-
1 untragbar
untragbar adj portatif olmayan; fig katlanılmaz -
2 untragbar
untragbar a нетерпи́мый, невыноси́мый, невозмо́жный -
3 untragbar
1) ( nicht finanzierbar) finanse edilemez2) ( unerträglich) katlanılamaz, dayanılamaz -
4 untragbar
untragbar tűrhetetlen -
5 untragbar
-
6 untragbar
Adj. intolerable; Kosten, Preise: prohibitive; für seine Partei etc. untragbar werden become a liability to one’s party etc.* * *unbearable; intolerable* * *un|trag|baradjZustände, Belastung intolerable, unbearable; Risiko unacceptableer ist politisch untrágbar geworden — he has become a political liability
* * *un·trag·bar[ʊnˈtra:kba:ɐ̯]1. (unerträglich) unbearable2. (nicht tolerabel) intolerable▪ [für jdn] \untragbar sein/werden to be/become intolerable [to sb]dieser Politiker ist/wird für seine Partei \untragbar this politician is/is becoming a liability to his party* * *Adjektiv unbearable; intolerable* * *für seine Partei etcuntragbar werden become a liability to one’s party etc* * *Adjektiv unbearable; intolerable* * *adj.unbearable adj.unwearable adj. -
7 untragbar
1) unerträglich: Zustand, Verhältnisse, Situation невыноси́мый, несно́сный2) finanziell nicht tragbar неприе́млемый. ökonomisch [finanziell] untragbar неприе́млемый в экономи́ческом [фина́нсовом] отноше́нии3) jd. ist (als etw. [in etw.]) untragbar v. Pers: ungeeignet: als Leiter, Kassierer; in best. Funktion кто-н. не подхо́дит (как кто-н. [для чего́-н.]). jd. ist (als etw.) untragbar (geworden) nicht mehr tragbar кого́-н. нельзя́ оста́вить кем-н. jd. ist als Leiter [in dieser Funktion] untragbar (geworden) кого́-н. нельзя́ оста́вить руководи́телем [в э́той до́лжности] -
8 untragbar
un·trag·bar [ʊnʼtra:kba:ɐ̭] adj1) ( unerträglich) unbearable2) ( nicht tolerabel) intolerable;[für jdn] \untragbar sein/ werden to be/become intolerable [to sb];dieser Politiker ist/wird für seine Partei \untragbar this politician is/is becoming a liability to his party -
9 untragbar
'untraːkbaːradjintolerable, insoportableuntragbar ['-'--]1 dig (nicht finanzierbar) incosteable2 dig (unerträglich) insostenibleAdjektiv -
10 untragbar
adj1) importable2) ( Kleidung) qui n'est plus mettableuntragbaruntrc1bb8184a/c1bb8184gbarZustand insupportable -
11 untragbar
-
12 untragbar
adjнетерпимый, невыносимый, невозможный -
13 untragbar
прил.общ. невозможный, невыносимый, неприемлем, непосильный -
14 untragbar
a непоносим, нетърпим, невъзможен; -
15 untragbar
udj što se ne može nositi, nepodnošljiv -
16 untragbar
(тж [ˈʊn-]) a1) непосильный (о расходах, затратах и т. п.)2) невыносимый, нетерпимый, неприемлемый -
17 untragbar
untrágbar (úntragbar) aнепоси́льный, невыноси́мый, невозмо́жный -
18 untragbar
un'tragbar uudholdelig, utålelig -
19 untragbar
un'tragbar nieznośny, nie do zniesienia -
20 untragbar
un'tragbar nesnesitelný
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Untragbar — Untragbar, er, ste, adj. et adv. nicht tragbar, in der zweyten Bedeutung dieses Wortes, keine Frucht tragend oder bringend, sowohl von Gewächsen als Thieren. Ein untragbarer Baum. Eine untragbare Kuh, welche entweder überhaupt, oder nur dieses… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
untragbar — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
untragbar — Adj. (Aufbaustufe) für jmdn. eine zu große finanzielle Belastung darstellend Beispiel: Das ist für unsere Firma eine untragbare Summe … Extremes Deutsch
untragbar — un·tra̲g·bar, ụn·trag·bar Adj; nicht adv; 1 nicht mehr akzeptabel, nicht mehr zu ertragen <Zustände>: Wegen des Bestechungsskandals ist er für seine Partei untragbar geworden 2 so, dass es nicht mehr finanziert werden kann <etwas ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untragbar — inakzeptabel; unzumutbar; unhaltbar; unannehmbar; unerträglich; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich) * * * un|trag|bar [ʊn tra:kba:ɐ̯] <Adj.>: nicht länger zu ertragen, zu dulden: dort herrschen untragbare Zustände; wegen… … Universal-Lexikon
untragbar — 1. unannehmbar, unhaltbar, unvertretbar; (bildungsspr.): inakzeptabel. 2. kaum zu ertragen, nicht auszuhalten/zuzumuten, nicht hinnehmbar, unerträglich, unhaltbar, unmöglich, unter aller Würde, unzumutbar; (bildungsspr.): intolerabel, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
untragbar — un|trag|bar [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Direktionen des Wiener Burgtheaters — Dieser Artikel behandelt die Direktionen des Wiener Burgtheaters im Zeitraum von 1776, als die alte Spielstätte des Burgtheaters am Michaelerplatz von Kaiser Joseph II. zum „Teutschen Nationaltheater“ erklärt wurde, bis zur Gegenwart.… … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Thierse — auf dem Jugendpolitikfestival Berlin 08 Wolfgang Thierse (* 22. Oktober 1943 in Breslau) ist ein deutscher Politiker (SPD). Er war von 1998 bis 2005 Präsident des Deutschen Bundestages und ist seit 2005 Vizepräsident d … Deutsch Wikipedia
Josef Gronover — (* 18. Mai 1880 in Greven; † 1963) war ein deutscher Jurist und Politiker (Zentrum, NSDAP) und von 1933 bis 1945 Bürgermeister von Dorsten. Leben Gronover besuchte das Gymnasium in Rheine. Sein Studium der Rechtswissenschaft an der Universität… … Deutsch Wikipedia
Paul Schürholz — (* 1893 in Dorsten; † 27. Januar 1972 ebenda) war ein Kaufmann und Politiker (Zentrum/NSDAP/CDU) und von 1948 bis 1964 Bürgermeister von Dorsten. Für seine Verdienste verlieh ihm seine Heimatstadt 1963 die Ehrenbürgerwürde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia