian dictionary > ♦ cup

Страницы

См. также в других словарях:

Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

va+pour...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

va+pour...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: