-
1 auteln
áuteln vi разг. уст.е́здить на автомоби́ле; быть автолюби́телем -
2 Beutel
Béutel m -s, =1. су́мка ( в виде мешка из мягкого материала)2. кошелё́кaus sé inem (éigenen) [aus frémdem] Bé utel bezá hlen — плати́ть из своего́ [из чужо́го] карма́на
(tief) in den Bé utel gré ifen mǘ ssen* — быть вы́нужденным плати́ть больши́е де́ньги [раскоше́литься]3. паке́т4. зоол. су́мка ( у сумчатых животных)5. лу́за ( бильярда)6. си́то ( на мельнице) -
3 beuteln
béuteln разг.I vt1. террит. трясти́2. террит. разг. обчи́стить (кого-л. в азартной игре) -
4 deuteln
déuteln vt, vi (an D)толкова́ть вкривь и вкось, превра́тно истолко́вывать (что-л.); му́дрствовать -
5 drehen
dréhenI vt1. повора́чивать, верте́ть, враща́ть; крути́ть2. свора́чивать (папиросу, кулёк); вить, скру́чивать; сучи́тьFleisch durch den Wolf dré hen — пропуска́ть [провора́чивать] мя́со че́рез мясору́бку
3. повора́чивать, обраща́ть4. перен.:dará n ist nichts zu dré hen und zu dé uteln — как ни крути́, но э́то факт
5. обта́чивать ( на токарном станке)6.:da hat doch é iner dá ran gedréht разг. — кто-то здесь уже́ приложи́л ру́ку
1. верте́ться, враща́ться, кружи́тьсяsich im Kré ise dré hen — кружи́ться
2. перен. враща́тьсяes dreht sich um (A) … — речь идё́т о …
á lles dreht sich um ihn разг. — он в це́нтре всего́ происходя́щего, он в це́нтре внима́ния
3. спорт. де́лать пируэ́т