-
1 Völlerei
f; -, kein Pl.; pej. gluttony* * *die Völlereigluttony* * *Völ|le|rei [fœlə'rai]f -, -engluttony* * *Völ·le·rei<-, -en>[fœləˈrai]f (pej) gluttonyzur \Völlerei neigen to have a tendency for gluttony* * *die; Völlerei, Völlereien (abwertend) gluttony no pl., no art* * ** * *die; Völlerei, Völlereien (abwertend) gluttony no pl., no art* * *-en f.gluttony n. -
2 Völlerei
Völ·le·rei <-, -en> [fœləʼrai] f( pej)gluttony;zur \Völlerei neigen to have a tendency for gluttony -
3 Völlerei
f1. gluttony2. piggery -
4 Genuss
m; -es, Genüsse1. nur Sg.; (Zusichnehmen) consumption; (Essen) auch eating; (Trinken) auch drinking; von Drogen, Medikamenten: auch taking, use; von Zigaretten: auch smoking; übermäßiger Genuss von Alkohol etc.: too much; von Süßigkeiten etc.: too many; (Völlerei) overindulgence in2. (Freude) pleasure, delight; (das Genießen) enjoyment; es war ein Genuss auch it was a (real) treat; Buch etc.: I really enjoyed it; mit Genuss with relish; etw. mit Genuss essen / trinken / sehen / hören etc. enjoy eating / drinking / seeing / hearing; in den Genuss kommen von (oder + Gen) fig. get (the benefit of); weitS. eines Konzerts etc.: be treated to* * *der Genussenjoyment; pleasure; fun; delight; zest* * *Ge|nụss [gə'nʊs]m -es, ordm;e[gə'nʏsə]der Genuss von Alkohol ist Kindern verboten — children are forbidden to drink or consume (form) alcohol
der übermäßige Genuss von Tabak ist gesundheitsschädlich — excessive smoking is injurious to one's health
nach dem Genuss der Pilze — after eating the mushrooms
2) (= Vergnügen) pleasureden Wein hat er mit Genuss getrunken — he really enjoyed the wine
3) no pl(= Nutznießung)
in den Genuss von etw kommen (von Vergünstigungen) — to enjoy sth; (von Rente, Prämie etc) to be in receipt of sth* * *Ge·nussRR<-es, Genüsse>mGe·nußALT<-sses, Genüsse>[gəˈnʊs, pl gəˈnʏsə]m1. (Köstlichkeit) [culinary] delightder übermäßige \Genuss von Tabak ist gesundheitsschädlich excessive smoking is damaging to one's health3. (das Genießen) enjoymentin den \Genuss einer S. gen [o von etw dat] kommen to enjoy sth; (aus etw Nutzen ziehen a.) to benefit from sthmit \Genuss with relishetw mit \Genuss tun to do sth with relish, to relish sthein \Genuss sein, etw zu tun to be a pleasure doing/to do sth* * *der; Genusses, Genüsse1) o. Pl. consumption2) (Wohlbehagen)etwas mit/ohne Genuss essen/trinken — eat/drink something with/without relish
das Konzert/der Kuchen ist ein Genuss — the concert is thoroughly enjoyable/the cake is delicious
* * *1. nur sg; (Zusichnehmen) consumption; (Essen) auch eating; (Trinken) auch drinking; von Drogen, Medikamenten: auch taking, use; von Zigaretten: auch smoking;übermäßiger Genuss von Alkohol etc: too much; von Süßigkeiten etc: too many; (Völlerei) overindulgence inmit Genuss with relish;mit Genuss essen/trinken/sehen/hören etc enjoy eating/drinking/seeing/hearing;in den Genuss kommen von (oder +gen) fig get (the benefit of); weitS. eines Konzerts etc: be treated to* * *der; Genusses, Genüsse1) o. Pl. consumptionetwas mit/ohne Genuss essen/trinken — eat/drink something with/without relish
das Konzert/der Kuchen ist ein Genuss — the concert is thoroughly enjoyable/the cake is delicious
* * *-¨e m.consumption n.pleasure n.
См. также в других словарях:
Völlerei — Völlerei, der öftere überflüssige Gebrauch kräftiger Speisen u. bes. starker Getränke … Pierer's Universal-Lexikon
Völlerei — 1. Füllerey tödtet mehre als der Hunger. – Gruter, III, 40. Dän.: Fyldsomhed er aldrig god, og for megen afhold undertiden skadelig. – Sygdom af overflødighed kand bedre hielpes end af mangel. (Prov. dan., 209.) 2. Völlerei bringt Buhlerei,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Völlerei — Holzstich von Hieronymus Cock (1510–1570) nach Pieter Brueghel … Deutsch Wikipedia
Völlerei — die Völlerei (Oberstufe) Unmäßigkeit im Essen und Trinken, Fresssucht Synonyme: Gelage, Festgelage, Schlemmerei, Fresserei (ugs.) Beispiel: Der Stress ist keine Entschuldigung für maßlose Völlerei. Kollokation: zur Völlerei neigen … Extremes Deutsch
Völlerei — Gelage, Orgie; (abwertend): Festgelage; (oft abwertend): Schlemmerei; (ugs., meist abwertend): Fresserei; (scherzh., sonst veraltend): Schmaus; (veraltend): Schmauserei. * * * Völlerei,die:⇨Gelage(a) Völlerei→Gelage … Das Wörterbuch der Synonyme
Völlerei — Fresserei; Fressgelage; Bauchdienerei (selten) * * * Völ|le|rei 〈f. 18; unz.〉 Unmäßigkeit im Essen u. Trinken ● sich der Völlerei ergeben * * * Völ|le|rei, die; , en [unter Anlehnung an ↑ 1voll für älter Füllerei] (abwertend) … Universal-Lexikon
Völlerei — Völ·le·rei die; ; nur Sg, pej geschr; übermäßiges Essen und Trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Völlerei — Völ|le|rei (unmäßiges Essen und Trinken) … Die deutsche Rechtschreibung
Fresserei — Völlerei; Fressgelage; Bauchdienerei (selten) * * * Fres|se|rei 〈f. 18; umg.〉 1. üppiges Essen 2. für die Mahlzeiten notwendige Lebensmittel ● für die Fresserei sorgen * * * Fres|se|rei, die; , en (ugs., meist abwertend): a) allzu ausged … Universal-Lexikon
Fressgelage — Völlerei; Fresserei; Bauchdienerei (selten) * * * Frẹss|ge|la|ge, das (ugs.): ↑ Fresserei (a). * * * Frẹss|ge|la|ge, das: ↑Fresserei (a) … Universal-Lexikon
Bauchdienerei — Völlerei; Fresserei; Fressgelage … Universal-Lexikon