-
1 правдивость
ж.véracité f, véridicité f; droiture f ( прямодушие); sincérité f ( искренность)правди́вость изложе́ния — véracité de la narration
* * *ngener. authenticité, bonne foi, vérité, réalisme, réalité, véracité, véridicité -
2 достоверность
( информации)exactitude f | validité f | véracité f | sincérité f -
3 достоверность
ж.* * *n1) gener. authenticité, exactitude (Ces informations proviennent de sources dignes de foi. Néanmoins, elles sont fournies sans aucune garantie de leur exactitude.), véracité, vérité, certitude, véridicité3) IT. confiance, plausibilité, fidélité (напр. передачи информации), validité4) garph.exp. crédibilité -
4 истинность
ж.véridicité f, authenticité f* * *n1) gener. valeur de vérité, véracité2) logic. vérité3) IT. authenticité, validité -
5 правдоподобие
с.vraisemblance [-s-] f* * *n1) gener. probabilité, crédibilité, vraisemblance, véracité, vérité2) IT. plausibilité -
6 справедливость
ж.justice f, équité f; légitimité f ( законность); véracité f (правдивость, достоверность)по справедли́вости — selon toute justice, en bonne justice, à juste titre
по справедли́вости говоря́ — à vrai dire, à dire vrai
••отдава́ть справедли́вость кому́-либо — rendre justice à qn
* * *n1) gener. rectitude, équité, justice2) commer. bien-fondé3) IT. validité -
7 достоверность свидетельских показаний
crédibilité du témoignage, fidélité du témoignage, véracité du témoignageРусско-французский юридический словарь > достоверность свидетельских показаний
-
8 подлинность подписи
authenticité de la signature, véracité de la signatureРусско-французский юридический словарь > подлинность подписи
См. также в других словарях:
véracité — [ verasite ] n. f. • 1644; du lat. verax, veracis « véridique », de verus « vrai » 1 ♦ Relig. Véracité divine : attribut de Dieu qui garantit la vérité de notre connaissance des choses. 2 ♦ (1735) Littér. Qualité d une personne qui dit la vérité… … Encyclopédie Universelle
VÉRACITÉ — n. f. Qualité de celui qui dit la vérité. La véracité de cet historien est un bon garant des faits qu’il rapporte. Il désigne aussi le Caractère de vérité qu’il y a dans un récit, dans un témoignage. On ne peut suspecter la véracité de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
véracité — (vé ra si té) s. f. 1° Attachement constant à la vérité. • Sa véracité intrépide [de Diogène] le rendait le fléau des philosophes mêmes, D ALEMB. Oeuv. t. III, p. 74. 2° Terme de dogmatique. Véracité de Dieu, attribut en vertu duquel Dieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÉRACITÉ — s. f. Attachement constant à la vérité. La véracité de cet historien est un bon garant des faits qu il rapporte. VÉRACITÉ, est aussi un terme dogmatique, qui se dit d Un attribut de la Divinité, et qui signifie que Dieu ne peut jamais tromper. La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Véracité — см. Правдивость … Философский словарь Спонвиля
DESCARTES (R.) — René Descartes est à la fois le plus célèbre et le plus grand des philosophes français. En France, cependant, sa célébrité ne tient pas toujours à son génie, mais à une simplification désastreuse de sa doctrine, où l’on ne voit qu’un rationalisme … Encyclopédie Universelle
Survivre avec les loups — (roman) Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit… … Wikipédia en Français
Survivre avec les loups (roman) — Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit en… … Wikipédia en Français
FOI — La foi a toujours été associée aux pactes, aux serments, aux promesses de l’amitié; elle est parfois requise dans les cours de justice («déclarer sous la foi du serment») et aux pieds des autels («confesser sa foi»). Sur cette base on peut… … Encyclopédie Universelle
NIHILISME — Vers les années 1887 1888, alors que le développement de la société industrielle se poursuivait à un rythme accéléré sous l’impulsion d’une raison scientifique qui semblait garantir le progrès indéfini de la moralité et de la culture, le… … Encyclopédie Universelle
véridicité — [ veridisite ] n. f. • 1741; de véridique ♦ Littér. Caractère véridique d une personne, d une chose (⇒ véracité; exactitude, vérité). ⊗ CONTR. Fausseté, mensonge. ● véridicité nom féminin Littéraire. Caractère véridique ; véracité, exactitude :… … Encyclopédie Universelle