-
81 every man and his dog
Разговорное выражение: каждая собака (Every man and his dog knew about it. - Об этом каждая собака знала.), все, все от мала до велика -
82 go on and on
Общая лексика: болтать без умолку (She went on and on about her date, almost putting me to sleep.), конца краю не видно, продолжаться до бесконечности (зависит от контекста) -
83 judge and jury
Переносный смысл: высший судья (someone who makes all the decisions about something important, especially when other people think this is wrong - Who made you judge and jury over everybody?) -
84 sharp's the word and quick's the motion
Пословица: (наш) пострел везде поспел (used jocularly or/and approvingly about an adroit, quick, active person)Универсальный англо-русский словарь > sharp's the word and quick's the motion
-
85 (the) birds and the bees
идиом.≈ пестики и тычинкиAt various ages, in response to questions, a child can be told about the birds and the bees.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) birds and the bees
-
86 go round and round the mulberry bush
идиом.букв. ходить вокруг куста (смысл: церемониться, разводить антимонии)ходить вокруг да окологоворить обинякамизубы заговариватьтолочь воду в ступепереливать из пустого в порожнеедурака валятьподходить к делу осторожноподходить к делу издалека|| He would not answer yes or no, but beat about the bush.
Stop beating around the bush and give us your final decision.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > go round and round the mulberry bush
-
87 green about the gills
разг. (о человеке)чувствовать себя плохоBill's father took him for a ride in his boat while the waves were rough, and when he came back he was green around the gills.
выглядеть плохобледный от страха или болезниThe car almost hit Mary crossing the street, and she was pale around the gills because it came so close.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > green about the gills
-
88 on and on
идиом.безустанно, неустаннонепрерывноне имея перерывов, без отдыхабез концаWe don't want children, but my father keeps on and on talking about wanting grandchildren.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on and on
-
89 (the) birds and the bees
идиом.≈ пестики и тычинкиAt various ages, in response to questions, a child can be told about the birds and the bees.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) birds and the bees
-
90 chase about
ухаживать за женщинами (after) I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly. ≈ Я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил свое время на что-то полезное.Большой англо-русский и русско-английский словарь > chase about
-
91 sit about
рассиживаться без дела It's lucky for some people, who can sit around( the house) with nothing to do. ≈ Везет же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать. рассиживаться без дела - we have no time to * and gossip нам некогда рассиживаться и сплетничатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sit about
-
92 stick about
(разговорное) не уходить, оставаться поблизости - somebody has to * and feed the dog кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку - * a bit - the boss will soon be back подожди здесь немного, начальник скоро вернетсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stick about
-
93 International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
1) Общая лексика: Всемирный союз охраны природы (http://www.iucn.org/en/about/index.htm\#2)2) Экономика: МСОП3) Бухгалтерия: Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП)Универсальный англо-русский словарь > International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
-
94 The Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus
Официальное выражение: Министерство связи и информатизации Республики Беларусь (http://www.mpt.gov.by/new/en/modules/about/)Универсальный англо-русский словарь > The Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus
-
95 decisions about message communication between subsystems
Программирование: решения об обмене сообщениями между подсистемами (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa)Универсальный англо-русский словарь > decisions about message communication between subsystems
-
96 enact wage and pension increases
Политика: подписать закон о повышении заработных плат и пенсий (... of about 20 percent -... примерно на 20 %; англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > enact wage and pension increases
-
97 give a long song and dance
1) Общая лексика: вешать лапшу на уши2) Фразеологизм: наплести с три короба (about something)Универсальный англо-русский словарь > give a long song and dance
-
98 go out and see a man
Табуированная лексика: мочиться (см. see a man about a dog) -
99 is it hue and cry or what?
Пословица: что за шум, а драки нет? (used( often: mockingly) to mean: what is this noise about?)Универсальный англо-русский словарь > is it hue and cry or what?
-
100 nuts-and-bolts decision
Политика: практическое решение (... about... - о... ; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > nuts-and-bolts decision
См. также в других словарях:
Out and About — Studio album by Cherish the Ladies Released May 1993 Genre … Wikipedia
out and about — See: UP AND ABOUT … Dictionary of American idioms
out and about — See: UP AND ABOUT … Dictionary of American idioms
up and about — or[around] {adv. phr.} Recovered and able to move about; once again in good health after an illness. * /My sister was ill for several weeks, but is now up and about again./ … Dictionary of American idioms
up and about — or[around] {adv. phr.} Recovered and able to move about; once again in good health after an illness. * /My sister was ill for several weeks, but is now up and about again./ … Dictionary of American idioms
About.com — Infobox Website name = About.com caption = url = [http://www.about.com www.about.com] commercial = yes type = online resource language = English registration = owner = The New York Times Company author = launch date = launch date|1997|3|12… … Wikipedia
And the Band Played On — Infobox book name = And the Band Played On: Politics, People and the AIDS Epidemic title orig = translator = image caption = Paperback Edition of the Book author = Randy Shilts country = United States language = English subject = genre =… … Wikipedia
About Schmidt — Infobox Film name = About Schmidt imdb id = 0257360 producer = Michael Besman and Harry Gittes director = Alexander Payne writer = Novel: Louis Begley Screenplay: Alexander Payne Jim Taylor starring = Jack Nicholson Kathy Bates Hope Davis Dermot… … Wikipedia
About Face (album) — About Face Studio album by David Gilmour Released 27 March 1984 Recorded 1983 – … Wikipedia
And did those feet in ancient time — is a short poem by William Blake from the preface to his epic Milton a Poem, one of a collection of writings known as the Prophetic Books. The date on the title page of 1804 for Milton is probably when the plates were begun, but the poem was… … Wikipedia
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia