-
41 изношенность
ж.(машины и т.п.) usure f, fatigue f* * *ngener. fatigue, élimage, usure -
42 испытание на износостойкость
Dictionnaire russe-français universel > испытание на износостойкость
-
43 истирание
n1) gener. abrasion, détrition, usure, râpage2) eng. broiement, mouture, pilonnage, trituration, meulage3) metal. attrition, usure par frottement4) cellul. défibrage -
44 истощение
с.1) (запасов и т.п.) épuisement m de qchистоще́ние по́чвы — épuisement ( или appauvrissement m, effritement m) du sol
война́ на истоще́ние — guerre f d'usure
по́лное истоще́ние — consomption [-ɔ̃ps-] f
* * *n1) gener. consomption, délabrement de la santé, déplétion (напр., залежей), exténuation, malnutrition, tabescence, appauvrissement, dépérissement, effritement (почвы), exhaustion, inanition, usure, épuisement2) med. dénutrition, hectisie, spoliation, émaciation, étisie3) obs. phtisie4) liter. tarissement5) eng. déplétion (носителями зарядов), inanition (растений), étiolement, exhaure (запасов месторождения)6) metal. appauvrissement (о руде, о жиле)7) radio. appauvrissement (зоны полупроводника), déplétion (зоны полупроводника) -
45 коэффициент износа
-
46 поверхность износа
-
47 постепенный отказ
adj1) radio. défaillance de dérive, défaillance progressive, panne d'usure, panne de vieillesse2) IT. défaut de dérive (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы), défaut de détérioration, défaut graduel, défaut progressif, défaillance d'usure -
48 потёртость
-
49 ростовщичество
-
50 скорость изнашивания
Dictionnaire russe-français universel > скорость изнашивания
-
51 слой износа
-
52 утомлять
см. утомить* * *v1) gener. couper les jambes, harasser, rompre la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers, épuiser, éreinter, lasser, excéder, rompre, étourdir, fatiguer2) colloq. esquinter, avoir à l'usure (On finira par l'avoir à l'usure.), gaver, pomper, vider3) obs. peiner4) simpl. ensuquer -
53 износостойкое газотермическое покрытие
износостойкое газотермическое покрытие
износостойкое покрытие
Защитное газотермическое покрытие, повышающее сопротивление поверхности различным видам изнашивания.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > износостойкое газотермическое покрытие
-
54 износостойкость (в подшипниках)
- résistance a l’usure
износостойкость
Свойство антифрикционного подшипникового материала в трибологической системе оказывать сопротивление изнашиванию, оцениваемое показателем износостойкости - величиной, обратной скорости изнашивания или интенсивности изнашивания.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- résistance a l’usure
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > износостойкость (в подшипниках)
-
55 износостойкость материала
износостойкость материала
Свойство материала оказывать сопротивление изнашиванию в определенных условиях трения, оцениваемое величиной, обратной скорости изнашивания или интенсивности изнашивания
[ ГОСТ 27674-88]
износостойкость
Стойкость материала конструкции по отношению к истирающим воздействиям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- трение, изнашивание и смазка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > износостойкость материала
-
56 индикаторы износа протектора покрышки
индикаторы износа протектора покрышки
индикаторы износа
Указатели, являющиеся сигналом к прекращению эксплуатации шины в результате износа протектора.
Примечание
Индикаторы износа протектора выполняются в виде выступов по дну канавок или цветных элементов в массиве выступов.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > индикаторы износа протектора покрышки
-
57 контакт сигнализации износа главных контактов
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > контакт сигнализации износа главных контактов
-
58 относительная износостойкость (в подшипниках)
- résistance relative à l’usure
относительная износостойкость
Отношение показателей износостойкости двух различных антифрикционных подшипниковых материалов при изнашивании в одинаковых условиях.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- résistance relative à l’usure
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > относительная износостойкость (в подшипниках)
-
59 слой износа
слой износа
Верхний слой дорожного покрытия, непосредственно воспринимающий горизонтальные усилия от транспортных средств и препятствующий износу основных слоев дорожной одежды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слой износа
-
60 Сопротивление древесины истиранию
- Proprietes do resistance a l¢usure
65. Сопротивление древесины истиранию
E. Wood resistance to wear
F. Proprietes do resistance a l¢usure
Способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Сопротивление древесины истиранию
См. также в других словарях:
usure — de souliers Attritus calceamentorum. Usure, Vsura, Foenus, Foeneratio. Petite usure, Foenusculum. Usure revenant à un pour cent, Foenus vnciarium. Usure à un pour cent tous les mois, Centesima. Usure à six pour cent, Semissis vsura, Le fait des… … Thresor de la langue françoyse
usure — Usure. s. f. Interest illegitime qu on exige d un argent ou d une marchandise qu on a prestée. Grosse usure. double, triple usure. prester à usure. commettre usure. exercer l usure. On dit fig. Rendre avec usure. payer avec usure, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
Usure — U sure, n. [F.] Usury. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] Foul usure and lucre of villainy. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
uşure — UŞÚRE adj., adv. v. uşor2. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 UŞÚRE adj. v. domol, lin, rar, subţire, trans parent, uşor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Usure — U sure (?; 115), v. i. [imp. & p. p. {Usured}; p. pr. & vb. n. {Usuring}.] [Cf. OF. usurer, LL. usurare.] To practice usury; to charge unlawful interest. [Obs.] The usuringb senate. Shak. [1913 Webster] I usured not ne to me usured any man.… … The Collaborative International Dictionary of English
usure — 1. usure [ yzyr ] n. f. • 1138; lat. usura « intérêt de l argent » 1 ♦ Vx Intérêt pris sur une somme d argent. 2 ♦ Mod. Intérêt de taux excessif (par rapport à la norme financière; spécialt au delà du taux d intérêt maximum fixé par la loi, dit… … Encyclopédie Universelle
usure — (u zu r ) s. f. 1° Proprement, toute espèce d intérêt que produit l argent. • Vous ne prêterez à usure à votre frère ni de l argent, ni du grain, ni quelque autre chose que ce soit, mais seulement aux étrangers, SACI Bible, Deutéron. XXIII,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
USURE — s. f. Intérêt, profit qu on exige d un argent ou d une marchandise prêtée, au dessus du taux fixé par la loi ou établi par l usage en matière de commerce. Grosse usure. Double, triple usure. Prêter à usure. Emprunter à usure. Exercer l usure. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
USURE — n. f. Intérêt, profit qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée, au dessus du taux fixé par la loi ou établi par l’usage en matière de commerce. Prêter à usure. Emprunter à usure. Exercer l’usure. Se livrer habituellement à l’usure.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Usure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Usure », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L’usure est un terme financier qui désigne les… … Wikipédia en Français
usure — décousure usure … Dictionnaire des rimes