-
1 uwłaczać
(-am, -asz); vtuwłaczać komuś/czemuś — to bring discredit onto sb/sth
* * *ipf.lit. + Dat. (= obrażać, ubliżać) affront (sb); (= przynosić ujmę) discredit (sb l. sth); uwłaczać czyjejś godności be beneath sb; uwłaczać czyjejś reputacji blacken sb's name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwłaczać
-
2 uwłaczać
глаг.• оскорблять* * *uwłacza|ćнесов. komu-czemu оскорблять, порочить кого-что;\uwłaczać czyjejś godności задевать (оскорблять) чью-л. честь;\uwłaczaćjące słowa оскорбительные слова
+ ubliżać, obrażać* * *несов. komu-czemuоскорбля́ть, поро́чить кого-чтоuwłaczać czyjejś godności — задева́ть (оскорбля́ть) чью́-л. честь
uwłaczające słowa — оскорби́тельные слова́
Syn: -
3 uwłaczać
uwłaczać (-am): uwłaczać k-u lit jemanden schmähen, jemanden verunglimpfen; jemanden entwürdigen, jemanden erniedrigen;to uwłacza jego godności lit das verunglimpft seine Ehre;to mu uwłacza lit das ist eine Schmähung für ihn -
4 uwłaczać
-
5 uwłaczać
1. déroger2. forfaire -
6 uwłaczać
masla -
7 uwłaczać
ображати, уражати -
8 оскорблять
глаг.• bezcześcić• lżyć• obrazić• obrażać• profanować• ranić• razić• sprofanować• ubliżać• urazić• urażać• urągać• uwłaczać• zbezczeszczać• zbezcześcić• znieważać• znieważyć• zranić* * *bezcześcić, lżyć, obrażać, ubliżać, uwłaczać, znieważać -
9 cześć
сущ.• благоговение• великолепие• глория• доля• достоинство• культ• область• отдел• отделение• почесть• почет• почёт• преклонение• привет• раздел• роль• слава• сторона• часть• честь* * *1) (pożegnanie) пока2) (przywitanie) привет3) (honor) честь, достоинство, почёт, почитание, слава, уважение* * *♀, Р. czci 1. почёт ♂, уважение ň; почитание ň;otaczać czcią окружать уважением, почётом; oddać \cześć czyjejś pamięci почтить чью-л. память; 2. честь, достоинство ň; uwłaczać czyjejś czci оскорблять кого-л., оскорблять чьё-л. достоинство; odsądzić kogoś od czci i wiary облить грязью чьё-л. доброе имя;● na \cześć, ku czci в честь;
części a) (powitanie) привет!;б) (pożegnanie) пока!+1. szacunek, poważanie;
uwielbienie 2. honor, godność* * *ж, P czci1) почёт m, уваже́ние n; почита́ние notaczać czcią — окружа́ть уваже́нием, почётом
oddać cześć czyjejś pamięci — почти́ть чью́-л. па́мять
2) честь, досто́инство nuwłaczać czyjejś czci — оскорбля́ть кого́-л., оскорбля́ть чьё-л. досто́инство
odsądzić kogoś od czci i wiary — обли́ть гря́зью чьё-л. до́брое и́мя
•- na cześć- ku czci
- cześć!Syn: -
10 uwłaczyć
сов. komu-czemu оскорбить, опорочить кого-что; ср. uwłaczać+ubliżyć, obrazić
* * *сов. komu-czemuSyn: -
11 порочить
глаг.• babrać• hańbić• kalać• obmawiać• oczerniać• plamić• plugawić• pobrudzić• powalać• spotwarzać• szkalować• zabrudzać• zabrudzić• zhańbić• zniesławiać• zniesławić* * *oczerniać, obsmarowywać, szargać, szkalować, uwłaczać, zniesławiać -
12 część
сущ.• благоговение• великолепие• глория• доля• достоинство• культ• область• отдел• отделение• почесть• почет• почёт• преклонение• привет• раздел• роль• слава• сторона• часть• честь* * *1) (pożegnanie) пока2) (przywitanie) привет3) (honor) честь, достоинство, почёт, почитание, слава, уважение* * *♀, Р. czci 1. почёт ♂, уважение ň; почитание ň;otaczać czcią окружать уважением, почётом; oddać \cześć czyjejś pamięci почтить чью-л. память; 2. честь, достоинство ň; uwłaczać czyjejś czci оскорблять кого-л., оскорблять чьё-л. достоинство; odsądzić kogoś od czci i wiary облить грязью чьё-л. доброе имя;● na \cześć, ku czci в честь;
części a) (powitanie) привет!;б) (pożegnanie) пока!+1. szacunek, poważanie;
uwielbienie 2. honor, godność* * *ж1) частьwiększa część — бо́льшая часть
podzielić na dwie części — раздели́ть на две ча́сти
część ludzi — не́которые лю́ди, часть люде́й
2) дета́ль, частьczęści maszyn — дета́ли маши́н
części zapasowe (zamienne) — запасны́е ча́сти
•- w części -
13 bluźni|ć
impf vi 1. (uwłaczać) to blaspheme- bluźnić przeciwko komuś/czemuś to blaspheme against sb/sth- nie bluźnij Bogu! don’t blaspheme (against God)!2. (przeklinać) to swearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bluźni|ć
-
14 uwłacza|ć
impf vi książk. to affront vt książk., to be an affront to książk.- uwłaczać czyjejś godności to be an affront to sb’s dignity- uwłaczał jej swymi podejrzeniami she was affronted by his suspicions- twoja nieufność mi uwłacza I take your mistrust as an affront, I am affronted by your mistrustThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwłacza|ć
-
15 déroger
1. naruszać2. naruszyć3. odstąpić4. uwłaczać -
16 forfaire
1. uchybiać2. uchybić3. uwłaczać -
17 masla
1 afront 2 lżyć 3 obelga 4 obraza 5 obrazić 6 obrażać 7 przekroczenie 8 urągać 9 uwłaczać 10 zniewaga 11 znieważać 12 znieważyć
См. также в других словарях:
uwłaczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uwłaczaćam, uwłaczaća, uwłaczaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} w stylu książkowym: stanowić obrazę, obelgę dla kogoś, czegoś, przynosić wstyd, hańbę komuś, czemuś; ubliżać, obrażać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uwłaczać czyjejś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwłaczać — ndk I, uwłaczaćam, uwłaczaćasz, uwłaczaćają, uwłaczaćaj, uwłaczaćał książk. «przynosić ujmę komuś, czemuś; ubliżać, obrażać» Uwłaczać czyjejś czci, godności, czyjemuś honorowi. Uwłaczać pamięci zmarłych. Uwłaczał jej swymi podejrzeniami. Twoja… … Słownik języka polskiego
bluźnić — ndk VIa, bluźnićnię, bluźnićnisz, bluźnićnij, bluźnićnił «uwłaczać temu, co jest przez kogoś uważane za godne szacunku, co jest ogólnie poważane, cenione, zwłaszcza urągać temu, co jest przez religię uważane za święte» Bluźnić przeciwko… … Słownik języka polskiego
cześć — ż V, DCMs. czci, blm 1. «szacunek, poważanie, poszanowanie, uznanie; kult, uwielbienie» Postawa pełna czci. Mieć kogoś, coś w wielkiej czci. Otaczać kogoś, coś czcią. Ucałować coś ze czcią. Żywić dla kogoś cześć. ◊ Cześć komuś, czemuś «skrót… … Słownik języka polskiego
uwłaczający — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. uwłaczać (p.) uwłaczający w użyciu przym., książk. «obelżywy, obraźliwy» Uwłaczające słowa, domysły, podejrzenia. Zachował się wobec nas w sposób uwłaczający … Słownik języka polskiego
czynić ujmę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ubliżać, uwłaczać komuś; obrażać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Te podejrzenia czynią mu ujmę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień