-
1 unversehrt
unversehrt a невреди́мый, це́лый, це́лостный; неприкоснове́нный (о грани́це, иму́ществе)unversehrt a невреди́мый, без ране́ния(о челове́ке), unversehrt davonkommen легко́ [благополу́чно] отде́латься (от чего́-л.) -
2 unversehrt
die Ware kam \unversehrt an mallar hasara uğramadan geldi;der Siegel war \unversehrt mühür zedelenmemiştı2) ( Ding) bütün -
3 unversehrt
-
4 unversehrt
unversehrt, integer, absol. od. von etwas, ab alqa re. – intactus (unberührt). – illaesus. inviolatus (unverletzt). – invulneratus (unverwundet); verb. invulneratus inviolatusque. – incorruptus (unverdorben). – incolumis (wohlbehalten = ohne Unfall, ohne Verlust, auch mit dem Zus. a calamitate). – sa lvus (wohlbehalten in bezug auf die Existenz, auch von Lebl., z.B. epistula); verb. salvus atque incolumis. – unv. bleiben, inviolatum manere: etwas unv. lassen, alqd integrum od. incolume relinquere: jmd. unv. entlassen, alqm intactum inviolatumque dimittere.
-
5 unversehrt
unversehrt adj yarasız, yaralanmamış; Sache sağlam -
6 unversehrt
unversehrt undamagedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unversehrt
-
7 unversehrt
unversehrt neporušený -
8 unversehrt
unversehrt ép, sértetlen; épkézláb -
9 unversehrt
-
10 unversehrt
-
11 unversehrt
-
12 unversehrt
adj1) невредимый, целый, целостный; неприкосновенный (о границе, имуществе)2) невредимый, без ранения ( о человеке)unversehrt davonkommen — легко( благополучно) отделаться (от чего-л.) -
13 unversehrt
Adj. unhurt, unscathed; Sache: intact* * *unscathed; total; unharmed; safe; inviolate; intact* * *ụn|ver|sehrt ['ʊnfɛɐzeːɐt]adjMensch (lit, fig) unscathed; (= unbeschädigt) intact pred* * *1) (undamaged or whole: The box was washed up on the beach with its contents still intact.) intact2) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) safe* * *un·ver·sehrt[ˈʊnfɛɐ̯ze:ɐ̯t]* * *Adjektiv unscathed; unhurt; (unbeschädigt) undamaged* * ** * *Adjektiv unscathed; unhurt; (unbeschädigt) undamaged* * *adj.unharmed adj. -
14 unversehrt
-
15 unversehrt
unversehrt uskadt, velbeholden -
16 unversehrt
unversehrt oskadd, välbehållen -
17 unversehrt
-
18 unversehrt
unversehrt [ʊnfɛɐ'ze:ɐ̯t] adjPerson cały, bez szwanku; Gegenstand nienaruszony, nietknięty -
19 unversehrt
прил.1) общ. неповреждённый, нерушимый, целый, в полной сохранности, невредимый2) геол. не подвергшийся каким-л. нарушениям, нерасчленённый, нетронутый3) стр. исправный4) юр. сохранный5) ВМФ. без повреждений6) христ. нетленный -
20 unversehrt
палеонт. не подвергшийся каким-л. нарушениямпалеонт. нерасчленённыйпалеонт. нетронутыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unversehrt
См. также в других словарях:
unversehrt — Adj. (Aufbaustufe) keine Verletzungen aufweisend, nicht beeinträchtigt Synonyme: unverletzt, unbeschadet, wohlbehalten Beispiele: Er ist bei dem Unfall unversehrt geblieben. Die Schiffsbesatzung konnte unversehrt geborgen werden … Extremes Deutsch
Unversehrt — Unversehrt, er, este, adj. & adv. nicht versehrt. Es ist noch alles unversehrt. Im Schwabensp. unsert, usert. Daher die Unversehrtheit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unversehrt — ↑intakt … Das große Fremdwörterbuch
unversehrt — unversehrt, Unversehrtheit ↑ versehren … Das Herkunftswörterbuch
unversehrt — unverletzt * * * un|ver|sehrt [ ʊnfɛɐ̯ze:ɐ̯t] <Adj.>: ohne Verletzung oder Beschädigung: nach drei Tagen Geiselhaft wurde sie unversehrt freigelassen; das Siegel ist unversehrt. Syn.: ↑ ganz (ugs.), ↑ heil. * * * ụn|ver|sehrt 〈a. [ ′ ]… … Universal-Lexikon
unversehrt — a) gesund, heil, ohne Schaden, unbeschadet, unverletzt, wohl[behalten]. b) intakt, unbeschadet, unbeschädigt, wohlbehalten; (ugs.): ganz; (bes. nordd.): heil. * * * unversehrt:1.⇨unbeschädigt–2.⇨unverletzt unversehrt→heil … Das Wörterbuch der Synonyme
unversehrt — ụn·ver·sehrt Adj; 1 ohne eine Wunde, ohne Verletzung ≈ unverletzt, unverwundet <unversehrt geborgen werden> 2 ohne Schaden ≈ unbeschädigt: Das Dach blieb bei dem Sturm unversehrt 3 nicht geöffnet <ein Siegel, eine Packung> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unversehrt — ụn|ver|sehrt … Die deutsche Rechtschreibung
unverletzt — unversehrt * * * ụn|ver|letzt 〈Adj.〉 1. nicht verletzt, heil (Person) 2. nicht aufgebrochen (Schloss, Siegel) ● er ist bei dem Unfall unverletzt geblieben * * * ụn|ver|letzt <Adj.>: keine Verletzung aufweisend. * * * ụn|ver|letzt… … Universal-Lexikon
Unversehrtheit — unversehrt, Unversehrtheit ↑ versehren … Das Herkunftswörterbuch
ganz — in Gänze; rundum; komplett; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon