v-ért

er hat mich gut rasíert — он хорошо́ побри́л меня́

sich rasíeren lássen — бри́ться (в парикма́херской)

ich lásse mich ímmer bei díesem Mann rasíeren — я всегда́ бре́юсь у э́того мужчи́ны

sie rasíert sich die Béine — она́ бре́ет себе́ но́ги

er ist ímmer gut / schlecht rasíert — он всегда́ хорошо́ / пло́хо вы́брит

er rasíert sich jéden Tag — он бре́ется ка́ждый день

er rasíert sich gut / schlecht — он хорошо́ / пло́хо бре́ется

du musst dich noch rasíeren — ты до́лжен ещё побри́ться

orientí ert sein — быть напра́вленным, выходи́ть (на что-л., куда-л.)

er ist links orientí ert — он приде́рживается ле́вых взгля́дов

sé ine Há ndlungsweise nach bestí mmten Grú ndsätzen orientí eren — руково́дствоваться в свои́х де́йствиях определё́нными при́нципами

á lle Krä́ fte auf é ine Polití k des Frí edens orientí eren — мобилизова́ть все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра

Sie sind schlecht orientí ert — вы не в ку́рсе де́ла

Sie sind falsch orientí ert — вас ввели́ в заблужде́ние

ǘber etw. (A) orientí ert sein — быть в ку́рсе чего́-л.

die Gesprä́ che há ben nur é inen orientí erenden Chará kter — э́то то́лько предвари́тельные бесе́ды

sich anhánd [nach] der Ká rte orientí eren — ориенти́роваться по ка́рте

sich an bestí mmten Lé itbildern orientí eren — брать приме́р с лу́чших (образцо́в)

vége van v-nek — коне́ц кому-чему

a kenyér \vége — горбушка;

az év leg\végén — в самый конец года;

isolí ert sein — быть изоли́рованным, находи́ться в изоля́ции

isolí ert lé ben — жить обосо́бленно

voneiná nder isolí ert sein — быть разобщё́нными, быть изоли́рованными друг от дру́га

den Á nzug strapazí eren — носи́ть костю́м не снима́я; трепа́ть костю́м (разг.)

durch tä́ gliche Rasú r wird die Haut strapazí ert — ежедне́вное бритьё́ по́ртит [раздража́ет] ко́жу

j-s Gedú ld strapazí eren — испы́тывать чьё-л. терпе́ние

die Ré ise hat ihn strapazí ert — пое́здка утоми́ла его́

sie sah strapazí ert aus — она́ каза́лась изму́ченной

das strapazí ert die Né rven — э́то выма́тывает не́рвы

ein Wort strapazí eren — затрепа́ть сло́во

ein Lied strapazí eren — надое́сть ча́стым исполне́нием пе́сни, «запе́ть» пе́сню

den Topf schéúern — тереть кастрюлю

den Schmutz schéúern — отскребать грязь

Der Schuh schéúert die Férse. — Ботинок натирает пятку.

Ich hábe mir die Hand blútig geschéúert. — Я истёр руку до крови.

auf etw. (A) abonní ert sein, etw. abonní ert há ben — состоя́ть подпи́счиком чего́-л.

é ine Konzé rtreihe abonní eren — приобрести́ абонеме́нт на се́рию конце́ртов

wir há ben in der Philharmoníe abonní ert — у нас абонеме́нт в филармо́нию

gut [schlecht] disponí ert sein — быть в хоро́шей [плохо́й] фо́рме; быть в хоро́шем [дурно́м] расположе́нии ду́ха

die Sä́ ngerin ist hé ute nicht disponí ert — певи́ца сего́дня не в го́лосе

engagí ert sein — быть свя́занным (обяза́тельством), име́ть обяза́тельства

ich bin jetzt sehr engagí ert — я сейча́с о́чень за́нят

sich polí tisch engagí eren — акти́вно включа́ться в полити́ческую де́ятельность

die wé iße Flǘ ssigkeit wú rde als Zí egenmilch identifizí ert — бы́ло устано́влено, что бе́лая жи́дкость не что ино́е, как ко́зье молоко́

das Gemä́ lde wú rde als Tí zians Werk identifizí ert — бы́ло устано́влено, что а́втором карти́ны явля́ется Тициа́н [что карти́на явля́ется произведе́нием Тициа́на]

den Mö́ rder anhá nd der Fí ngerabdrücke identifizí eren — установи́ть по отпеча́ткам па́льцев ли́чность уби́йцы

sich mit j-m identifizí eren — целико́м разделя́ть чьё-л. мне́ние [чью-л. то́чку зре́ния]

die Redaktión identifizí ert sich nicht mit den Á usführungen des Á utors — реда́кция не разделя́ет (по́лностью) взгля́дов а́втора

der Schá uspieler identifizí erte sich mit der Ró lle — актё́р вжи́лся в роль, актё́р сли́лся с о́бразом

ein interessí erter Schǘ ler — учени́к, акти́вно уча́ствующий в уче́бном проце́ссе

er ist polí tisch interessí ert — он интересу́ется поли́тикой

er beobá chtete interessí ert, wie … — он с интере́сом наблюда́л, как …

Karí ert gú cken фам. — име́ть чудно́й [глу́пый] вид

Karí ert réden [quátschen] фам. — нести́ (вся́кую) чушь

er ist durch das Dorf vierspä́ nnig kutschí ert — он разъезжа́л по дере́вне в экипа́же, запряжё́нном четвё́ркой лошаде́й

mit dem Á uto durch die Gé gend kutschí eren — колеси́ть на маши́не по окре́стностям

die Tourí sten sind mit é inem Bus durch Euró pa kutschí ert — тури́сты разъезжа́ли по Евро́пе на авто́бусе

er ist mit é inem Á uto nach Há use kutschí ert — он прикати́л домо́й на маши́не

j-n zum Bá hnhof kutschí eren — отвози́ть кого́-л. на вокза́л

j-n nach Há use kutschí eren — отвезти́ кого́-л. домо́й

j-n mit dem Á uto bis zur nä́ chsten Stadt kutschí eren — подбро́сить кого́-л. на маши́не до ближа́йшего го́рода

es pressí ert nicht — э́то не к спе́ху

er pressí ert швейц., er ist pressí ert австр. — он торо́пится

é ine Sá lbe auf die Hand schmí eren — сма́зать ру́ку ма́зью

Bú tter aufs Brot schmí eren — нама́зать ма́сло на хлеб, (по)ма́зать хлеб ма́слом

Lehm in die Fú gen schmí eren — прома́зывать ще́ли [сты́ки] гли́ной

á lles geht wie geschmí ert фам. — всё идё́т как по ма́слу

er hat ihn geschmí ert фам. — он подма́зал его́ ( он дал ему взятку)

wer gut schmiert, der gut fährt посл. — не подма́жешь, не пое́дешь

er hat die Klá ssenarbeit sehr geschmí ert — контро́льную рабо́ту он написа́л о́чень неря́шливо

etw. an die Wand schmí eren — намара́ть что-л. на стене́

sich (D ) die Gúrgel [die Kéhle] schmí eren фам. — промочи́ть го́рло, вы́пить

j-m Hónig ums Maul [um den Bart] schmí eren разг. — льстить кому́-л.; ума́сливать кого́-л.

dir muß man á lles erst ins Maul schmí eren фам. — тебе́ всё на́до снача́ла разжева́ть

man schmiert das nicht jé dem aufs Bútterbrot [aufs Brot] фам. — э́того не ска́жешь [не сле́дует говори́ть] всем и ка́ждому

j-m é ine schmí eren фам. — влепи́ть кому́-л. оплеу́ху

er studí ert Júra — он изуча́ет юриди́ческие нау́ки, он студе́нт юриди́ческого факульте́та

er studí erte dí eses Problém é inige Já hre — он изуча́л э́ту пробле́му [занима́лся э́той пробле́мой] не́сколько лет

die Spéisekarte [den Fáhrplan] studí eren разг. — изуча́ть ( внимательно читать) меню́ [расписа́ние поездо́в]

é ine Ró lle für das Theá ter studí eren — разу́чивать роль для теа́тра

er studí ert — он у́чится в ву́зе; он студе́нт

an é iner Hóchschule [an é iner Universitä́t, an é iner Fáchschule] studí eren — учи́ться в институ́те [в университе́те, в те́хникуме]

er studí ert im zwé iten Stú dienjahr — он у́чится на второ́м ку́рсе

ne aggódj érte — не беспоко́йся за него́!