-
1 unerwartet
unerwartet adj GEN unanticipated, unforeseen, without warning* * ** * *unerwartet
without a moment’s warning, out of the blue [sky]. -
2 unerwartet
unerwartet I a неожи́данный, внеза́пный; нежда́нный (о го́сте)unerwartet II adv неожи́данно, внеза́пно; вдруг -
3 unerwartet
plötzlich geschah etw U\unerwartetes birdenbire (hiç) beklenilmeyen bir şey olduII adv beklenmedik, beklenilmeden;etw völlig \unerwartet tun hiç beklenmedik bir şey yapmak -
4 unerwartet
'unerwartet neočekávaný;unerwartet kommen přicházet <- jít> neočekávaně -
5 unerwartet
unerwartet, inexspectatus. – inopinatus od. (ganz) necopinatus (unvermutet; inop. auch v. Pers., z.B. inopinatus venit). – repentinus (plötzlich). – Adv. praeter exspectationem oder opinionem; repente. – unerweislich, difficilis probatu.
-
6 unerwartet
-
7 unerwartet
unerwartet adj beklenmedik -
8 unerwartet
unerwartet VR unanticipatedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unerwartet
-
9 unerwartet
unerwartet váratlan; Adv. -ul -
10 unerwartet
〈 accent wisselt〉〈〉 -
11 unerwartet
I Adj. unexpected; (unvorhergesehen) unforeseen; unerwarteter Besuch / Angriff etc. surprise visitors / attack etc.; unerwarteter Gewinn WIRTS. windfall profit; dann geschah etwas völlig Unerwartetes then something completely unexpected happened, then something happened that took us etc. all by surpriseII Adv. unexpectedly; unerwartet früh / schnell etc. unexpectedly early / fast; es kam völlig unerwartet auch it took us all ( oder everyone) by surprise; er starb plötzlich und unerwartet he died suddenly and unexpectedly* * *unhoped-for (Adj.); unforeseeable (Adj.); undreamed-of (Adj.); unlooked-for (Adj.); unexpected (Adj.); casual (Adj.); sudden (Adj.); undreamt-of (Adj.); out of the blue (Adv.)* * *ụn|er|war|tet ['Un|Eɐvartət, ʊn|ɛɐ'vartət]1. adjunexpected2. advunexpectedly* * *(not expected, eg because sudden: his unexpected death; His promotion was quite unexpected.) unexpected* * *un·er·war·tet[ˈʊnʔɛɐ̯vartət]I. adj unexpected\unerwarteter Gewinn HANDEL windfall [profit]II. adv unexpectedly* * *1.Adjektiv unexpected2.adverbial unexpectedly* * *unerwarteter Besuch/Angriff etc surprise visitors/attack etc;unerwarteter Gewinn WIRTSCH windfall profit;dann geschah etwas völlig Unerwartetes then something completely unexpected happened, then something happened that took us etc all by surpriseB. adv unexpectedly;unerwartet früh/schnell etc unexpectedly early/fast;er starb plötzlich und unerwartet he died suddenly and unexpectedly* * *1.Adjektiv unexpected2.adverbial unexpectedly* * *adj.abrupt adj.unattended adj.unexpected adj.unforeseen adj.unsuspected adj. adv.unexpectedly adv. -
12 unerwartet
неожи́данный. das kam für uns ganz unerwartet э́то бы́ло для нас по́лной неожи́данностью. seine Antwort kam uns nicht unerwartet его́ отве́т не́ был для нас неожи́данностью -
13 unerwartet
unerwartet adj nieoczekiwany;das kam für mich unerwartet tego się nie spodziewałem (-łam) -
14 unerwartet
'unɛrvartət 1. adjinesperado, impensado, imprevisto2. advI Adjektivinesperado; (unvorhergesehen) imprevistoII Adverbde improvisoAdjektiv————————Adverb -
15 unerwartet
-
16 unerwartet
únerwartet (unerwártet) aнеожи́данный, внеза́пный; нежда́нный ( о гостях)das kam ganz u nerwartet — э́то произошло́ соверше́нно неожи́данно
-
17 unerwartet
unerwartet uventet, overraskende -
18 unerwartet
unerwartet oväntad, överraskande -
19 unerwartet
-
20 unerwartet
прил.общ. вдруг, внезапно, внезапный, неожиданно, нежданный (о госте), нежданный (о гостях), неожиданный
См. также в других словарях:
unerwartet — unerwartet … Deutsch Wörterbuch
Unerwartet — Unerwartet, er, este, adj. et adv. was man nicht erwartet, zu der Zeit nicht als wahrscheinlich geglaubt hat. Das kommt mir ganz unerwartet. Eine unerwartete Nachricht. Ein unerwartetes Glück, Unglück … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unerwartet — Adj. (Mittelstufe) nicht vorhergesehen, nicht geplant Synonyme: überraschend, unvorhergesehen, unverhofft, unvermutet Beispiele: Das war ein unerwarteter Besuch. Er änderte unerwartet schnell seine Meinung … Extremes Deutsch
unerwartet — ruckartig; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; … Universal-Lexikon
unerwartet — nicht erwartet, plötzlich, überraschend, unverhofft, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (ugs.): aus heiterem Himmel; (verstärkend): urplötzlich. * * * unerwartet:unverhofft·unvermutet·unvorhergesehen·überraschend+ungeahnt;auch⇨plötzlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
unerwartet — ụn·er·war·tet, un·er·wạr·tet Adj; so, dass niemand daran gedacht hat oder darauf vorbereitet war ≈ überraschend, unvorhergesehen <ein Besuch, ein Wiedersehen, eine Nachricht, etwas kommt (für jemanden) unerwartet; etwas nimmt eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerwartet — unerwaadt … Kölsch Dialekt Lexikon
unerwartet — ụn|er|war|tet [auch ... va...] … Die deutsche Rechtschreibung
Plötzlich und unerwartet – eine Déjà-Revue — Filmdaten Deutscher Titel: Plötzlich und unerwartet – eine Déjà Revue Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 29 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Plötzlich und unerwartet — Filmdaten Deutscher Titel Plötzlich und unerwartet – eine Déjà Revue Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
ruckartig — unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; … Universal-Lexikon