-
1 unverfälscht
unverfälscht, integer (noch frei von aller Vermischung etc.). – incorruptus (unverdorben, z.B. sensus, fides). – probus (probehaltig, z.B. merx). – Adv. sincēre; integre. – Unverfälschtheit, incorrupta integritas (z.B. sermonis Latini).
-
2 unverfälscht
unverfälscht
sterling, good, genuine, unadulterated, undebased. -
3 unverfälscht
unverfälscht adj hakikî, fam su katılmamış -
4 unverfälscht
1. неподде́льный (о чу́встве), непритво́рный, и́скренний;2. натура́льный, чи́стый, нефальсифици́рованный (напр., о проду́ктах) -
5 unverfälscht
katıksız -
6 unverfälscht
'unverfälscht ne(z)falšovaný, pravý -
7 unverfälscht
unverfälscht -
8 unverfälscht
* * *genuine; unsophisticated* * *ụn|ver|fälscht ['UnfEɐfElSt, ʊnfEɐ'fɛlʃt]adj (lit, fig)unadulterated; Dialekt pure; Natürlichkeit unaffected; Natur unspoilt* * *un·ver·fälscht[ˈʊnfɛɐ̯fɛlʃt]adj unadulterated* * *1. 2.adverbial in pure/unaltered form* * *unverfälschtes Schwäbisch sprechen speak pure Swabian* * *1. 2.adverbial in pure/unaltered form* * *adj.straight adj.unsophisticated adj. -
9 unverfälscht
'unfɛrfɛlʃtadj1) no falsificado, verdadero2) ( Bericht) original3) ( Lebensmittel) no adulterado, puro, naturalauténticoAdjektiv————————Adverb -
10 unverfälscht
adj1) non falsifié, authentique, non frelaté2) ( Bericht) non falsifié3) ( Lebensmittel) non frelatéunverfälschtụ nverfälscht [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nfε495bc838ɐ̯/495bc838'fεl∫t]Lebensmittel non trafiqué(e); Wein non frelaté(e) -
11 unverfälscht
unverfälscht uforfalsket -
12 unverfälscht
unverfälscht oförfalskad -
13 unverfälscht
-
14 unverfälscht
unverfälscht [ʊnfɛɐ̯'fɛlʃt] adjLebensmittel, Wein niepodrobiony -
15 unverfälscht
adj1) неподдельный ( о чувстве); непритворный, искренний2) натуральный, чистый, нефальсифицированный (напр., о продуктах) -
16 unverfälscht
< nahr> ■ unadulterated -
17 unverfälscht
qal--------saf -
18 unverfälscht
подлинныйнеподдельныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unverfälscht
-
19 unverfälscht
прил.1) общ. чистый, не фальсифицированный (о теории и т. п.), натуральный, неподдельный (о чувстве)2) разг. на все сто процентов3) пищ. нефальсифицированный4) внеш.торг. подлинный -
20 unverfälscht
un·ver·fälscht [ʼʊnfɛɐ̭fɛlʃt] adjunadulterated
См. также в других словарях:
unverfälscht — unverfälscht … Deutsch Wörterbuch
unverfälscht — Adj. (Aufbaustufe) nicht originalgetreu nachgebildet, sondern echt Synonyme: echt, original, pur, rein, ursprünglich, authentisch (geh.) Beispiel: Er spricht einen unverfälschten schwäbischen Dialekt. Kollokation: etw. unverfälscht darstellen … Extremes Deutsch
Unverfälscht — Unverfälscht, adj. et adv. nicht verfälscht. Ein unverfälschter Wein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverfälscht — ↑genuin, ↑pur … Das große Fremdwörterbuch
unverfälscht — echt, natürlich, ohne Beimischungen, original, pur, rein, ungeschönt, ungetrübt, unvermischt, ursprünglich, urwüchsig, wahr; (schweiz.): urchig; (bildungsspr.): authentisch, genuin. * * * unverfälscht:1.⇨echt(1)–2.⇨rein(1)–3.⇨natürlich(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
unverfälscht — unverändert; echt; gestanden; original; ursprünglich; genuin; authentisch * * * un|ver|fälscht [ ʊnfɛɐ̯fɛlʃt] <Adj.>: ganz rein und ursprünglich: er sprach unverfälschte westfälische Mundart. Syn.: 1↑ echt, natürli … Universal-Lexikon
unverfälscht — ụn·ver·fälscht, un·ver·fạ̈lscht Adj; so, wie es früher (ursprünglich) war ≈ unverändert: die unverfälschte Natur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverfälscht — ụn|ver|fälscht [auch ... fɛ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
echt — real; wahrlich; wirklich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; faktisch; tatsächlich; wahrhaft; in Wahrheit; … Universal-Lexikon
ursprünglich — unberührt; unverändert; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; zu Beginn; von … Universal-Lexikon
pur — rein; unvermischt; orthodox * * * pur [pu:ɐ̯] <Adj.>: a) rein, unvermischt: eine Schale aus purem Gold. Syn.: 2↑ schier, ↑ unverfälscht. b) (meist von alkoholischen Getränken) unvermischt: den … Universal-Lexikon
