-
1 благоговеть
-
2 почитать
III уст.почита́ть роди́телей — respecter ses parents
см. считать I 2)III(читать немного, некоторое время) lire vt (un peu)* * *vgener. avoir une grande dévotion pour (qn) (кого-л.), respecter, révérer, tenir pour, honorer, vénérer -
3 чтить
honorer vt, respecter vt, révérer vt, vénérer vtчтить па́мять геро́ев — honorer la mémoire des héros (придых.)
* * *vgener. honorer, révérer, vénérer, respecter -
4 бесить
* * *faire rager vt, mettre vt en fureurменя́ бе́сит его́ поведе́ние — sa conduite me met en fureur ( или hors de moi)
* * *v1) gener. faire endêver, faire endiabler (qn) (кого-л.), faire enrager (qn), faire mousser (qn), faire rager, mettre (qn) à ressaut (кого-л.), exaspérer2) colloq. gonfler, vénérer3) jarg. chier dans la colle -
5 боготворить
-
6 поклоняться
-
7 раздражать
см. раздражитьон меня́ раздража́ет — il m'agace; il me donne ( или me porte) sur les nerfs [nɛr]
* * *v1) gener. chauffer à blanc, choquer l'oreille (о звуках, красках), choquer la vue (о звуках, красках), déplaire (à qn), faire enrager (qn), fâcher, impatienter, irriter, se déplaire, surexciter, vexer, énerver, agacer (тж перен.), indisposer, aigrir, blesser, chipoter, envenimer, exacerber, excéder, piquer, rebiquer2) med. exciter, stimuler3) colloq. donner de l'urticaire à (qn) (кого-л.), vénérer (verlan: îò énerver), gaver (ça me gave = ça commence à m'énerver), embêter (de qch), crisper, gonfler4) obs. chagriner5) jarg. chier dans la colle6) simpl. courir sur les osselets à (qn), embouscailler, les râper à (qn) (кого-л.), embistrouiller7) swiss. grémiller -
8 уважать
respecter vt; estimer vt, tenir vt en estime ( ценить); considérer vt, tenir vt en considération (тк. кого-либо)уважа́ть себя́ — se respecter
его́ нельзя́ не уважа́ть — on lui doit le respect
заста́вить себя́ уважа́ть — se faire respecter
* * *vgener. honorer, porter respect à (...), priser, respecter, tenir en estime, vénérer, considérer, estimer -
9 чтить память
vgener. (чью-л.) vénérer la mémoire (de qn) -
10 чтить память предков
vDictionnaire russe-français universel > чтить память предков
См. также в других словарях:
vénérer — [ venere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1413; lat. venerari 1 ♦ Considérer avec le respect dû aux dieux, aux choses sacrées. ⇒ adorer, honorer , révérer. Vénérer un saint, une relique. 2 ♦ (1528) Littér. Avoir de la vénération (2o) pour (qqn,… … Encyclopédie Universelle
venerer — VENERER. v. a. Porter honneur, reverer. Il n est guere en usage qu en parlant des choses saintes. Venerer les Saints. venerer les reliques … Dictionnaire de l'Académie française
VÉNÉRER — v. a. Porter honneur, révérer. Il se dit proprement en parlant Des choses saintes. Vénérer les saints. Vénérer les reliques. Il se dit, quelquefois, en parlant Des personnes pour qui l on a une estime respectueuse. Je vous vénère comme un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÉNÉRER — v. tr. Porter honneur, révérer. Il se dit proprement en parlant des Saints et des choses saintes. Vénérer les saints. Vénérer les reliques. Il se dit, par extension, en parlant des Personnes pour qui l’on a une estime respectueuse. Je vous vénère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vénérer — (vé né ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je vénère, excepté au futur et au conditionnel : je vénérerai, je vénérerais) v. a. 1° Avoir de la vénération pour. Il est vénéré de tout le monde. Je vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
venerer — /ven euhr euhr/, n. Archaic. a huntsman. [1835 45; VENER(Y)2 + ER1] * * * … Universalium
venerer — ven·er·er … English syllables
vénérer — vt. VÈNÈRÂ (Albanais, Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
venerer — ˈvenərə(r) noun ( s) Etymology: venery (I) + er : hunter 1 … Useful english dictionary
déifier — [ deifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1265; lat. deificare 1 ♦ Considérer comme un dieu. ⇒ diviniser. Les Romains déifièrent la plupart de leurs empereurs. 2 ♦ Faire de (qqn, qqch.) l objet d un culte. ⇒ adorer, exalter, idolâtrer, vénérer. « J … Encyclopédie Universelle
adorer — [ adɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. adorare 1 ♦ Rendre un culte (théol., un culte de latrie) à (Dieu, une divinité, un symbole divin). « Zeus a commencé par être celui qu on adore au sommet des montagnes » (Bergson). Loc. Brûler ce… … Encyclopédie Universelle