-
21 сердце
1) ( орган) cuore м.2) ( душа) anima ж., cuore ж.••от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore
3) ( средоточие) cuore м., centro м.* * *с.cuore mболезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco
отдать своё се́рдце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)
покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)
у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>
у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro
се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe
се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>
как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore
се́рдце моё! — cuore / amore mio!
••в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera
в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>
от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore
с лёгким се́рдцем — a cuor leggero
с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore
скрепя се́рдце — a malincuore
положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из се́рдца — strappare dal cuore
надрывать се́рдце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)
брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore
открыть своё се́рдце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)
принять (близко) к се́рдцу что-л. — prendere / avere a cuore
се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore
у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore
на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia
се́рдце не камень — cuore rima con amore
се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda
* * *n1) gener. core, cuore2) liter. petto, entomologo, viscere -
22 addiction
[ə'dɪkʃn]1) (to alcohol, drugs) dipendenza f. (to da)2) fig. (to chocolate) passione f. (to per)* * *[-ʃən]noun dipendenza* * *addiction /əˈdɪkʃn/n.1 [u] dipendenza (fisica); assuefazione; -mania (suff.); vizio (spreg.): addiction to alcohol, dipendenza dall'alcol; vizio del bere; drug addiction, dipendenza da farmaci; tossicodipendenza; heroin addiction, dipendenza dall'eroina; eroinomania; tobacco addiction, dipendenza da tabacco; vizio del fumo; to develop an addiction, sviluppare una dipendenza2 (fam.) passione; mania; amore fanatico; fanatismo: an addiction to comics, una passione per i fumetti; Eating chocolate is an addiction with me, per me il cioccolato è una drogaFALSI AMICI: addiction non significa addizione.* * *[ə'dɪkʃn]1) (to alcohol, drugs) dipendenza f. (to da)2) fig. (to chocolate) passione f. (to per) -
23 (to) backslide
(to) backslide /ˈbækslaɪd/(pass. e p. p. backslid), v. t.2 ricadere in un vizio o in una cattiva abitudine (per es. ricominciare a fumare, interrompere una dieta); cedere; recidivarebackslidern.backslidingn. [u]2 ricaduta in una cattiva abitudine; cedimento. -
24 indulgence
[ɪn'dʌldʒəns]1) (tolerance) indulgenza f. ( towards verso, nei confronti di; for per)3) (luxury)4) (enjoyment) piacere m., lusso m.5) relig. indulgenza f.* * *noun indulgenza; soddisfazione* * *indulgence /ɪnˈdʌldʒəns/n.2 [u] (= self-indulgence) appagamento; compiacimento; soddisfazione dei propri desideri; l'indulgere (a qc.): Excessive indulgence in smoking can be dangerous, l'eccessivo indulgere al vizio del fumo può essere pericoloso3 cosa cui s'indulge; piacere; piaceri; debolezza; vizio: Sweets are his only indulgence, i dolci sono il suo unico vizio4 concessione; privilegio accordato* * *[ɪn'dʌldʒəns]1) (tolerance) indulgenza f. ( towards verso, nei confronti di; for per)3) (luxury)4) (enjoyment) piacere m., lusso m.5) relig. indulgenza f. -
25 leopard
['lepəd]nome leopardo m.••a leopard cannot change his spots — prov. il lupo perde il pelo ma non il vizio
* * *['lepəd](a type of large spotted animal of the cat family.) leopardo* * *leopard /ˈlɛpəd/n.2 (arald.) leopardo in maestà● (zool.) American leopard ( Panthera onca), leopardo americano; giaguaro □ (prov.) A leopard cannot change his spots, il lupo perde il pelo ma non il vizio.* * *['lepəd]nome leopardo m.••a leopard cannot change his spots — prov. il lupo perde il pelo ma non il vizio
-
26 mistrial
[ˌmɪs'traɪəl]nome dir. processo m. nullo (per vizio di procedura)* * *mistrial /mɪsˈtraɪəl/n. (leg.)2 (in USA, anche) processo che non giunge a conclusione (spec. perché i giurati non riescono a raggiungere l'unanimità).* * *[ˌmɪs'traɪəl]nome dir. processo m. nullo (per vizio di procedura) -
27 (to) backslide
(to) backslide /ˈbækslaɪd/(pass. e p. p. backslid), v. t.2 ricadere in un vizio o in una cattiva abitudine (per es. ricominciare a fumare, interrompere una dieta); cedere; recidivarebackslidern.backslidingn. [u]2 ricaduta in una cattiva abitudine; cedimento. -
28 горбатый
