-
1 urządzić się
сов.1) устро́итьсяurządzić się się w fabryce — устро́иться на заво́де
urządzić się się na nowym miejscu — устро́иться (обоснова́ться) на но́вом ме́сте
2) ( zagospodarować się) обзавести́сь (хозя́йством), обста́виться ме́белью -
2 urządzić\ się
сов. 1. устроиться;\urządzić\ się się w fabryce устроиться на заводе; \urządzić\ się się na nowym miejscu устроиться (обосноваться) на новом месте;
2. (zagospodarować się) обзавестись (хозяйством), обставиться мебелью -
3 urządzić się
vr; potto get (o.s.) into a pretty mess (pot)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzić się
-
4 urządzić się
[ужǒджічь шіê]v.dk -
5 urządzić się
влаштуватися -
6 urządzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od urządzićurządzić kogoś — pot to get sb into a pretty mess (pot)
* * *pf.1. zob. urządzać.2. pot. (= wyrządzić krzywdę) hurt; nieźle mnie urządziłeś! now, you got me into a pretty mess.pf.1. zob. urządzić się.2. pot. (= zrobić sobie krzywdę) get (o.s.) into a pretty mess.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzić
-
7 urządzić
urządzać (-am) < urządzić> (-ę) mieszkanie, pokój einrichten; imprezę veranstalten, organisieren; wesele ausrichten; urodziny, imieniny feiern;urządzać scenę eine Szene machen;urządzać awanturę Krach machen, krakeelen;to mnie nie urządza fam. das bringt mir nichts, das hilft mir nicht weiter;urządzać się sich einrichten -
8 urządzić
-
9 ustawić się
1) (np. w kolejce) встать (напр. в очередь)2) ustawić się (np. w szyk) выстроиться (напр. в ряд)3) pot. ustawić się (umówić się) договориться (о встрече)4) pot. ustawić się (urządzić się) хорошообустроиться (в жизни)skierować уставиться (направить)zostać zastawionym уставиться (покрыться)zmieścić się уставиться (уместиться)wpatrzyć się, wbić wzrok, wlepić wzrok разг. уставиться (устремить взгляд)* * *сов.(в)ста́ть, вы́строиться, постро́итьсяustawić się się w kolejce — встать в о́чередь
ustawić się się parami — стать попа́рно (па́рами)
Syn: -
10 ulokować się
сов.1) помести́ться; размести́ться2) устро́иться, размести́тьсяulokować się się przy oknie — сесть, устро́иться у окна́
Syn:umieścić się 1), urządzić się 2) -
11 ulokować\ się
сов. 1. поместиться; разместиться;2. устроиться, разместиться;\ulokować\ się się przy oknie
сесть, устроиться у окна+1. umieścić się 2. urządzić się
-
12 ustalić\ się
ustali|ć sięсов. 1. установиться;\ustalić\ sięł się zwyczaj установился обычай, вошло в обыкновение;
2. уст. (urządzić się) устроиться+1. ugruntować się
-
13 ustalić się
сов.1) установи́тьсяustalił się zwyczaj — установи́лся обы́чай, вошло́ в обыкнове́ние
2) уст. ( urządzić się) устро́итьсяSyn: -
14 zaczepić się
сов.1) зацепи́ться, заде́ть2) перен., разг. пристро́иться, устро́итьсяSyn:zahaczyć się 1), urządzić się 2) -
15 zahaczyć się
сов.1) зацепи́ться, заде́тьSyn: -
16 zaczepić\ się
сов. 1. зацепиться, задеть;2. перен. разг. пристроиться, устроиться+1. zahaczyć się 2. urządzić się
-
17 zahaczyć\ się
сов. 1. зацепиться, задеть;2. разг. (urządzić się) пристроиться, устроиться (на работу etc.) -
18 urządzać się
-
19 urządzać\ się
несов. 1. устраиваться;2. обзаводиться (хозяйством); обставляться; ср. urządzić się -
20 urzą|dzić
pf — urzą|dzać1 impf Ⅰ vt 1. (zorganizować) to organize [wycieczkę, zabawę, przyjęcie, wystawę] 2. (zrobić) to make [scenę, burdę]- urządzić komuś awanturę to (start a) quarrel with sb; to (start a) row with sb GB pot.- urządzać sobie kpiny z czegoś to make a mockery of sth3. (założyć) to establish, to set up- w budynku dawnych koszar urządzono szkołę a school was established in the old army barracks- na strychu urządził gołębnik he turned the attic into a pigeon cote- w tylnym pokoiku urządził sobie pracownię he turned the rear room into a studio- urządzić ogródek skalny to build a rock garden4. (wyposażyć) to furnish [mieszkanie, sklep, pracownię]- salon urządzony z przepychem a luxurious a. sumptuous living room5. iron. ładnieś mnie urządziła, jak się teraz ludziom pokażę? look what you’ve done to me, I can’t go out like this- tak cię urządzę, że popamiętasz! I’ll fix you, you’ll see!6. pot. (ustawić) to set [sb] up- rodzice urządzili syna w mieście the parents set their son up in the city7. pot. (zniszczyć) to mess up- ale sobie sukienkę urządziłam tym siedzeniem na trawie! I’ve messed up my dress sitting on the groundⅡ urządzić się — urządzać się 1. (zamieszkać) to settle- urządzić się w nowym domu to settle in(to) a new house2. (narobić sobie kłopotu) to get into a mess pot., to be in a jam a. a pickle pot.- ładnie się urządziłeś, będziesz teraz płacił you’ve got into a fine mess, now you’ll have to pay- gdzieś się tak urządził, cały jesteś posiniaczony you’re covered in bruises all over, what happened?3. pot. (ustawić się) są tacy ludzie, którzy zawsze umieją się jakoś urządzić there are people who always land on their feet pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urzą|dzić
См. также в других словарях:
urządzić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}urządzać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urządzić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} uczynić sobie krzywdę, narobić sobie kłopotu : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzić się — Dobrze się urządzić zob. dobrze 1. Źle się urządzić zob. źle 3 … Słownik frazeologiczny
urządzać się – urządzić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} instalować się gdzieś, zagospodarować się, kupując sprzęty, meble itp. :{{/stl 33}}{{stl 10}}Urządzać się w nowym mieszkaniu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzić — dk VIa, urządzićdzę, urządzićdzisz, urządź, urządzićdził, urządzićdzony urządzać ndk I, urządzićam, urządzićasz, urządzićają, urządzićaj, urządzićał, urządzićany 1. «wyposażyć w odpowiednie sprzęty, zaopatrzyć w coś, zagospodarować» Urządzić… … Słownik języka polskiego
załatwić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}załatwiać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}załatwić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} z własnej winy znaleźć się w przykrej sytuacji; urządzić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pogłowić się — dk VIa, pogłowić sięwię się, pogłowić sięwisz się, pogłowić sięgłów się, pogłowić sięwił się pot. «pomyśleć intensywnie przez jakiś czas» Musimy się pogłowić, jak to wszystko urządzić … Słownik języka polskiego
zagospodarować — dk IV, zagospodarowaćruję, zagospodarowaćrujesz, zagospodarowaćruj, zagospodarowaćował, zagospodarowaćowany zagospodarowywać ndk VIIIa, zagospodarowaćowuję, zagospodarowaćowujesz, zagospodarowaćowuj, zagospodarowaćywał, zagospodarowaćywany… … Słownik języka polskiego
urządzenie — n I 1. rzecz. od urządzić. 2. lm D. urządzenieeń «rodzaj mechanizmu lub zespół elementów, przyrządów służący do wykonania określonych czynności, ułatwiający pracę» Urządzenia klimatyzacyjne, kontrolne, pomiarowe. Urządzenia pomocnicze, radarowe,… … Słownik języka polskiego
życie — n I, blm 1. «stan organizmu polegający na nieprzerwanym ciągu biochemicznych procesów przemiany materii i energii, związanych z wymianą materii i energii z otoczeniem, charakteryzujący się tym, że organizm odżywia się, oddycha, wydala zbędne… … Słownik języka polskiego
rozgospodarować — dk IV, rozgospodarowaćruję, rozgospodarowaćrujesz, rozgospodarowaćruj, rozgospodarowaćował, rozgospodarowaćowany rozgospodarowywać ndk VIIIa, rozgospodarowaćowuję, rozgospodarowaćowujesz, rozgospodarowaćowuj, rozgospodarowaćywał,… … Słownik języka polskiego
uwić — (sobie) gniazdko «założyć dom, rodzinę, urządzić się przyjemnie, wygodnie»: Wygodę i luksus lubi też kanadyjska piosenkarka Céline Dion. Uwiła sobie dwa gniazdka: pałac w Montrealu urządzony meblami w stylu Ludwika XIV i willę na Florydzie, którą … Słownik frazeologiczny