-
1 uzamak
1) удлиня́ться, вытя́гиватьсяçocuğun boyu uzadı — ребёнок вы́тянулся / вы́рос
2) тяну́ться, дли́ться; до́лго продолжа́тьсяbu işin çözümü uzadı — разреше́ние э́того де́ла затяну́лось
uzamak geceler uzadı — но́чи ста́ли длинне́е
3) расстила́ться, простира́ться -
2 uzamak
1) быть дли́нным (до́лгим); станови́ться длинне́е; удлиня́ться2) тяну́ться, дли́ться, до́лго продолжа́ться; затя́гиватьсяbu iş uzadı — э́то де́ло затяну́лось
3) тяну́ться, растя́гиваться; расстила́ться, простира́ться (о пространстве)4) разг. прибавля́ться в ро́сте, вытя́гиваться (о детях) -
3 dili uzamak
распуска́ть язы́к, дава́ть во́лю языку́ -
4 gâvur orucu gibi uzamak
затя́гиваться (о каком-л. деле) -
5 دراز شدن
uzamak -
6 به طول انجاميدن
uzamak, uzun sürmek, bitmemek -
7 dil
язы́к (м)* * *1) анат. язы́кküçük dil — язычо́к
2) язы́к, речьölü dil — мёртвый язы́к
Türk dili — туре́цкий язы́к
Türk Dil Kurumu — Туре́цкое лингвисти́ческое о́бщество
yazı dili — пи́сьменный язы́к
3) язы́к, язычо́к (замка, колокола и т. п.)4) воен. язы́к, пле́нныйdil almak / tutmak — взять пле́нного
5) геогр. коса́••dil kılıçtan keskindir — посл. язы́к остре́е бри́твы
- dili ağırlaşmakdilin kemipi yok — погов. язы́к без косте́й
- dil ağız vermemek
- dilinin altındaki baklayı çıkarmak
- dilinin altında bir şey var
- dilinden anlamak
- dilini bağlamak
- dilinin belâsını çekmek
- dilinin belâsını bulmak
- dili bir karış
- dili bir karış dışarı çıkmak
- dili çalmak
- dil çıkarmak
- dili çözülmek
- dili damağına yapışmak
- dili damağı kurumak
- dilini değdirmemek
- dillere destan olmak
- dile dolamak
- diline dolamak
- dili dolaşmak
- dillerde dolaşmak
- dil dökmek
- diller dökmek
- dili döndüpü kadar
- dili dönmemek
- dili durmamak
- dile düşmek
- dillere düşmek
- dilinden düşürmemek
- dil ebesi
- dili ensesinden çekilsin!
- dilini eşek arısı soksun!
- dilini fare mi yedi?
- dilini kedi mi yedi?
- dile gelmek
- dile getirmek
- dil kaymak
- dili kaymak
- dilini kesmek
- dile kolay
- dili kurtlu
- dilinden kurtulamamak
- dili kurusun!
- dil otu yemiş
- diline saplam olmak
- diliyle sokmak
- dilini tutamamak
- dilini tutmak
- dili tutuldu
- diliyle tutulmak
- diliyle yakalanmak
- dilinde tüy bitmek
- dilinin uçuna gelmek
- dilinin ucuyla
- dili uzamak
- dil uzatmak
- dili varmamak
- dile vermek
- diline virt etmek
- dili yanmak
- dili yatkın
- dilini yutmak
- dili zifir -
8 gâvur
1.1) гяу́р, неве́рный, немусульма́нин, христиани́н2) безбо́жник2.жесто́кий, безжа́лостный, бессерде́чный; своенра́вный••- gâvur olmakgâvura kızıp oruç yemek / bozmak — посл. сде́лать себе́ во вред, разозли́вшись (на кого-л.)
- gâvur orucu gibi uzamak
- gâvur ölüsü gibi -
9 ömür
продолжи́тельность жи́зни* * *выпад. -mrü1) жизньömründe — никогда́ в жи́зни
ömrüne bereket — жела́ю тебе́ до́лгой жи́зни!; спаси́бо!, будь здоро́в!
ömür çürütmek — не́бо копти́ть
ömrünü sefalet içinde geçirdi — он про́жи́л в нужде́ и лише́ниях
ömrü oldukça — пока́ жив
ömürler olsun! — до́лгой жи́зни! (пожелание тому, кто целует руку)
ömür sürmek — жить в своё удово́льствие, наслажда́ться жи́знью, жить припева́ючи
ömrü uzamak — а) прожи́ть до́лгую жизнь; б) быть кре́пким; быть долгове́чным
ömrümün varı — жизнь моя́, ра́дость моя́ ( выражение любви)
ömrü vefa etmemek — умере́ть не дости́гнув / не дожда́вшись (чего-л.)
ömrü yokmuş — ему́ не суждено́ бы́ло жить
sizlere ömür — приказа́л до́лго жить
2) разг. пре́лесть, очарова́ниеvallahi ömürsün! — ей-бо́гу, ты пре́лесть!
-
10 tıraş
1) бритьёtıraş etmek — а) брить, сбрива́ть; б) арго ве́шать лапшу́ на́ уши, залива́ть, моро́чить го́лову
tıraş olmak — бри́ться
2) (тж. saç tıraşı) стри́жкаtıraşı gelmek / uzamak — обрасти́ (бородой, щетиной)
3) строга́ние, удале́ние шерохова́тостей и т. п.4) арго трёп; враньё, брехня́tıraşa tutmak — зу́бы загова́ривать надое́дливыми ро́ссказнями
-
11 uzanılmak
страд. от uzamak -
12 uzama
См. также в других словарях:
uzamak — nsz 1) Uzun duruma gelmek, boyu büyümek Kısa boylu Japon cinsi bile sporla üç parmak uzadı. A. Haşim 2) Çok zaman tutmak, uzun sürmek Ama bu uzayan yaz, kışın gelmeyeceğine alamet değil! S. F. Abasıyanık Birleşik Sözler uzun uzadıya … Çağatay Osmanlı Sözlük
gâvur orucu gibi uzamak — (bir iş) bir iş gereğinden çok sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tıraşı gelmek (veya uzamak) — saçı, sakalı tıraş edilecek duruma gelmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ömrü uzamak — 1) uzun süre yaşamak 2) çok dayanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
etekleri uzamak — yanlışları düzeltmek, ayıbını kapatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
dili uzamak — haddini bilmeden konuşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
IHRIVVAT — Uzamak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
subımak — uzamak, incelmek, söbüle şmek III, 257 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
TEMK — Uzamak. * Yükselmek, yüce olmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
azıtmak — i 1) Azgın duruma getirmek 2) nsz Bitki çok uzamak 3) mec. Çığırından çıkmak veya çıkarmak, ölçüyü kaçırmak Zamanımızın Fransız romancıları da bir hayli işi azıtmış durumdadırlar. B. R. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
boylanmak — nsz Boyu uzamak … Çağatay Osmanlı Sözlük