-
41 bounce
bounce [baʊns]1 noun∎ Sport he caught the ball on the bounce il a pris la balle au bond;∎ Sport you get a better bounce on grass cela rebondit mieux sur l'herbe∎ there isn't much bounce in this ball cette balle ne rebondit pas beaucoup;∎ I'd like to put some bounce in my hair je voudrais donner du volume à mes cheveux;∎ figurative he's still full of bounce at seventy à soixante-dix ans il est encore plein d'énergie∎ to give sb the bounce virer qn;∎ he got the bounce il s'est fait virer∎ on the bounce (in succession) à la suite(a) (cause to spring) faire rebondir;∎ she bounced the ball against or off the wall elle fit rebondir la balle sur le mur;∎ he bounced the baby on his knee il a fait sauter l'enfant sur son genou;∎ Telecommunications signals are bounced off a satellite les signaux sont renvoyés ou retransmis par satellite;∎ to bounce an idea off sb soumettre une idée à qn∎ the bank bounced my cheque la banque a refusé mon chèque∎ the ball bounced down the steps la balle a rebondi de marche en marche;∎ the knapsack bounced up and down on his back le sac à dos tressautait sur ses épaules;∎ the bicycle bounced along the bumpy path le vélo faisait des bonds sur le chemin cahoteux;∎ the hailstones were bouncing off the roof les grêlons rebondissaient sur le toit∎ we bounced up and down on the bed nous faisions des bonds sur le lit;∎ she came bouncing into/out of the room elle est entrée dans/sortie de la pièce d'un bond∎ I hope this cheque won't bounce j'espère que ce chèque ne sera pas refusé►► Computing bounce message = message électronique non délivré revenu à l'expéditeur;Sport bounce pass (in basketball) passe m par rebond(ball) rebondir; (person → after illness, disappointment) se remettre rapidement; (Stock Exchange) reprendre, remonter;∎ Finance the pound has bounced back against the dollar la livre a regagné du terrain par rapport au dollar;∎ she bounced right back after her illness elle s'est vite rétablie après sa maladie -
42 slip
1. I1) he slipped он поскользнулся: his foot slipped and he fell down the steps он поскользнулся и упал с лестницы; see that the knife does not slip смотрите, чтобы нож не соскользнул2) the knot is so firm that it can't slip узел хорошо затянут и не развяжется; the clutch slipped сцепление пробуксовало3) prices have slipped coll. цены упали4) don't let the chance (the opportunity) slip не упускайте этого случая (этой возможности)2. IIIslip smth.1) the fact (the matter, this point, etc.) slipped smb.'s mind (smb.'s memory) этот факт и т.д. вылетел у кого-л. из головы (улетучился у кого-л. из памяти); it slipped my attention я этого не заметил, я не обратил на это внимания, это ускользнуло от меня2) slip a stitch спустить петлю (в вязанье)3. XIbe slipped into smth. the book can easily be slipped into quite a small pocket книжка легко войдет /влезет/ даже в маленький карман4. XVI1) slip on (along, (in)to, off, from, etc.) smth. slip on the ice (on the stairs, on the deck, on the polished surface, etc.) поскользнуться на льду и т.д.; he slippad on a banana peel он поскользнулся на шкурке от банана; the ring slips along the rope кольцо скользит по веревке; slip into water (into a river, into a hole, etc.) поскользнуться и упасть в воду и т.д.; slip off the bed (off one's chair, off smb.'s knees, etc.) соскользнуть с постели и т.д.; the trolley slipped off the wire ролик соскочил с проводов; the shawl slipped off her shoulders шаль соскользнула с ее плеч; slip over the edge of a cliff соскользнуть /скатиться/ со скалы; slip to the ground упасть /сползти/ на землю; slip down behind the bookcase соскользнуть /упасть/ [и закатиться] за книжный шкаф; the paper slipped from the table газета соскользнула со стола; slip from the path of virtue оступиться, сойти со стези добродетели; the lamp (the axe, the knife, etc.) slipped out of /from/ smb.'s hand (s) /from smb.'s fingers/ лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук; let one's pen (the letter, the knife, the reins, etc.) slip out of one's hands /from one's fingers/ выпустить ручку и т.д. из рук; the car began to slip in the mud машина начала буксовать в грязи; easily slip out of the memory легко забываться2) slip out of (into, through, etc.) smth. slip out of stirrup вынуть ногу из стремени; slip into the room (into the house, into the kitchen, etc.) проскользнуть в комнату и т.