-
1 uprawomocnić
uprawomocnić pf-ię, -nij! wyrok rechtskräftig machen; decyzję Rechtskraft verleihen (D); u notariusza rechtswirksam machen;uprawomocnić się rechtskräftig werden, Rechtskraft erlangen -
2 uprawomocnić
глаг.• легализовать• ратифицировать• узаконить• утвердить• утверждать* * *uprawomocni|ć\uprawomocnićj, \uprawomocnićony сов. со придать законную силу чему; узаконить что+zatwierdzić, nadać moc prawną
* * *uprawomocnij, uprawomocniony сов. соприда́ть зако́нную си́лу чему; узако́нить чтоSyn: -
3 uprawomocnić
1. légaliser2. valider -
4 uprawomocnić
узаконити -
5 uprawomocnić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprawomocnić (się)
-
6 uprawomocnić się
сов.вступи́ть в зако́нную си́лу -
7 uprawomocnić\ się
сов. вступить в законную силу -
8 uprawomocnić się
узаконитися, набути законної сили -
9 uprawomocni|ć
pf — uprawomocni|ać impf Ⅰ vt Prawo 1. (nadać moc) uprawomocnić wyrok to render a verdict final and binding 2. (upoważnić) to authorize- został uprawomocniony do dysponowania majątkiem rodziców he was granted power of attorney over his parents’ assetsⅡ uprawomocnić się — uprawomocniać się Prawo [decyzja, przepis] to come into force- wyrok sądu musi się jeszcze uprawomocnić the verdict is not yet bindingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprawomocni|ć
-
10 utwierdzić
глаг.• заявить• укрепить• укреплять* * *utwierdz|ić\utwierdzićę, \utwierdzićony сов. 1. укрепить, утвердить (кого в чём);2. ист. узаконить+1. umocnić, utrwalić 2. uprawomocnić
* * *utwierdzę, utwierdzony сов.1) укрепи́ть, утверди́ть ( кого в чём)2) уст. узако́нитьSyn: -
11 zalegalizować
глаг.• засвидетельствовать• легализовать• удостоверить• удостоверять• узаконивать• узаконить* * *zalegalizowa|ć\zalegalizowaćny сов. легализовать, узаконить+uprawomocnić, uwierzytelnić
* * *zalegalizowany сов.легализова́ть, узако́нитьSyn: -
12 zatwierdzić
глаг.• одобрить• одобрять• ратифицировать• санкционировать• утвердить• утверждать* * *zatwierdz|ić\zatwierdzićę, \zatwierdzićony сов. утвердить;\zatwierdzić na stanowisku утвердить в должности; \zatwierdzić wniosek утвердить предложение
+ usankcjonować, uprawomocnić* * *zatwierdzę, zatwierdzony сов.утверди́тьzatwierdzić na stanowisku — утверди́ть в до́лжности
zatwierdzić wniosek — утверди́ть предложе́ние
Syn: -
13 uprawomocniać
impf ⇒ uprawomocnić* * *ipf.legalize, legitimate, validate; ( dokument) execute.ipf.come into force, become valid l. operative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprawomocniać
-
14 uprawomocniać
См. также в других словарях:
uprawomocnić — dk VIa, uprawomocnićnię, uprawomocnićnisz, uprawomocnićnij, uprawomocnićnił, uprawomocnićniony rzad. uprawomocniać ndk I, uprawomocnićam, uprawomocnićasz, uprawomocnićają, uprawomocnićaj, uprawomocnićał, uprawomocnićany, praw. «nadać czemuś moc… … Słownik języka polskiego
uprawomocniać się – uprawomocnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się obowiązującym prawnie, nabierać mocy prawnej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złożyli rewizję, zanim się wyrok uprawomocnił. Decyzje te uprawomocniły się z chwilą zatwierdzenia przez komisję. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uprawomocniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uprawomocniaćam, uprawomocniaća, uprawomocniaćają, uprawomocniaćany {{/stl 8}}– uprawomocnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uprawomocniaćnię, uprawomocniaćni, uprawomocniaćnij, uprawomocniaćniony {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zalegalizować — dk IV, zalegalizowaćzuję, zalegalizowaćzujesz, zalegalizowaćzuj, zalegalizowaćował, zalegalizowaćowany «nadać czemuś moc prawną; prawnie zatwierdzić, uprawomocnić» Zalegalizować przedsiębiorstwo, stowarzyszenie. Zalegalizować swój pobyt gdzieś.… … Słownik języka polskiego
zatwierdzić — dk VIa, zatwierdzićdzę, zatwierdzićdzisz, zatwierdzićtwierdź, zatwierdzićdził, zatwierdzićdzony zatwierdzać ndk I, zatwierdzićam, zatwierdzićasz, zatwierdzićają, zatwierdzićaj, zatwierdzićał, zatwierdzićany «nadać czemuś moc prawną, uczynić coś… … Słownik języka polskiego
