-
1 urząd
( organ władzy) department; ( biuro) office; ( stanowisko) postUrząd Skarbowy — ≈Internal Revenue (BRIT), ≈the IRS (US)
urząd stanu cywilnego — register lub registry (BRIT) office
obrońca z urzędu — public defender (US), court-appointed lawyer (BRIT)
* * *mi-ę-1. (= organ władzy) office; agency; department; Urząd Bezpieczeństwa hist. the Security Service ( in communist Poland); urząd celny customhouse, customs-house; Urząd Ochrony Państwa the State Security Office; Urząd Patentowy Patent Office; US the Patent and Trademark Office; urząd pocztowy post office; Urząd Rady Ministrów the Office of the Council of Ministers; urząd skarbowy US the Internal Revenue Service, IRS; Br. Inland Revenue; urząd stanu cywilnego (civil) registry office; urząd wojewódzki the Province Governor's Office; urząd zatrudnienia employment agency; z urzędu ex officio; obrońca z urzędu prawn. court-appointed attorney, assigned counsel.2. (= biuro) office.3. (= oficjalna funkcja, stanowisko) office, post; piastować l. sprawować urząd hold office; pozostać na urzędzie remain in office; powołać kogoś na stanowisko dyrektora appoint sb (to serve) as director, appoint sb director; złożyć urząd resign l. step down from office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urząd
-
2 urząd
сущ.• агентство• бюро• ведомство• действие• департамент• долг• должность• кабинет• канцелярия• контора• место• министерство• обязанность• одолжение• отдел• отделение• отрасль• положение• пост• служба• стол• управление• услуга• факультет• функция* * *1) (instytucja) управление, учреждение, бюро, инстутут, комитет, контора, отдел, отделение, центр2) urząd (posada) должность, постporządek, ustrój устар. уряд (порядок)posada, stanowisko устар. уряд (чин)* * *urz|ąd♂. Р. \urządędu 1. учреждение ň; отдел; бюро ň; управление ň;\urząd celny таможенное управление, таможня; \urząd pocztowy почтовое отделение; \urząd stanu cywilnego отдел записи актов гражданского состояния; \urząd statystyczny статистическое управление; \urząd kwaterunkowy жилищный отдел;
2. должность ž, пост;objąć \urząd вступить в должность, занять пост; powołać na \urząd назначить на пост; ● z \urządędu по долгу службы; obrońca z \urządedu юр. защитник по назначению
* * *м, P urzędu1) учрежде́ние n; отде́л; бюро́ n; управле́ние nurząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня
urząd pocztowy — почто́вое отделе́ние
urząd stanu cywilnego — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния
urząd statystyczny — статисти́ческое управле́ние
urząd kwaterunkowy — жили́щный отде́л
2) до́лжность ż, постobjąć urząd — вступи́ть в до́лжность, заня́ть пост
powołać na urząd — назна́чить на пост
•- z urzędu- obrońca z urzedu -
3 urząd
Urząd Skarbowy Finanzamt ntGłówny Urząd Ceł Hauptzollamt ntGłówny Urząd Statystyczny Statistisches Hauptamt nt\urząd stanu cywilnego Standesamt nt\urząd pracy Arbeitsamt nt2) ( biuro)\urząd pocztowy Postamt nt -
4 urząd urz·ąd
-ędu, -ędy; loc sg - ędziem1) (wojewódzki, pracy) department2) (= biuro) office3) (= miejsce pracy) posturząd Wojewódzki — ≈ county council BRIT
urząd Pracy — job centre BRIT lub center US
urząd Skarbowy — ≈ Inland Revenue BRIT, ≈ the IRS US
urząd stanu cywilnego — registry BRIT lub register US office
-
5 urząd
-
6 urząd
-
7 urząd
urząd m (urzędu, urzędy) Amt n, Behörde f;urząd pocztowy Postamt n;urząd stanu cywilnego Standesamt n;z urzędu von Amts wegen; -
8 USC
abbr( =Urząd Stanu Cywilnego) register lub registry (BRIT) office* * *abbr.(= Urząd Stanu Cywilnego) public registrar's office ( in Poland).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > USC
-
9 cywilny
adj(ludność, lotnictwo, ślub) civil; ( ubranie) ordinary, plain* * *a.1. (= nienależący do wojska l. policji) civilian; ludność cywilna civilian population, the civilians; pracownicy cywilni civilian staff; strój cywilny plain clothes; po cywilnemu in plain clothes.2. prawn. civil; prawo cywilne civil law; kodeks postępowania cywilnego civil law code; stan cywilny marital status; ślub cywilny civil marriage; urząd stanu cywilnego registrar's office; Br. register office, registry office; urzędnik stanu cywilnego registrar.3. (= niekościelny, świecki) lay.4. arch. (= obywatelski, osobisty) civil; odwaga cywilna personal courage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cywilny
-
10 cywilny
2) jur bürgerlich, Zivil-kodeks postępowania cywilnego Zivilprozessordnung fstan \cywilny Familienstand mksięgi stanu cywilnego Familienstandsbücher ntPlślub \cywilny standesamtliche Hochzeit f, Ziviltrauung furząd stanu cywilnego Standesamt nt -
11 stan
w dobrym/złym stanie — in good/poor condition
stan zdrowia — (state of) health, condition
* * *mi1. ( sytuacja) state; (= kondycja) condition; stan cywilny marital status; stan konta fin. balance of account; stan nieważkości fiz. state of weightlessness; stan podgorączkowy med. subfebrile body temperature; stan rzeczy state of affairs; stan skupienia chem., fiz. state of matter, phase; zmiana stanu skupienia chem., fiz. phase transition; stan wody meteor. water level; stan wojenny prawn. martial law; stan wyjątkowy prawn. state of emergency; w ciężkim stanie in critical condition; w dobrym/złym stanie ( zdrowia) in good/poor condition; w stanie surowym ( o domu) in the rough; urząd stanu cywilnego registry office; być w stanie (coś zrobić) be able (to do sth), be capable (of doing sth); niestety, nie będę w stanie ci pomóc unfortunately, I won't be able to help you; być stanu wolnego be single; być w stanie wskazującym na spożycie pot. be under the influence; być w poważnym l. odmiennym stanie ( o kobiecie) be expecting, be in the family way; przejść w stan spoczynku retire from active service l. duty; generał w stanie spoczynku retired general; mieć coś na stanie pot. have sth in stock; postawić kogoś w stan oskarżenia (pod zarzutem morderstwa) prawn. indict sb (on murder charges); żyć ponad stan live beyond one's means.2. ( nastrój) state; stan ducha frame of mind; stan lękowy psych. anxiety state; być w stanie apatii/podniecenia/depresji be apathetic/excited/depressed.3. (= talia) waist.4. ( część sukni) bodice.5. kraj, prowincja state; stan Oregon the state of Oregon; Stany Zjednoczone (Ameryki) the United States (of America), pot. the US; mieszkać w Stanach pot. live in the States, live in the US.6. (= warstwa społeczna) estate, estate of the realm; class; stan średni middle class; stan ziemiański gentry; trzeci stan hist. third estate.7. lit. (= zawód) occupation; stan nauczycielski/wojskowy teaching/military profession.8. polit. state; mąż stanu statesman; podsekretarz stanu undersecretary of State; racja stanu raison d'état, reasons of State; sekretarz stanu secretary of State; więzień stanu political prisoner; zamach stanu coup d'état, coup; zdrada stanu high treason.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stan
-
12 urz|ąd
m (G urzędu) 1. Admin. (instytucja) office, bureau- urząd skarbowy the tax office- urząd pocztowy the post office- Urząd Miasta i Gminy the Municipal Council- urząd celny the Customs Bureau- urząd probierczy an assay office- urząd stanu cywilnego a registry a. register office GB- urząd kościelny an ecclesiastical office- urzędy państwowe government offices- Urząd Emigracyjny immigration authorities2. (stanowisko) office- objął urząd ministra he took office as minister- pełnił a. piastował urząd prokuratora he served as prosecutor- urząd premiera the prime ministership- urząd burmistrza the office of mayor, the mayoraltyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urz|ąd
-
13 cywiln|y
adj. 1. (niewojskowy) civilian- ludność cywilna the civilian population, civilians pl- lotnisko cywilne a civilian airport- lotnictwo cywilne civil aviation- ubranie cywilne ordinary a. civilian clothes- (ubrany) po cywilnemu (o żołnierzu) (dressed) in civilian clothes; (o policjancie) (dressed) in plain clothes- obrona cywilna civil defence2. Prawo [kodeks, odpowiedzialność, powództwo, sprawa] civil- ślub cywilny a civil marriage3. Admin. civil- stan cywilny marital status- akta stanu cywilnego register office records GB, vital statistics records US- odwaga cywilna moral courage- śmierć cywilna civil deathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cywiln|y
-
14 cywilny
прил.• брачный• вежливый• гражданский• супружеский• учтивый• цивильный* * *cywiln|y\cywilnyi 1. гражданский; штатский;ludność \cywilnyа гражданское население; w ubraniu \cywilnyym в штатском (платье);
2. гражданский;prawo \cywilnyе гражданское право; ślub \cywilny гражданский брак; stan \cywilny семейное положение; urząd stanu \cywilnyego отдел записи актов гражданского состояния; obrońca \cywilny защитник но гражданским делам; ● odwaga \cywilnyа гражданское мужество; po \cywilnyemu в штатском
* * *1) гражда́нский; шта́тскийludność cywilna — гражда́нское населе́ние
w ubraniu cywilnym — в шта́тском (пла́тье)
2) гражда́нскийprawo cywilne — гражда́нское пра́во
ślub cywilny — гражда́нский брак
stan cywilny — семе́йное положе́ние
urząd stanu cywilnego — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния
obrońca cywilny — защи́тник по гражда́нским дела́м
•- po cywilnemu -
15 stan
ч1. стан; положення; рівень; наявність; stan zdrowia: стан здоров'я; stan oblężenia: стан облоги; ▼ stan cywilny: родинний (сімейний) стан; ▼ urząd stanu cywilnego: відділ записів актів громадського стану; ▼ stan wody: рівень води; stan osobowy: особовий склад; ▼ stan wojenny: воєнний стан;2. стан, талія;3. штат;4. стан; соціальна група (істор.);5. держава; ▼ racja stanu: інтереси держави; ▼ mążstanu: державний діяч; ◘ zradastanu: державна зрада; ▼ departament stanu: державний департамент -
16 USC
[uesçe']Urząd Stanu Cywilnego отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния, отде́л ЗАГС -
17 cywilny
adjprawo cywilne — Zivilrecht n, bürgerliches Recht
-
18 USC
USC (Urząd Stanu Cywilnego) Standesamt n -
19 USC
USC [uɛsʦ̑ɛ] -
20 cywilny
urząd m stanu cywilnego Standesamt n;wziąć pf ślub cywilny standesamtlich heiraten;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
urząd — m IV, D. urzędu, Ms. urzędzie; lm M. urzędy 1. «organ władzy publicznej o określonym zakresie działania; zespół osób wykonujący te zadania» Urząd administracyjny, finansowy, pocztowy, śledczy, patentowy, morski. Urzędy centralne, terenowe,… … Słownik języka polskiego
Nadvirna — Coat of arms … Wikipedia
Goldstein Palace — The Pałac Goldsteinów or Goldstein Palace is a neo renaissance palace in Katowice, Silesian Voivodship, Poland. It was build by Abraham and Joseph Goldstein and is located at the west end of the city centre, at… … Wikipedia
Arnhausen — Lipie … Deutsch Wikipedia
Lipie (Rąbino) — Lipie … Deutsch Wikipedia
Warnino (Tychowo) — 53.94967116.346111 Koordinaten: 53° 57′ N, 16° 21′ O Warnino (deutscher Name Warnin, Kreis Belgard) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Westpommern und gehört zur Gemeinde Tychowo (Groß Tychow) im Kreis Białogard … Deutsch Wikipedia
Turowo (Szczecinek) — Turowo … Deutsch Wikipedia
aha — I {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraża potwierdzenie, przypomnienie, zaskoczenie itp., w zależności od intonacji {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}aha II {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stan — m IV, D. u, Ms. stannie 1. blm «jakość, forma, postać, poziom czegoś, ilość czegoś, liczba kogoś w danym momencie, okresie; położenie, warunki, w których się ktoś lub coś znajduje» Stan faktyczny, liczbowy czegoś. Stan finansowy, majątkowy,… … Słownik języka polskiego
cywilny — cywilnyni 1. «nie będący wojskowym, nie odnoszący się do wojska» Ludność cywilna. Cywilny zawód. Lotnictwo cywilne. ◊ Cywilne ubranie, cywilna czapka itp. «ubranie nie będące mundurem, czapka nie wchodząca w skład umundurowania» 2. «odnoszący się … Słownik języka polskiego
urzędnik — m III, DB. a, N. urzędnikkiem; lm M. urzędnikicy, DB. ów «osoba pracująca w jakimś urzędzie, pełniąca funkcje z zakresu administracji; człowiek sprawujący jakiś urząd» Wyższy urzędnik państwowy. Urzędnik bankowy, pocztowy, sądowy. ∆ Urzędnik… … Słownik języka polskiego