д.; he slipped into Russian он незаметно перешел на русский; many errors slipped into the text в текст вкралось много ошибок; slip out of the room улизнуть /ускользнуть/ из комнаты; slip between the sheets (under a mosquito-net) забраться /"нырнуть"/ под одеяло (под москитную сетку); slip through the crowd пробраться /прошмыгнуть/ через толпу; slip through smb.'s fingers проскочить /пройти/ между пальцами у кого-л.; the boat slips through the waves (through the water) лодка скользит по волнам (по воде); slip into another suit (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc.) быстро надеть /накинуть/ другой костюм и т.д.; slip out of a dress быстро снять /скинуть/ платье; the drawer slips into place ящик хорошо задвигается; as the door closes the catch slips into place когда дверь закрывается, замок защелкивается; May slipped into June май незаметно перешел в июнь3) slip in smth. he slips now and then in his grammar он иногда по небрежности делает грамматические ошибки5. XXI1slip smth. into (from, on, etc.) smth. slip a note into smb.'s hand (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc.) незаметно сунуть записку кому-л. [в руку] и т.д.; slip one's feet into one's slippers быстро сунуть ноги в тапочки; slip a cartridge into a gun вложить патрон в револьвер; slip poison (a white powder) into smb.'s glass незаметно подсыпать яд (белый порошок) в чей-л. стакан; he slipped the letter into the box он опустил письмо в ящик; slip the ring from one's finger снять /стянуть/ кольцо с пальца; slip the ring on smb.'s finger надеть кому-л. кольцо на палец; slip a pair of handcuffs on a man's wrist надеть на кого-л. наручники; slip a dress over one's head надеть /натянуть/ платье через голову; slip one's arm round smb.'s waist обнять кого-л. за талию -
43 stride
1. past tense strode [stroud]: past participle stridden ['stridn] - verb(to walk with long steps: He strode along the path; He strode off in anger.) andar a zancadas
2. noun(a long step: He walked with long strides.) zancada- take in one's stride
stride1 n zancadawith one stride, the giant crossed the river de una zancada, el gigante cruzó el ríostride2 vb ir dando zancadastr[straɪd]1 (long step) zancada; (gait) paso, manera de andar2 (advance, development) progresos nombre masculino plural1 andar a zancadas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get into one's stride coger el ritmoto take something in one's stride tomarse algo con calma, tomarse algo muy bienstride ['straɪd] vi, strode ['stro:d] ; stridden ['strɪdə n] ; striding : ir dando trancos, ir dando zancadasstride n: tranco m, zancada fn.• paso largo s.m.• trancada s.f.• tranco s.m.• zancada s.f.v.(§ p.,p.p.: strode, stridden) = andar a trancos v.• cruzar a pasos largos v.• montar a horcajadas v.
I straɪdhe strode away/off angrily — se fue furioso, dando grandes zancadas
II
a) ( long step) zancada f, tranco min one o a single stride — de una zancada
to make (great) strides — hacer* (grandes) progresos
b) ( gait) paso mto get into one's stride — agarrar or (esp Esp) coger* el ritmo
[straɪd] (vb: pt strode) (pp stridden)to put o throw somebody off her/his stride — hacerle* perder el ritmo a alguien
1.N zancada f, tranco m ; (in measuring) paso mto make great strides — (fig) hacer grandes progresos
- get into or hit one's stride- take things in one's stride or in stride- put sb off their stride2.VI (also: stride along) andar a zancadas3. VT1) † [+ horse] montar a horcajadas sobre2) (=cross) [+ deck, yard etc] cruzar de un tranco* * *
I [straɪd]he strode away/off angrily — se fue furioso, dando grandes zancadas
II
a) ( long step) zancada f, tranco min one o a single stride — de una zancada
to make (great) strides — hacer* (grandes) progresos
b) ( gait) paso mto get into one's stride — agarrar or (esp Esp) coger* el ritmo
to put o throw somebody off her/his stride — hacerle* perder el ritmo a alguien
-
44 отводить глаза
Iразг. look away; turn one's eyes away; avert one's eyesОн сошёл со сцены, скромный, улыбающийся, и спросил, привычно ожидая похвалы: - Ну как? - Ничего, - сказала Тоня, отводя глаза. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — He came down the steps smiling modestly, and asked Tonya, anticipating praise as usual: 'How did it go?' 'All right,' Tonya said, looking away.
IIУчительница стала спрашивать домашнее задание, и все в классе отвели в сторону глаза. Я тоже не выучил урок и тоже отвёл глаза. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — The teacher started questioning with regard to the homework assignment and everyone in class averted their eyes. I also hadn't done the homework and also averted my eyes.
