uzamak

рези́на тя́нется — lastik esner

э́то (суде́бное) де́ло тяну́лось два го́да — bu dava iki yıl sürüklendi

как ме́дленно тя́нется вре́мя! — zaman ne yavaş geçiyor!

вдоль доро́ги тяну́лись поля́ — yol boyunca tarlalar uzanıp gidiyordu

цвето́к тя́нется к со́лнцу — çiçek güneşe doğrulur

я тяну́лся (руко́й), но до ла́мпы так и не доста́л — uzandıysam da lambaya yetişemedim

тяну́ться к вла́сти — iktidara uzanmak

он тя́нется к э́той рабо́те — bu iş onun için çok çekicidir

он ещё в де́тские го́ды тяну́лся к зна́ниям — daha çocukluk yıllarında bilgiye çok hevesliydi

при сти́рке не вы́тянется? — yıkanınca uzamaz mı?

он лежа́л вы́тянувшись — uzanmış yatıyordu

дере́вня вы́тянулась вдоль доро́ги — köy yol boyunca uzanır

колонна́ вы́тянулась на киломе́тр — kol bir kilometre uzanıyordu

обраста́ть мхом — (her yanı) yosun tutmak; yosunlanmak

обраста́ть жи́ром — yağ bağlamak

ку́хня обросла́ гря́зью — mutfağı pislik götürüyor

продолжа́ться / тяну́ться до бесконе́чности — sonsuza kadar uzamak

затя́гиваться ремнём — kayışını sıkmak

бесе́да затяну́лась — söyleşi uzadı

затяну́вшаяся тя́жба — sürüp giden uzun bir dava

затя́гиваться сигаре́той — sigaranın dumanını içine çekmek

затяну́ться сигаре́той — sigaradan bir nefes çekmek

с се́вера на юг го́род протя́ну́лся на де́сять киломе́тров — şehrin kuzeyden güneye uzunluğu on kilometredir

он (во весь рост) растяну́лся на дива́не — (boylu boyunca) kanepeye uzandı

неде́льная рабо́та растяну́лась на ме́сяц — bir haftalık iş bir ay uzadı / sürdü

свина́я щети́на — domuz kılı

обрасти́ щети́ной — tıraşı bir karış uzamak