-
1 vittima sf
['vittima](gen) victim, (di incidente) casualty, victim -
2 vittima
f victim* * *vittima s.f. victim (anche estens.): sacrificare una vittima a un dio, to sacrifice a victim to a god; le vittime di un'epidemia, the victims of an epidemic; fu un brutto incendio, ma non ci furono vittime, it was a bad fire but there were no victims (o casualties); le vittime del razzismo, the victims of racism; restare vittima di un raggiro, to be the victim of a hoax; fu vittima della sua ambizione, he was (o he fell) victim to his ambition // la vittima del reato, the victim of the crime // le vittime della strada, road casualties // fare la vittima, (fam.) to play (o to act) the martyr.* * *['vittima]sostantivo femminile victim; (di guerra, incidente) casualty, victim- e degli incidenti stradali — road accident victims, road casualties
fare la vittima — to play the victim, to make a martyr of oneself
* * *vittima/'vittima/sostantivo f.victim; (di guerra, incidente) casualty, victim; il ciclone ha fatto numerose -e the cyclone claimed many victims; - e degli incidenti stradali road accident victims, road casualties; bilancio delle -e death toll; essere vittima di un infarto to be the victim of a heart attack; essere vittima delle circostanze to be a victim of circumstances; essere vittima di un equivoco to labour under a misapprehension; fare la vittima to play the victim, to make a martyr of oneself. -
3 vittima
sf ['vittima](gen) victim, (di incidente) casualty, victim -
4 vittima
-
5 essere vittima delle circostanze
Dizionario Italiano-Inglese > essere vittima delle circostanze
-
6 essere vittima di un equivoco
-
7 essere vittima di un infarto
-
8 fare la vittima
-
9 essere o cadere vittima di un attentato
Dizionario Italiano-Inglese > essere o cadere vittima di un attentato
-
10 essere vittima di o subire un'aggressione
essere vittima di o subire un'aggressioneto be attacked; (a scopo sessuale) to be assaulted; (a scopo di rapina) to be mugged\Dizionario Italiano-Inglese > essere vittima di o subire un'aggressione
-
11 aggressione
f aggression( attacco) attack* * *aggressione s.f. assault (anche dir.), attack, mugging (s); aggression (spec.mil.): aggressione a mano armata, armed assault; essere vittima di un'aggressione, to be assaulted (o mugged).* * *[aggres'sjone]essere vittima di o subire un'aggressione to be attacked; (a scopo sessuale) to be assaulted; (a scopo di rapina) to be mugged; patto di non aggressione — nonaggression pact
* * *aggressione/aggres'sjone/sostantivo f.attack, assault (a, ai danni di on); (a scopo di rapina) mugging; essere vittima di o subire un'aggressione to be attacked; (a scopo sessuale) to be assaulted; (a scopo di rapina) to be mugged; patto di non aggressione nonaggression pact\aggressione a mano armata armed assault. -
12 accanirsi
( ostinarsi) persistaccanirsi contro qualcuno rage against s.o.* * *accanirsi v.intr.pron.1 ( infierire) to be ruthless, pitiless2 ( ostinarsi) to persist (in o with sthg., in doing sthg.), to persevere (with sthg.).* * *[akka'nirsi]verbo pronominale1) (infierire)accanirsi contro — to keep going at [ vittima]
2) (ostinarsi)accanirsi in qcs., a fare — to persevere in o with sth., in doing
* * *accanirsi/akka'nirsi/ [102]1 (infierire) accanirsi contro to keep going at [ vittima]; la sorte si accanisce su di lui he is dogged by bad luck -
13 atteggiare
atteggiare v.tr.1 to give* an expression to (sthg.), to display, to put* on: atteggiò il viso a compassione, he put on a sympathetic expression; quando parlava con la vedova, atteggiava la sua voce a compianto, when he spoke to the widow his voice was suitably sorrowful (o he made his voice sound suitably sorrowful)2 ( modellare) to shape.◘ atteggiarsi v.rifl. to assume an attitude, to put* on an expression; ( posare a) to pose as: atteggiare a persona annoiata, to strike a bored pose (o to have a bored expression); si atteggiava ad artista, he posed as an artist.* * *[atted'dʒare]1. vt2. vr (atteggiarsi)atteggiarsi ad artista — to play o act the artist
* * *[atted'dʒare] 1.verbo transitivo to affect, to put* on [ espressione]2.verbo pronominale atteggiarsi1) [ persona] to pose (a as), to make* oneself out (a to)- rsi a vittima — to pose as victim, to act the victim
2) (posare) to strike* an attitude, to put* on airs* * *atteggiare/atted'dʒare/ [1]to affect, to put* on [ espressione]; atteggiare il viso a sorpresa to affect surpriseII atteggiarsi verbo pronominale1 [ persona] to pose (a as), to make* oneself out (a to); - rsi a vittima to pose as victim, to act the victim2 (posare) to strike* an attitude, to put* on airs. -
14 attentato
m attempted assassination* * *attentato s.m. attempt, outrage, (attempted) attack: commettere un attentato alla vita di qlcu., to make an attempt on s.o.'s life; attentato terroristico, terrorist outrage; attentato alla libertà, attack on freedom // attentato alla moralità, indecent behaviour.* * *[atten'tato]sostantivo maschile1) attack, attempt (a, contro against)essere o cadere vittima di un attentato — to be the victim of an attack, to be attacked
2) dir.attentato alla vita di qcn. — attempt on sb.'s life
•attentato dinamitardo — bomb attack o outrage
* * *attentato/atten'tato/sostantivo m.1 attack, attempt (a, contro against); essere o cadere vittima di un attentato to be the victim of an attack, to be attacked2 dir. attentato alla vita di qcn. attempt on sb.'s life; attentato alla libertà infringement of civil liberties -
15 designato
designato agg. designate; appointed: nel luogo designato, at the appointed place // (st. romana) console designato, consul designate.* * *[desiɲ'ɲato] 1.participio passato designare2.* * *designato/desiŋ'ŋato/II aggettivo[presidente, direttore] designate; [ luogo] appointed; essere una vittima -a to be an intended victim. -
16 infierire
di maltempo, malattie rageinfierire su o contro savagely attack* * *infierire v. intr.1 (incrudelire) to act cruelly, to be pitiless: infierire contro qlcu., to be pitiless towards s.o.2 (imperversare) to rage: l'epidemia infieriva, the epidemic was raging.* * *[infje'rire]verbo intransitivo1) (accanirsi)infierire contro o su to keep going at [ vittima]; non infierire! — no need to put the boot in!
2) fig. (imperversare) [epidemia, tempesta] to rage* * *infierire/infje'rire/ [102]1 (accanirsi) infierire contro o su to keep going at [ vittima]; non infierire! no need to put the boot in!2 fig. (imperversare) [epidemia, tempesta] to rage. -
17 predestinato
predestinato agg. predestined, destined; (teol.) predestine (d): predestinato a un grande avvenire, destined to a great future; pover'uomo, si vede che era predestinato!, poor man, it is clear that was his destiny!; predestinato al paradiso, predestined to paradise.* * *[predesti'nato] 1.participio passato predestinare2.* * *predestinato/predesti'nato/II aggettivopredestined; [ vittima] intended, chosen; predestinato al fallimento doomed for disaster. -
18 presunto
presunto agg.1 presumed; ( supposto) supposed // (dir.): il presunto colpevole, the alleged (o supposed) culprit; presunto omicida, alleged murderer; l'imputato è presunto innocente, the defendant is presumed innocent; erede presunto, heir presumptive; morte presunta, presumed (o presumptive) death2 ( valutato) estimated; ( previsto) anticipated: i danni presunti ammontano a un milione di euro, the estimated damage amounts to one million euros // (econ.): spesa presunta, estimated expenditure; valore presunto, estimated value; prezzo, profitto presunto, anticipated price, profit.* * *[pre'zunto] presunto (-a)1. ppSee:2. agg* * *[pre'zunto] 1.participio passato presumere2.aggettivo [cospirazione, crimine, vittima] alleged, presumed; [ sabotaggio] suspected; dir. [ erede] presumptive; [possessore, testimone, vantaggio] proposedpresunto innocente, colpevole — presumed innocent, guilty
presunto assassino — murder suspect, alleged murderer
* * *presunto/pre'zunto/II aggettivo[cospirazione, crimine, vittima] alleged, presumed; [ sabotaggio] suspected; dir. [ erede] presumptive; [possessore, testimone, vantaggio] proposed; presunto innocente, colpevole presumed innocent, guilty; presunto assassino murder suspect, alleged murderer. -
19 sacrificale
sacrificale agg. sacrificial.* * *[sakrifi'kale]aggettivo [agnello, offerta, vittima] sacrificial* * *sacrificale/sakrifi'kale/[agnello, offerta, vittima] sacrificial. -
20 soffocare
suffocate* * *soffocare v.tr.1 to choke, to stifle, to suffocate, to smother: l'edera soffocherà l'albero, the ivy will choke the tree; ero soffocato dal fumo, dalla polvere, I was stifled (o choked) by the smoke, by the dust; fu quasi soffocata da un nocciolo di prugna, she was almost choked by a plum stone; lo soffocò con un cuscino, he suffocated him (o smothered him to death) with a pillow // soffocare un bambino di baci, to smother a child with kisses2 ( reprimere, attutire) to stifle, to repress, to suppress, to put* down: soffocare la collera, to choke down (o to stifle o to smother) one's anger; soffocare un fuoco, to choke (o to stifle) a fire; soffocare i propri sentimenti, to stifle one's feelings; soffocare una rivolta nel sangue, to put down a rebellion; soffocare uno sbadiglio, una risata, un grido, to stifle a yawn, a burst of laughter, a cry; soffocare uno scandalo, to hush up (o to stifle) a scandal; soffocare lo sviluppo economico, to stifle economic growth◆ v. intr. to choke, to stifle, to suffocate: il bambino stava per soffocare, the child was going to choke; mi sento soffocare, I have a choking (o stifling o suffocating) feeling; a momenti soffocavo dal ridere, at times I was almost choking with laughter; qui si soffoca, it is suffocating (o stifling) here.* * *[soffo'kare] 1.verbo transitivo1) (asfissiare) [ persona] to suffocate, to stifle, to choke [ vittima]; [cibo, fumo] to choke [ persona]soffocare qcn. di baci — fig. to smother sb. with kisses
2) (spegnere) to smother, to beat* out, to put* out [fuoco, incendio]3) (reprimere) to suppress, to break*, to crush [ rivolta]; to choke off, to crush [ protesta]; (mascherare) to hush up, to cover up [ scandalo]4) (trattenere) to hold* back [sospiro, grido, starnuto]; to suppress, to stifle [ sbadiglio]; to choke back [lacrime, rabbia]2.1) (asfissiare) to choke, to suffocate* * *soffocare/soffo'kare/ [1]1 (asfissiare) [ persona] to suffocate, to stifle, to choke [ vittima]; [cibo, fumo] to choke [ persona]; soffocare qcn. di baci fig. to smother sb. with kisses2 (spegnere) to smother, to beat* out, to put* out [fuoco, incendio]3 (reprimere) to suppress, to break*, to crush [ rivolta]; to choke off, to crush [ protesta]; (mascherare) to hush up, to cover up [ scandalo]4 (trattenere) to hold* back [sospiro, grido, starnuto]; to suppress, to stifle [ sbadiglio]; to choke back [lacrime, rabbia](aus. essere)1 (asfissiare) to choke, to suffocate2 (avere caldo) si soffoca qui! it's stifling here!
См. также в других словарях:
vittima — / vit:ima/ s.f. [dal lat. victĭma, di etimo oscuro]. 1. (etnol.) [essere vivente, animale o uomo, consacrato e immolato alla divinità: sacrificare una v. ] ▶◀ (lett.) ostia. ‖ olocausto, sacrificio. 2. (estens., fig.) a. [chi perisce in una… … Enciclopedia Italiana
vittima — vìt·ti·ma s.f. FO 1. animale o essere umano consacrato o immolato a una divinità: vittima propiziatoria, condurre la vittima all altare 2. chi perde la vita o subisce danni in seguito a gravi eventi come calamità, sciagure, incidenti e sim.: le… … Dizionario italiano
vittima — {{hw}}{{vittima}}{{/hw}}s. f. 1 Nel rito sacrificale, animale o essere umano offerto, per uccisione, alla divinità: immolare una –v. 2 (fig.) Chi perde la vita o subisce gravi danni personali o patrimoniali, in seguito a calamità, sventure,… … Enciclopedia di italiano
vittima — s. f. 1. (relig.) olocausto, offerta 2. (fig.) martire, perseguitato, sofferente CONTR. carnefice, persecutore 3. (fig., di terremoto, di guerra, ecc.) morto, caduto, ucciso CONTR. superstite, sopravvissuto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vittima — pl.f. vittime … Dizionario dei sinonimi e contrari
La Decima Vittima — La Dixième Victime La Dixième Victime Titre original La decima vittima Réalisation Elio Petri Acteurs principaux Marcello Mastroianni Ursula Andress Musique Piero Piccioni Photographie Gianni Di Venanzo Montage … Wikipédia en Français
La decima vittima — Voir La Dixième Victime … Dictionnaire mondial des Films
La Dixième Victime — Données clés Titre original La decima vittima Réalisation Elio Petri Acteurs principaux Marcello Mastroianni Ursula Andress Pays d’origine … Wikipédia en Français
Десятая жертва (фильм) — Десятая жертва La Decima Vittima Жанр фантастика Режиссёр … Википедия
ostia — 1ò·stia s.f. 1. TS st.relig. nelle religioni pagane, vittima offerta in sacrificio agli dei a scopo propiziatorio o espiatorio | il rito stesso durante il quale la vittima veniva immolata 2a. LE estens., chi si immola per una causa; vittima,… … Dizionario italiano
Десятая жертва — La Decima Vittima Жанр фантастика боевик триллер комедия Режиссёр … Википедия