( кому) разг. distract smb.'s attention; take smb. in; deceive smb.; cf. pull the wool over smb.'s eyesТрофимов.
И, очевидно, все хорошие разговоры у нас для того только, чтобы отвести глаза себе и другим. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Trofimov. It's plain that all our clever conversations are only meant to distract our own attention and other people's.Никита повернул направо, к речке, и старался идти по дороге, по чужим следам, в тех же местах, где снег был нетронутый, чистый, - Никита шёл задом наперёд, чтобы отвести глаза Аркадию Ивановичу. (А. Толстой, Детство Никиты) — Nikita turned to the right, towards the river, and tried to keep to the road, walking in other people's footprints and in places where the snow was untrampled going backwards in order to deceive Arkady Ivanovich.
-
45 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) dansa2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) hreyfa upp og niður, hossa2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) dans2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) dansleikur, ball•- dancer- dancing -
46 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) táncol2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) ugrándozik2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) tánc2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) táncmulatság, bál•- dancer- dancing -
47 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) dançar2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) balouçar2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) dança2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) baile•- dancer- dancing* * *[da:ns; dæns] n 1 dança. 2 baile. 3 música de dança. • vt+vi 1 dançar, bailar, participar de uma dança. 2 fazer dançar, executar dançando. 3 saltar, pular, girar, oscilar, dar solavancos, dar passos e saltos. dance of death Hist, Paint dança macabra com a morte levando os dançantes ao túmulo. to dance attendance on servir solicitamente, puxar o saco. to dance off sl morrer (executado legalmente). to dance on air sl morrer enforcado. to dance to someone’s tune conformar-se com os desejos de alguém, dançar conforme a música. to dance upon nothing ser enforcado. to lead one a dance a) causar embaraço a alguém. b) usar de delongas ou de adiamentos. -
48 dance
n. dans, oyun, dans müziği, danslı parti, balo————————v. dans etmek, oynamak, dans ettirmek, oynatmak* * *1. dans et (v.) 2. dans (n.)* * *1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) dansetmek,...dansı yapmak2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) hoplatmak, zıplatmak2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) dans2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) balo•- dancer- dancing -
49 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) plesati2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) pozibavati (se)2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) ples2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) ples•- dancer- dancing* * *I [da:ns], American [dæns]nounples, plesanjeto lead s.o. a (nice) dance — pošiljati koga od Poncija do Pilata, zagosti jo komuSt. Vitus dance medicine ples sv. VidaII [da:ns], American [dæns]intransitive verb & transitive verbplesati, skakljati, pozibavati (se)to dance attendance on ( —ali upon) s.o. — biti vsiljiv, klečeplaziti pred komto dance to another's piping ( —ali tune, whistle) — delati, kakor drugi želijo, plesati, kakor drugi godejoto dance o.s. into favour — pridobiti naklonjenost -
50 dance
• hyppyyttää• pyöriä• karkeloida• karkelo• tanssitaide• tanssiaiset• tanssittaa• tanssia• tanssit• tanssi* * *1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) tanssia2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) hyppyyttää2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) tanssi2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) tanssit•- dancer- dancing -
51 dance
[dɑːns] 1. ntaniec m; ( social event) potańcówka f, tańce pl2. vi* * *1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) tańczyć2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) kołysać, huśtać2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) taniec2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) zabawa taneczna•- dancer- dancing -
52 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) dejot2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) dancināt; ucināt2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) deja; deju-2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) deju vakars•- dancer- dancing* * *deja; deju vakars; deju mūzika; dejot; lēkāt; virpuļot, griezties; dancināt -
53 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) šokti2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) šokdinti2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) šokis2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) šokiai•- dancer- dancing -
54 dance
n. dans--------v. dansa* * *1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) dansa2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) gunga2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) dans2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) dans•- dancer- dancing -
55 pick
[pɪk] nto have first \pick die erste Wahl haben;to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können;to take one's \pick sich dat etw aussuchenthe \pick of the furniture die besten Möbel;the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden;the \pick of the bunch der/die/das Bestewith \picks and shovels mit Hacke und Spaten1) ( select)we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus;you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! ( iron)she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter;they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm;there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden;to \pick a winner eine gute Wahl treffen;to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein;to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen3) ( harvest)to \pick sth etw pflücken;to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken;to \pick grapes Trauben lesen;to \pick mushrooms Pilze sammeln4) ( scratch)to \pick sth an etw dat kratzen;don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!;stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!;to \pick one's nose in der Nase bohren;to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern5) ( gnaw)to \pick a bone einen Knochen abnagen;to \pick sth clean etw sauber abnagen6) ( take)the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden;I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug;to \pick pockets Taschendiebstahl begehen;he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristento \pick sth etw zupfenPHRASES:to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern;to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen;to \pick holes in sth etw auseinandernehmen;to \pick a lock ein Schloss aufbrechen vi1) ( be choosy) aussuchen;to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken2) ( toy with)to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern3) ( scratch)to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen -
56 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) tancovat2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) houpat2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) tanec; taneční2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) taneční zábava•- dancer- dancing* * *• zatančit si• zatancovat si• zatančit• tanec• tancovat• tančit -
57 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) tancovať2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) hojdať (sa)2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) tanec; tanečný2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) tanečná zábava•- dancer- dancing* * *• vyskakovat• skákat• tancovat• tanec• tanecná zábava-ples• tanecná zábava• hojdat• poskakovat• pohojdávat sa• kolísat sa -
58 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) a dansa2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) a legăna2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) dans; de dans2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) dans•- dancer- dancing -
59 dance
1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) χορεύω2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) ταχταρίζω2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) χορός2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) χορός, χοροεσπερίδα•- dancer- dancing -
60 dance
[daːns]1. verb1) to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps:يَرْقُصCan you dance the waltz?
2) to move quickly up and down:يُرَقِّصThe father was dancing the baby on his knee.
2. noun1) a series of fixed steps made in time to music:Have you done this dance before?
رَقْصَه( also adjective) dance music.
2) a social gathering at which people dance:حَفْلَه / سَهْرَه راقِصَهWe're going to a dance next Saturday.
См. также в других словарях:
The Little Girl Who Lives Down the Lane — Infobox Film | name =The Little Girl Who Lives Down the Lane caption = promotional poster for US release director =Nicolas Gessner producer =Zev Braun writer =Laird Koenig starring =Jodie Foster Martin Sheen Alexis Smith Mort Shuman Scott Jacoby… … Wikipedia
The Sound of Music (film) — The Sound of Music Original poster by Howard Terpning Directed by Robert Wise Produced b … Wikipedia
The Prince (Pournelle) — The Prince is a science fiction compilation by Jerry Pournelle and S.M. Stirling. It is part of the CoDominium future history series. The Prince is a compilation of four previously published novels: Falkenberg s Legion , Prince of Mercenaries ,… … Wikipedia
Minnie and Moo: The Attack of the Easter Bunnies — is a children s picture book in the Minnie and Moo series by Denys Cazet. Plot Minnie hears the farmer saying that he is too old to be the Easter Bunny. The cows try to find a substitute because the grandchildren are expecting an egg hunt. When… … Wikipedia
The Battleship Potemkin — For the real life battleship, see Russian battleship Potemkin. The Battleship Potemkin Directed by Sergei Eisenstein Prod … Wikipedia
The Kids in the Hall — For the Hip hop duo, see Kidz in the Hall. The Kids in the Hall at the 2008 eTalk Festival Party, during the Toronto International Film Festival (from left: Dave Foley, Mark McKinney … Wikipedia
The Clockwise Man — Doctorwhobook title=The Clockwise Man series=New Series Adventures number=1 featuring=Ninth Doctor Rose writer=Justin Richards publisher=BBC Books isbn=ISBN 0 563 48628 7 set between=The Unquiet Dead and The Empty Child pages= date=May 2005… … Wikipedia
The Exorcist (film) — Infobox Film name = The Exorcist caption = Theatrical release poster director = William Friedkin producer = William Peter Blatty Noel Marshall writer = William Peter Blatty starring = Ellen Burstyn Linda Blair Max von Sydow Jason Miller and… … Wikipedia
The Late Late Show — infobox television show name = The Late Late Show caption = Pat Kenny interviews Loyalist killer Michael Stone. format = Chat show, Talk show, variety show runtime = 120 minutes per edition | hosts = Gay Byrne (1962 ndash;1967) Frank Hall (1968… … Wikipedia
The 'Burbs — Infobox Film name = The Burbs caption = Theatrical release poster director = Joe Dante producer = Larry Brezner Michael Finnell writer = Dana Olsen starring = Tom Hanks Bruce Dern Carrie Fisher Rick Ducommun Corey Feldman Courtney Gains music =… … Wikipedia
The City of the Dead (film) — Infobox Film name = City of the Dead image size = caption = director = John Llewellyn Moxey producer = Max Rosenberg Milton Subotsky Donald Taylor writer = George Baxt Desmond Dickinson narrator = starring = Venetia Stevenson Christopher Lee… … Wikipedia