1.1) ( с горбом) gobbo, gibboso2) ( изогнутый) curvo, ricurvo, gobbo2.gobbo м.••лепить горбатого — divertire, far ridere ( смешить); mentire, raccontare balle ( врать)
горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
* * *1) gobbo; gibboso книжн.2) ( с выпуклостью) gibbosoгорба́тый нос — naso gibboso
••горба́того могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
* * *adjgener. gibboso, schienuto, gobbo, scrignuto, curvo, gibbuto -
29 дефект
difetto м., imperfezione ж., vizio м.* * *м.difetto, deficienza f, imperfezione f; tara f ( чаще о человеке)скрытый дефе́кт — difetto latente
товар с дефе́ктом — merce difettosa
* * *n1) gener. magagna, guidalesco, carestia, difetto, impefezione, imperfezione, mancamento, viziatura2) eng. inconveniente3) fin. vizio -
30 несоблюдение формы
-
31 привычка к курению
ngener. del fumo, il vizio del tabacco, vizio del fumare -
32 чревоугодие
с.vizio della gola; (peccato di) gola церк.* * *ngener. gola, golaggine, vizio della gola -
33 порок сердца
1) cardiopatia2) vizio cardiaco, vizio al cuoreРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > порок сердца
-
34 besetting
besetting /bɪˈsɛtɪŋ/a. -
35 defect
I ['diːfekt]mechanical, structural defect — difetto meccanico, strutturale
2) (disability)II [dɪ'fekt]verbo intransitivo defezionare, disertareto defect from — abbandonare [cause, country]
* * *1. ['di:fekt] noun(a fault or flaw: It was a basic defect in her character; a defect in the china.) difetto2. [di'fekt] verb(to leave a country, political party etc to go and join another; to desert: He defected to the West.) disertare; rifugiarsi- defective* * *defect /ˈdi:fɛkt/n.1 difetto; imperfezione: a hearing defect, un difetto dell'udito; to test a product for defects, testare un prodotto per trovare eventuali difetti; (med.) congenital defect, difetto congenito; (fis. nucl.) mass defect, difetto di massa(to) defect /dɪˈfɛkt/v. i.defezionare; disertare● ( di agente segreto, ecc.) to defect to Canada, rifugiarsi in Canada □ (polit.) to defect to Labour, abbandonare il proprio partito per passare nelle file dei laburistiFALSI AMICI: to defect non significa difettare.* * *I ['diːfekt]mechanical, structural defect — difetto meccanico, strutturale
2) (disability)II [dɪ'fekt]verbo intransitivo defezionare, disertareto defect from — abbandonare [cause, country]
-
36 fondness
['fɒndnɪs]1) (love for person) affetto m., amorevolezza f., tenerezza f. ( for per, nei confronti di)2) (liking for thing, activity) passione f., inclinazione f. ( for per)3) (irritating penchant) tendenza f. ( for doing a fare); vizio m. ( for doing di fare)* * *noun ((especially with for) affection; liking: her fondness for children.) affezione* * *fondness /ˈfɒndnəs/n.1 [u] affetto; tenerezza2 predilezione; amore; passione; propensione; debole: a fondness for chocolate, un debole per il cioccolato3 (arc. o dial.) credulità; ingenuità; stoltezza.* * *['fɒndnɪs]1) (love for person) affetto m., amorevolezza f., tenerezza f. ( for per, nei confronti di)2) (liking for thing, activity) passione f., inclinazione f. ( for per)3) (irritating penchant) tendenza f. ( for doing a fare); vizio m. ( for doing di fare) -
37 ♦ habit
♦ habit /ˈhæbɪt/n.1 [cu] abitudine; vezzo: Smoking is a bad habit, il fumo è una brutta abitudine; eating habits, abitudini alimentari; He has an irritating habit of repeating every question, ha il vezzo irritante di ripetere ogni domanda; to be in the habit (o to have the habit) of, avere l'abitudine di; essere abituato a; to break the habit of doing st., smettere l'abitudine (o rinunciare all'abitudine) di fare qc.; to do st. out of (o from) habit, fare qc. per abitudine; to get (o to fall) into the habit of, prendere l'abitudine di; abituarsi a; to get out of a habit, perdere un'abitudine; OK, you can leave at five, but don't make a habit of it, d'accordo, puoi uscire alle cinque, ma che non diventi un'abitudine2 cattiva abitudine; assuefazione; vizio; (fam.) dipendenza (da droga): ( anche med.) habit-forming, che dà assuefazione; to have a cocaine habit, essere cocainomane; (fam.) to kick the habit, liberarsi dal vizio; smettere ( di fumare, bere ecc.)● habit of mind, mentalità; modo di pensare; atteggiamento mentale □ habit of thought = habit of mind ► sopra □ to be a creature of habit, essere un abitudinario □ (prov.) Habit is second nature, l'abitudine è una seconda natura □ (prov.) Old habits die hard, le vecchie abitudini sono dure a morire.(to) habit /ˈhæbɪt/v. t.2 (arc.) abitareFALSI AMICI: nell'inglese attuale to habit non significa abitare. -
38 technicality
[ˌteknɪ'kælətɪ]1) (technical detail) particolare m. tecnico2) amm. dettaglio m., cavillo m.; dir. formalità f.3) (technical nature) tecnicità f.* * *1) (a technical detail or technical term: Their instructions were full of technicalities.) tecnicismo2) (a (trivial) detail or problem, eg caused by (too) strict obedience to laws, rules etc: I'm not going to be put off by mere technicalities.) dettaglio tecnico* * *technicality /tɛknɪˈkælətɪ/, technicalness /ˈtɛknɪklnəs/n.1 [u] tecnicità2 tecnicismo; carattere (particolare, termine, ecc.) tecnico3 dettaglio tecnico ( basato su stretta interpretazione di regole, ecc.): The case was dismissed on a technicality, la causa è stata respinta per un dettaglio tecnico.* * *[ˌteknɪ'kælətɪ]1) (technical detail) particolare m. tecnico2) amm. dettaglio m., cavillo m.; dir. formalità f.3) (technical nature) tecnicità f. -
39 ♦ trouble
♦ trouble /ˈtrʌbl/n.1 agitazione; afflizione; ansietà; dolore; preoccupazione; pena: Life is full of small troubles, la vita è piena di piccole afflizioni3 [uc] disturbo; fastidio; incomodo; molestia; seccatura: It will be no trouble, non sarà di nessun fastidio; I'm afraid that boy is a great trouble to you, temo che quel ragazzo sia una gran seccatura per voi; to make trouble, dar fastidio; combinare guai; essere un seccatore; to put sb. to a lot of trouble, procurare molto disturbo a q.; to take the trouble to do st., prendersi il fastidio (o darsi la pena) di fare qc.: He never takes the trouble to write, non si dà certo la pena di scrivere; It isn't worth the trouble, non ne vale la pena; to spare sb. the trouble, risparmiare il fastidio a q.4 [u] guaio; imbroglio; impiccio; pasticcio (fig.): to be in trouble, essere nei guai (o nei pasticci, negli impicci); Are you asking for trouble?, vai in cerca di guai?; I told you you would get into trouble, te l'avevo detto che ti saresti cacciato nei guai; to get out of trouble, cavarsi da un imbroglio; tirarsi fuori dai guai; He's nothing but trouble, non sa dare altro che guai; mechanical trouble, guai meccanici5 [uc] (med.) disturbo; disturbi; disordine; disfunzione: to suffer from liver trouble, soffrire di disturbi di fegato6 [u] (mecc.) inconveniente; guasto: I've had some trouble with the engine of my car, ho avuto dei guasti (o delle noie) al motore dell'auto; engine trouble, guai al motore7 difetto; punto debole; brutto vizio: Your trouble is that you don't listen, hai il brutto vizio di non ascoltare8 (pl.) (polit., stor.) – the Troubles, i disordini e la guerra civile in Irlanda nel 1919-23; i disordini nell'Irlanda del Nord dopo il 1968● (scherz. ingl.) trouble and strife, la propria moglie; la moglie □ trouble-free, senza problemi; privo di difficoltà □ (autom., ecc.) trouble light, lampada d'emergenza □ (polit.) a trouble spot, un punto caldo □ (fam. USA) to borrow trouble, farsi preoccupazioni senza una vera ragione; essere troppo ansioso □ (fig.) to drown one's troubles, affogare i dispiaceri nell'alcol □ (fam.) to get a girl into trouble, mettere nei guai una ragazza; metterla incinta □ to get sb. into trouble, metter q. nei guai; cacciare q. in un imbroglio; inguaiare q. □ to give oneself trouble, darsi da fare; darsi pena □ No trouble ( at all), non è affatto un disturbo!(to) trouble /ˈtrʌbl/A v. t.1 agitare; turbare; affliggere; preoccupare; tormentare: I was troubled by the news of his illness, sono stato turbato dalla notizia della sua malattia; He is troubled with ( o by) a bad cold, è tormentato da un brutto raffreddore2 disturbare; importunare; infastidire; creare problemi a; incomodare; seccare: ( I am) sorry to trouble you, mi dispiace di doverti disturbare; You don't trouble me at all, non mi disturbi affatto; May I trouble you to change seats with me?, posso darle l'incomodo di cambiar posto con me?B v. i.1 agitarsi; affliggersi; turbarsi; preoccuparsi: Don't trouble about it, non preoccuparti!; non prendertela!2 disturbarsi; incomodarsi; darsi (o prendersi) la pena: Don't trouble to see me off at the airport, non incomodarti ad accompagnarmi all'aeroporto!● to be troubled about (o with) money matters, avere delle preoccupazioni finanziarie □ to trouble oneself, disturbarsi; incomodarsi; darsi (o prendersi) la pena: He didn't even trouble himself to thank me, non si prese neanche la pena di ringraziarmi □ to be troubled with a bad back, soffrire di mal di schiena □ (form.) May I trouble you for a glass of water?, potrebbe gentilmente darmi un bicchiere d'acqua? □ (form.) May I trouble you to shut the door?, Le dispiacerebbe chiudere la porta? -
40 fond
[fɒnd]1) (loving) [gesture, embrace] affettuoso; [ person] amorevole, tenero; [ eyes] pieno di affetto; [ heart] tenerofond memories — dolci, cari ricordi
"with fondest love, Julie" — "con tutto il mio affetto, Julie"
2) (heartfelt) [ambition, wish] ardente; [ hope] vivo3) (naïve)in the fond hope that — nella vana o nell'infondata speranza che
4) (partial)to be fond of sb. — essere legato o affezionato a qcn.
to be fond of sth. — essere appassionato di qcs.
to be very fond of sb., sth. — adorare qcn., qcs
to be fond of doing — avere il vizio di o la tendenza a fare
* * *[fond]1) (loving: fond looks; a fond husband.) tenero2) ((of wishes, hopes etc) unlikely to be fulfilled: His fond ambition was to be a film star.) grande•- fondly- fondness
- fond of* * *[fɒnd]1) (loving) [gesture, embrace] affettuoso; [ person] amorevole, tenero; [ eyes] pieno di affetto; [ heart] tenerofond memories — dolci, cari ricordi
"with fondest love, Julie" — "con tutto il mio affetto, Julie"
2) (heartfelt) [ambition, wish] ardente; [ hope] vivo3) (naïve)in the fond hope that — nella vana o nell'infondata speranza che
4) (partial)to be fond of sb. — essere legato o affezionato a qcn.
to be fond of sth. — essere appassionato di qcs.
to be very fond of sb., sth. — adorare qcn., qcs
to be fond of doing — avere il vizio di o la tendenza a fare
См. также в других словарях:
Vizio — est un fabricant américain d appareils électronique, basé à Irvine en Californie. La marque est fondée en octobre 2002 par William Wang, Laynie Newsome et Ken Lowe[1]. Vizio produit actuellement des téléviseurs LCD. Amtram, une entreprise… … Wikipédia en Français
vizio — / vitsjo/ s.m. [dal lat. vitium ]. 1. [incapacità del bene, e abitudine e pratica del male: percorrere la strada del v. ] ▶◀ abiezione, colpa, depravazione, errore, peccato, perdizione. ◀▶ (lett.) probità, rettitudine, virtù. ↑ perfezione,… … Enciclopedia Italiana
vizio — vì·zio s.m. AU 1. abituale disposizione al male e a seguire gli istinti più bassi: vivere, cadere nel vizio; essere sulla strada del vizio Sinonimi: abiezione, depravazione. Contrari: rettitudine, virtù. 2a. abitudine profondamente radicata… … Dizionario italiano
Vizio — Infobox Company company name = VIZIO Inc. company type = Corporation company company slogan = Where Vision Meets Value foundation = Costa Mesa, California, USA location = key people = William Wang, Founder / CEO key company = V Inc., Owner… … Wikipedia
vizio — {{hw}}{{vizio}}{{/hw}}s. m. 1 Abitudine inveterata e pratica costante di ciò che è male: il vizio della lussuria; il vizio di mentire; mettersi sulla strada del –v; essere carico di vizi; CONTR. Virtù. 2 (est.) Abitudine inveterata che provoca il … Enciclopedia di italiano
vizio — pl.m. vizi … Dizionario dei sinonimi e contrari
vizio — s. m. 1. malcostume, corruzione, dissolutezza, depravazione, perversione, colpa, peccato, corruttela, pervertimento, scostumatezza, dissipazione □ malattia (fig.), infezione (fig.), macchia (fig.), lebbra (fig.) CONTR. virtù, morigeratezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave — Filmdaten Originaltitel Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave Produktionsland Italien … Deutsch Wikipedia
Il Tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave — Filmdaten Originaltitel: Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave / Your Vice Is a Locked Room and Only I Have the Key Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Il lupo cambia il pelo, ma non il vizio. — См. Волк и каждый год линяет, а все сер бывает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ama l’amico tuo col vizio suo. — См. Ни дерева без порока, ни коня без подтычки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)