ushalt

den Há ushalt besórgen [fǘ hren] — занима́ться дома́шним хозя́йством

in é inem Há ushalt á rbeiten — быть домрабо́тницей

é inen Há ushalt grǘ nden — зажи́ть свои́м до́мом

die Versó rgung der Há ushalte mit Bré nnstoff — снабже́ние населе́ния то́пливом

den Há ushalt verá bschieden — утвержда́ть бюдже́т

aus dem Há ushalt finanzí ert wé rden — финанси́роваться за счёт бюдже́та

an den Há ushalt á bführen — отчисля́ть в бюдже́т

хозя́йство страны́ — die Wírtschaft des Lándes

Она́ ведёт (дома́шнее) хозя́йство. — Sie besórgt [führt] den Háushalt.

Де́ти помога́ют ма́тери по хозя́йству. — Die Kínder hélfen der Mútter im Háushalt.

дома́шний быт — häusliches Lében

неустро́енный быт — féhlender Komfort [-'foːr], ungerégelter Háushalt

испо́льзование те́хники в быту́ — Verwéndung der Téchnik im Háushalt

дома́шняя обстано́вка — häusliche Umgébung

дома́шние ( семья) — Ángehörige sub pl

мои́ дома́шние — die Méinigen

занима́ться хозя́йством — den Háushalt führen

я занима́юсь спо́ртом — ich tréibe Sport

разду́ть бюдже́т — den Háushalt áufblähen

у него́ разду́ло щёку — er hat éine geschwóllene Bácke

семья́ в пять челове́к — éine fǘnfköpfige Famílie

прожи́точный ми́нимум семьи́ из четырёх челове́к — das Existénzminimum éines Vierpersónenhaushalts

семья́ и шко́ла — Élternhaus und Schúle

Э́то ва́жное, ну́жное, серьёзное де́ло. — Das ist éine wíchtige, nützliche, érnste, schwíerige Sáche.

де́ло о́чень сро́чное. — Die Sáche ist sehr éilig.

Э́то совсе́м друго́е де́ло. — Das ist éine ganz ándere Sáche.

Э́то де́ло осо́бое, мы поговори́м об э́том по́зже. — Das ist éine Sáche für sich, wir spréchen später darüber.

(Э́то) де́ло вку́са. — Das ist Geschmácksache.

де́ло идёт на лад, не кле́ится. — Die Sáche klappt, klappt nicht [geht schief].

Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche.

Он смо́трит на э́то де́ло ина́че. — Er sieht die Sáche ánders. / Er betráchtet die Sáche ánders.

Я позабо́чусь об э́том де́ле. — Ich wérde mich um díese Sáche kümmern.

вну́тренние де́ла́ како́го л. госуда́рства — die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates

обсужда́ть де́ла́ шко́лы — die Ángelegenheiten der Schúle bespréchen

Э́то её (ли́чное) де́ло. — Das ist íhre persönliche Ángelegenheit [Sáche].

Э́то де́ло мили́ции. — Das ist (éine) Sáche [éine Ángelegenheit] der Milíz [für die Milíz].

Я пришёл по ли́чному де́лу, по служе́бному де́лу [служе́бным де́ла́м]. — Ich kómme in éiner persönlichen, in éiner díenstlichen Ángelegenheit.

У меня́ сего́дня мно́го дома́шних де́ло. — Ich hábe héute viel Háusarbeit. / Ich hábe héute viel im Háushalt zu tun.

Сего́дня у меня́ мно́го, ма́ло де́ло. — Héute hábe ich viel, wénig zu tun.

Я не могу́ сиде́ть без де́ла. — Ich kann nicht óhne Árbeit dásitzen.

Он це́лый день сиди́т без де́ла. — Den gánzen Tag tut er nichts.

Мы приняли́сь за де́ло. — Wir máchten uns an die Árbeit.

Он зна́ет своё де́ло. — Er kennt sein Fach.

перейти́ от слов к де́лу — von den Wórten zur Tat übergéhen

Он челове́к де́ла. — Er ist ein Mann der Tat.

Как де́ла́? — Wie geht es? / Wie geht's?

Как ва́ши [у вас] де́ла́? — Wie geht es Íhnen?

Как дела́ на рабо́те? — Was macht die Árbeit?

Мне хо́чется тебе́ помо́чь. — Ich möchte dir hélfen.

К сожале́нию, я не могу́ вам в э́том помо́чь. — Ich kann Íhnen léider dabéI nicht hélfen.

Он помога́ет мне в э́той рабо́те, в учёбе. — Er hilft mir bei díeser Árbeit, beim Lérnen.

Я помога́ю ма́ме по хозя́йству. — Ich hélfe méiner Mútti im Háushalt [bei der Háusarbeit].

Он помо́г мне нести́ чемода́н. — Er half mir den Kóffer trágen.

Он помо́г мне бы́стро реши́ть э́ту тру́дную зада́чу. — Er half mir, díese schwére Áufgabe recht schnell zu lösen.

Он помо́г пожило́й же́нщине́ вы́йти из авто́буса. — Er half der álten Dáme beim Áussteigen aus dem Bus. / Er half der álten Dáme aus dem Bus áuszusteigen.

Он помо́г мне наде́ть пальто́, снять пальто́. — Er half mir in den Mántel, aus dem Mántel.

Э́ти табле́тки хорошо́ помога́ют от головно́й бо́ли [при головно́й бо́ли]. — Díese Tablétten hélfen gut gégen Kópfschmerzen [bei Kópfschmerzen].

За́втрак состоя́л из ко́фе и бу́лочки. — Das Frǘhstück bestánd aus Káffee und éinem Brötchen.

Делега́ция состоя́ла из десяти́ челове́к. — Die Delegatión bestánd aus zehn Persónen. / Der Delegatión gehörten zehn Persónen án.

На́ша семья́ состои́т из трёх челове́к. — Wir sind zu Háuse drei.

В чём состоя́т твои́ обя́занности по до́му? — Worín bestéhen déine Pflíchten im Háushalt?

Он состои́т в э́той па́ртии. — Er ist Mítglied díeser Partéi. / Er gehört díeser Partéi án.

die Klá mmern auflösen — раскрыва́ть ско́бки

é ine Dissonánz auflösen муз. — разреша́ть диссона́нс

sé inen Há ushalt auflösen — распрода́ть своё́ иму́щество

ein Vó rzeichen auflösen муз. — снять [отмени́ть] знак альтера́ции, поста́вить знак бека́ра

die Grú ppe löste sich auf — гру́ппа распа́лась

sich in Trä́ nen auflösen — изойти́ [зали́ться] слеза́ми

sich in Wé hmut auflösen — предава́ться гру́сти

sich in Já mmer auflösen — впасть в отча́яние

das Problém löste sich in Wó hlgefallen auf разг. — пробле́ма разреши́лась ко всео́бщему удово́льствию

er wird es besó rgen — он э́то сде́лает

die Korrespondé nz besó rgen — вести́ корреспонде́нцию [перепи́ску]

É inkäufe besó rgen — производи́ть заку́пки; де́лать поку́пки

die Inszení erung des Stǘ ckes besó rgte Mǘ ller — пье́су поста́вил Мю́ллер

die Wírtschaft [den Háushalt] besó rgen — вести́ хозя́йство

die Kínder [die Kránken] besó rgen уст. — ходи́ть [уха́живать] за детьми́ [за больны́ми]

é ine Fá hrkarte besó rgen — купи́ть проездно́й биле́т

es ist zu besó rgen, daß … — име́ется [есть] опасе́ние, что …

ich wé rde es ihm besó rgen! фам. — я ему́ зада́м!, он у меня́ попо́мнит!, я ему́ припо́мню!

was du hé ute kannst besó rgen, das verschí ebe nicht auf mó rgen посл. — не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня

zu [bei, in] etw. (D) nützlich sein — быть поле́зным для чего́-л., в чём-л.

kann ich Í hnen í rgendwie nützlich sein? — могу́ ли я вам чем-л. помо́чь?, могу́ ли я быть вам чем-л. поле́зным?

sich nützlich má chen — помога́ть

sie macht sich im Há ushalt nützlich — она́ помога́ет по хозя́йству