-
1 unverhältnismäßig
unverhältnismäßig [ʊnfɛɐ'hɛltnɪsmɛ:sɪç] adv -
2 unverhältnismäßig
несоразмерный; Adv. непропорционально -
3 несоразмерный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > несоразмерный
-
4 buiten verhouding
unverhältnismäßig -
5 disproportionately
adverb unverhältnismäßig* * *dis·pro·por·tion·ate·ly[ˌdɪsprəˈpɔ:ʃənətli, AM -ˈpɔ:r-]1. (unequally) ungleich2. (too much) unverhältnismäßig, überproportional* * *["dIsprə'pɔːʃnItlɪ]adv(+adj) unverhältnismäßig; affect unverhältnismäßig stark; suffer unverhältnismäßig vieldisproportionately large numbers of... — unverhältnismäßig viele...
immigrants were disproportionately represented — Einwanderer stellten einen unverhältnismäßig großen Anteil dar
the new tax will fall disproportionately on the poor — die neue Steuer wird die Armen unverhältnismäßig stark belasten
* * *adv.unverhältnismäßig adv. -
6 disproportionate
adjectivevom Normalen abweichend; unangemessenbe [totally] disproportionate to something — in einem [völligen] Missverhältnis od. in [gar] keinem Verhältnis zu etwas stehen
* * *[disprə'po:ʃənət](often with to) too large or too small in relation to something else: His head looks disproportionate (to his body). unverhältnismäßig- academic.ru/86264/disproportionately">disproportionately* * *dis·pro·por·tion·ate[ˌdɪsprəˈpɔ:ʃənət, AM -ˈpɔ:r-]1. (unequal)2. (unwarranted) unangemessen, unangebracht* * *["dIsprə'pɔːʃnɪt]adjto be disproportionate (to sth) — in keinem Verhältnis (zu etw) stehen
* * *disproportionate [ˌdısprəˈpɔː(r)ʃnət] adj (adv disproportionately)2. unangemessen3. übertrieben (Erwartungen etc)4. unproportioniert* * *adjectivevom Normalen abweichend; unangemessenbe [totally] disproportionate to something — in einem [völligen] Missverhältnis od. in [gar] keinem Verhältnis zu etwas stehen
* * *(to) adj.überproportional (zu) adj. adj.unverhältnismäßig adj.verhältniswidrig adj. -
7 desproporcionado
đespropɔrθǐo-'nađoadjunverhältnismäßig…, disproportioniert( femenino desproporcionada) adjetivodesproporcionadodesproporcionado , -a [desproporθjo'naðo, -a]unverhältnismäßig -
8 unproportional
1. adj unproportionally2. adv["ʌnpr\@'pOːSənl, -SnəlI] unverhältnismäßig; (ALSO MATH) unproportional* * * -
9 disproportionately
-
10 enormis
ēnōrmis, e (ex u. norma), I) unregelmäßig, toga, Quint.: vici, Tac.: versus, Gell. – II) unverhältnismäßig groß, übermäßig groß, ungeheuer groß, ungeheuer, a) eig.: spatium, Tac.: hasta, gladius, Tac.: frusta, Sen.: corpus, Suet. – b) übtr.: divitiae, Lampr.: stipendia, Spart.: instrumenta (Mittel), Amm.: ventosa ista et en. loquacitas, Plin. ep.: immodicum sit an grande, altum aut enorme, Plin. ep. – Compar., prologus enormior (weit länger) quam fabula, Spart. Hel. (Ael. Ver.) 1, 3 Jord. (Peter inormior).
-
11 непропорциональный
adj1) gener. ametrisch, disproportional, disproportioniert, unproportioniert2) construct. nicht proportional3) econ. unproportional, unverhältnismäßig -
12 несоответственный
-
13 несоразмерно
advgener. unverhältnismäßig -
14 несоразмерный
adj1) gener. ametrisch, disproportioniert, unsymmetrisch2) law. disproportional3) econ. unverhältnismäßig4) textile. ungleichmäßig (о состоянии шкуры)5) busin. inkommensurabel, unangemessen6) shipb. inadäquat -
15 расходы, превышающие стоимость
nf.trade. unverhältnismäßig hohe KostenУниверсальный русско-немецкий словарь > расходы, превышающие стоимость
-
16 слишком
-
17 démesuré
deməzyʀf1) Maßlosigkeit f2) ( excès) Übermaß ndémesurémaßlos; importance, orgueil übermäßig; proportions unverhältnismäßig; Beispiel: des bras/pieds démesurés überlange Arme/übergroße Füße -
18 démesurément
-
19 disproportionate
disproportionate adj unverhältnismäßig -
20 unreasonable
unreasonable adj unvernünftig, grundlos, unverhältnismäßig, unangemessen, übermäßig
См. также в других словарях:
unverhältnismäßig — Adj. (Mittelstufe) vom Normalen allzu sehr abweichend Synonyme: allzu, extrem, übermäßig, übertrieben, überzogen, unmäßig Beispiele: Wir mussten unverhältnismäßige Kosten tragen. Das Kind ist für sein Alter unverhältnismäßig groß … Extremes Deutsch
unverhältnismäßig — verfehlt; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; … Universal-Lexikon
unverhältnismäßig — allzu, extrem, hyper , über Gebühr, überhöht, übermäßig, übersteigert, übertrieben, überzogen, unmäßig, verstiegen; (schweiz.): übersetzt; (geh.): über alle Maßen, über die Maßen; (ugs.): happig, unsinnig; (abwertend): sinnlos; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unverhältnismäßig — ụn·ver·hält·nis·mä·ßig, un·ver·hạ̈lt·nis·mä·ßig Adv; über das normale Maß stark hinausgehend: Das Kind ist für sein Alter unverhältnismäßig groß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverhältnismäßig — ụn|ver|hält|nis|mä|ßig [auch ... hɛ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unverhältnismäßig viel — überrepräsentiert; mehr als zu erwarten … Universal-Lexikon
unverhältnismäßig wenig — weniger als zu erwarten; unterrepräsentiert … Universal-Lexikon
unterrepräsentiert — unverhältnismäßig wenig; weniger als zu erwarten * * * ụn|ter|re|prä|sen|tiert 〈Adj.〉 unverhältnismäßig schwach vertreten, zu wenig repräsentiert; Ggs überrepräsentiert * * * ụn|ter|re|prä|sen|tiert <Adj.>: gemessen an der Gesamtheit einer … Universal-Lexikon
verfehlt — unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend * * * ver|fehlt [fɛɐ̯ fe:lt] <Adj.>: für den vorgesehenen Zweck ganz ungeeignet: eine verfehlte Aktion; der Plan ist völlig verfehlt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
weniger als zu erwarten — unverhältnismäßig wenig; unterrepräsentiert … Universal-Lexikon
Vorratsdatenspeicherung — Unter einer Vorratsdatenspeicherung (euphemistisch auch: Mindestdatenspeicherung[1]) versteht man die Speicherung personenbezogener Daten durch oder für öffentliche Stellen, ohne dass die Daten aktuell benötigt werden. Sie werden also nur für den … Deutsch Wikipedia