-
1 väärentämätön
yks.nom. väärentämätön; yks.gen. väärentämättömän; yks.part. väärentämätöntä; yks.ill. väärentämättömään; mon.gen. väärentämättömien väärentämätönten; mon.part. väärentämättömiä; mon.ill. väärentämättömiinподлинный ~ неподдельный, непритворный, искренний, настоящий -
2 väärentämätön
-
3 väärentämätön
настоящий1)tosi,aito,faktinen,luotettava,oikea,paikkansapitävä,reaalinen,realistinen,reliaabeli,todellinen,todenmukainen,todenperäinen,tosiasiallinen,totuudellinen,totuudenmukainen,varma,virheetön,väärentämätön2)autenttinen -
4 väärentämätön
• true• correct• authentic• real• primary• unadulterated• genuine -
5 väärentämätön
верный -
6 väärentämätön
adjauthentiqueoriginalxxxsans erreurvraieffectifnon falsifié -
7 oikeaperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön
аутентичный, подлинный, настоящийФинско-русский словарь > oikeaperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön
-
8 alkuperäinen
yks.nom. alkuperäinen; yks.gen. alkuperäisen; yks.part. alkuperäistä; yks.ill. alkuperäiseen; mon.gen. alkuperäisten alkuperäisien; mon.part. alkuperäisiä; mon.ill. alkuperäisiinalkuperäinen исконный alkuperäinen истинный, подлинный alkuperäinen неподдельный, неподделанный alkuperäinen оригинальный alkuperäinen первоначальный, изначальный, стартовый alkuperäinen первоначальный, исконный alkuperäinen подлинный, оригинальный alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий originaali: originaali, alkuperäinen, aito оригинал, подлинник
alkuperäinen tekninen aineisto оригинальная техдокументация, оригинальная техническая документация, техдокументация в оригиналах
alkuperäinen todistus документ в подлиннике, оригинальный документ
alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий
alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий luotettava: luotettava надежный luotettava надежный, благонадежный taattu: taattu, luotettava надежный
vaihtaa alkuperäinen suomalainen nimensä uuteen переменить свою исконно финскую фамилию на другую
alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий väärentämätön: väärentämätön, aito подлинный väärentämätön (kuv, ei väärennetty) неподдельный
первоначальный, исконный vaihtaa ~ suomalainen nimensä uuteen переменить свою исконно финскую фамилию на другую ~ подлинный, оригинальный ~ todistus документ в подлиннике, оригинальный документ -
9 aito
yks.nom. aito; yks.gen. aidon; yks.part. aitoa; yks.ill. aitoon; mon.gen. aitojen; mon.part. aitoja; mon.ill. aitoihinaito настоящий, подлинный, неподдельный alkuperäinen: alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий genuiini: genuiini, aito, oikea( myös. lääk) врожденный (также мед.) genuiini, aito, oikea подлинный, истинный originaali: originaali, alkuperäinen, aito оригинал, подлинник totinen: totinen, oikea, aito, ehta (ark) истинный, настоящий väärentämätön: väärentämätön, aito подлинный
aito ilo неподдельная радость
aito nahka натуральная кожа
aito suomalainen sanonta подлинно финское выражение
настоящий, подлинный, неподдельный ~ ilo неподдельная радость ~ veijari архиплут ~ suomalainen sanonta подлинно финское выражение -
10 alkuperäinen
1) аутентичный, подлинный, настоящийautenttinen, aito, luotettava, väärentämätön
2) документ в подлиннике, оригинальный документ3) исконный4) истинный, подлинный5) неподдельный, неподделанный6) оригинальная техдокументация, оригинальная техническая документация, техдокументация в оригиналах7) оригинальный8) первоначальный, изначальный, стартовый9) первоначальный, исконный11) подлинный, оригинальный* * *по́длинный, оригина́льный; первонача́льный -
11 aito
аутентный1)autenttinen,aito,alkuperäinen,oikea,originaalinen,paljasjalkainen,pesunkestävä,primaarinen,primäärinen,syntyperäinen,täysiverinen,todellinen,varsinainen,väärentämätön2)autenttinen -
12 autenttinen
настоящий1)aito,alkuperäinen,autenttinen,oikea,originaalinen,paljasjalkainen,pesunkestävä,syntyperäinen,täysiverinen,todellinen,varsinainen,väärentämätön -
13 originaalinen
подлинный1)autenttinen,aito,alkuperäinen,oikea,originaalinen,paljasjalkainen,pesunkestävä,primaarinen,primäärinen,syntyperäinen,täysiverinen,todellinen,varsinainen,väärentämätön2)autenttinen -
14 pesunkestävä
настоящий1)autenttinen,aito,alkuperäinen,oikea,originaalinen,paljasjalkainen,pesunkestävä,primaarinen,primäärinen,syntyperäinen,täysiverinen,todellinen,varsinainen,väärentämätön2)autenttinen -
15 primaarinen
аутентичный1)autenttinen,aito,alkuperäinen,oikea,originaalinen,paljasjalkainen,pesunkestävä,primaarinen,primäärinen,syntyperäinen,täysiverinen,todellinen,varsinainen,väärentämätön2)autenttinen -
16 primäärinen
аутентичный1)autenttinen,aito,alkuperäinen,oikea,originaalinen,paljasjalkainen,pesunkestävä,primaarinen,primäärinen,syntyperäinen,täysiverinen,todellinen,varsinainen,väärentämätön2)autenttinen -
17 syntyperäinen
прирождённый1)autenttinen,aito,alkuperäinen,oikea,originaalinen,paljasjalkainen,pesunkestävä,primaarinen,primäärinen,syntyperäinen,täysiverinen,todellinen,varsinainen,väärentämätön -
18 todenmukainen
откровенный1)tosi,aito,faktinen,luotettava,oikea,paikkansapitävä,reaalinen,realistinen,reliaabeli,todellinen,todenmukainen,todenperäinen,tosiasiallinen,totuudellinen,totuudenmukainen,varma,virheetön,väärentämätön2)vilpitön -
19 todenperäinen
верный1)tosi,aito,faktinen,luotettava,oikea,paikkansapitävä,reaalinen,realistinen,reliaabeli,todellinen,todenmukainen,todenperäinen,tosiasiallinen,totuudellinen,totuudenmukainen,varma,virheetön,väärentämätön -
20 täysiverinen
настоящий1)autenttinen,aito,alkuperäinen,oikea,originaalinen,paljasjalkainen,pesunkestävä,primaarinen,primäärinen,syntyperäinen,täysiverinen,todellinen,varsinainen,väärentämätön2)autenttinen
См. также в других словарях:
väärentämätön — • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
aito — • teeskentelemätön, aito, luonnollinen, luonteva, pakoton, pingottumaton, vaivaton, vapaa, vapautunut, välitön • tosi, aito, faktinen, luotettava, oikea, paikkansapitävä, reaalinen, realistinen, reliaabeli, todellinen, todenmukainen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
alkuperäinen — • synnynnäinen, alkuperäinen, luonnollinen, luontainen, myötäsyntyinen, peritty • tosi, aito, faktinen, luotettava, oikea, paikkansapitävä, reaalinen, realistinen, reliaabeli, todellinen, todenmukainen, todenperäinen, tosiasiallinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
oikea — • tarkka, adekvaatti, eksakti, oikea, täsmällinen, yksityiskohtainen • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön •… … Suomi sanakirja synonyymejä
todellinen — • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä,… … Suomi sanakirja synonyymejä
originaalinen — • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä,… … Suomi sanakirja synonyymejä
paljasjalkainen — • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, primäärinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
pesunkestävä — • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
syntyperäinen — • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, primäärinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
täysiverinen — • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, primäärinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
primaarinen — • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, primäärinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä